×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twisted Tastes 88 / Игры в любовь: Притворство и преданность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По другую сторону дивана стоял ряд тёмных книжных шкафов из массивного дерева. Гуань Мяо не разбирался в книгах, что там хранились, но его место находилось так близко к шкафу, что до него можно было дотянуться рукой. Судя по всему, Шэнь Циньянь частенько читал здесь книги.

Это осознание заставило Гуань Мяо почувствовать себя ещё ближе к Шэнь Циньяню.

Он стал смотреть на полки сверху вниз: на средней полке стояла фоторамка. Гуань Мяо присмотрелся — это был Шэнь Циньянь.

Фоном простирались бескрайние белые снежные горы. Шэнь Циньянь был одет в бело-голубой горнолыжный костюм, в руке он держал сноуборд, на голове красовалась шапка, а лыжная маска была сдвинута на лоб. Его чистое и красивое лицо озаряла широкая улыбка. Снежинки, опустившиеся на его плечи, казалось, вместе с этой свободной и дерзкой улыбкой Шэнь Циньяня готовы были вырваться из кадра прямо с фотографии.

Сердце Гуань Мяо снова забилось быстрее, совершенно выходя из-под контроля.

Закончив телефонный разговор, Шэнь Циньянь спросил его:

— Поел?

Гуань Мяо повернул лицо, в уголке его рта ещё оставались следы шоколада:

— Угу, наелся.

— На что ты смотришь?

Гуань Мяо подумал, что его сердцу, пожалуй, тоже понадобился бы пластырь от Шэнь Циньяня. Он указал пальцем на рамку для фотографий и произвел:

— На тебя.

Шэнь Циньянь:

— А на кого ещё?

— Ты умеешь кататься на лыжах. Это весело? — спросил Гуань Мяо.

— Нормально.

— Ой, а я никогда не катался.

Шэнь Циньянь в ответ подразнил его:

— Говоришь мне об этом, потому что хочешь, чтобы я тебя научил?

Гуань Мяо невольно смутился. У него не было таких мыслей, он просто так ляпнул, ведь во время разговора нельзя же было допустить неловкого молчания. Он слегка опустил голову. Экран телефона Шэнь Циньяня всё ещё горел, и мальчик вспомнил про Шэнь Юя.

— А нога Шэнь Юя уже зажила? — спросил Гуань Мяо.

— Отдохнёт ещё какое-то время.

— Угу.

Гуань Мяо прикусил губу, задумавшись, и решил, что ему пора домой.

— Тогда я сначала пойду. В следующий раз снова приду к тебе и принесу что-нибудь вкусненькое.

— Прямо сейчас? Как ты доберёшься?

— На общественном велосипеде.

— ... — Шэнь Циньянь от злости на него даже усмехнулся. Этот человек пришёл к нему только для того, чтобы поцеловаться, и тут же собирается уходить. За кого он его принимает?

Гуань Мяо уже встал с дивана, но у него всё еще дрожали ноги — от боли в желудке и от поцелуя.

Он с неохотой снова оглянулся на ту фотографию, и Шэнь Циньянь заметил это:

— Нравится?

Гуань Мяо покраснел и признался:

— Красивая.

— Хочешь?

— Можно? — у Гуань Мяо даже глаза засияли.

Настроение Шэнь Циньяня улучшилось, и он с усмешкой произвел:

— Ишь чего захотел.

Гуань Синь уехала с Чэнь Жуем в пятницу после обеда. В тот день Гуань Мяо вернулся из отеля только в девять утра и собирался доспать, но машина Чэнь Жуя уже стояла под окнами жилого дома — поддержанная чёрная мазда, на которой тот ездил уже много лет. Заметив, что Чэнь Жуй сидит внутри и курит, Гуань Мяо не удостоил его лишним взглядом и поднялся наверх.

Простуда Цзайцзая уже прошла. Гуань Синь собирала вещи, держа малыша на руках. Ребенок сидел с соской во рту, играл и, завидев его, сразу улыбнулся, обнажив два только что прорезавшихся зубика.

— Мяомяо, ты вернулся? — лицо Гуань Синь выглядело несколько неестественно, в нём чувствовалось неловкое смущение от того, как смотреть в глаза Гуань Мяо. Она слегка подбросила Цзайцзая на руках и сказала: — Я скоро уйду, в кастрюле еда, не забудь поесть.

Она взяла ручку Цзайцзая, заставляя ещё не умеющего говорить малыша попрощаться с дядей. Пряди растрёпанных волос закрывали половину её лица, а мягкий тон заставил Гуань Мяо на мгновение погрузиться в оцепенение. Он ничего не сказал и помог Гуань Синь спуститься вниз с сумкой.

— Я сама справлюсь, — она не очень-то хотела, чтобы Гуань Мяо снова виделся с Чэнь Жуем. В глубине души она понимала, что виновата перед Гуань Мяо, и хотела лишь свести их контакты к минимуму.

Гуань Мяо на пару секунд замер, проводил её только до выхода из подъезда и с бесстрастным выражением лица произнёс:

— Я спать.

— Хорошо.

Цзайцзая тянул к нему ручки, эта пухленькая ручонка мельтешила перед его глазами, а ротик что-то лепетал: да-да-да. Гуань Синь произнесла:

— Наверное, не хочет с тобой расставаться, поиграть с тобой хочет.

Лицо Гуань Мяо дрогнуло, пальцы сжались в кулаки. Хотя перед возвращением он и вымыл руки, они были не сказать чтобы идеально чистыми, поэтому он так и не дал Цзайцзаю свои пальцы для игры.

Он смотрел, как Гуань Синь и Цзайцзай садятся в ту старую мазду. Чэнь Жуй от начала до конца так и не вышел, и машина тронулась с места, уезжая от жилого дома.

На кухне Гуань Синь разогрела для него завтрак: кастрюлю белого рисового супа-каши, тарелку тушеных овощей и яичницу. Потрогав живот, он поел прямо у плиты.

Раны на теле в основном зажили, и стоило ему питаться вовремя, как желудок почти переставал болеть. У него остался последний пластырь, подаренный Шэнь Циньянем. Больше он им не пользовался и говорил себе, что даже если поранится, то всё равно не станет его тратить — ему хотелось сохранить его вот так.

После отъезда Гуань Сини дома стало пусто, больше не раздавались плач и смех Цзайцзая. Гуань Мяо обнаружил, что у него началась бессонница. Когда не удавалось уснуть, он легко поддавался тоске по Шэнь Циньяню и писал ему в WeChat обо всём на свете, хотя и старался не слишком злоупотреблять этим. В большинстве случаев Шэнь Циньянь почти не отвечал, лишь изредка лаконично отзываясь на пару сообщений, но и этого Гуань Мяо было более чем достаточно.

Ему нужно было придумать способ снова встретиться с Шэнь Циньянем. Он заметил, что после каждого поцелуя с Шэнь Циньянем следовал очень долгий период полного отсутствия связи, и ему это совсем не нравилось. В те дни, когда он не видел Шэнь Циньяня, ему казалось, что его сердце болит ещё сильнее.На работе он ходил вялым и сонным, а коллеги подшучивали над ним, не влюбился ли он случайно, на что он мог лишь отнекиваться.

— Похоже на то.

Они стояли плечом к плечу у шкафчиков в комнате отдыха и переодевались. Коллега зевнул и добавил:

— Я вчера всю ночь не спал, тоже жутко хочу спать.

Гуань Мяо спросил:

— Всю ночь? И что ты делал?

— В интернет-кафе с девчонкой сидел.

Гуань Мяо никогда не был в интернет-кафе, поэтому просто так поинтересовался:

— Разве там есть что-то интересное?

— В игры рубились, во что еще. Уставали — вместе сериалы смотрели, уставали смотреть — целовались.

— ...

Коллега толкнул его плечом и с многозначительным видом произнес:

— Свидания же всегда так проходят, не ходить же каждый раз в отель, это слишком явно, она ведь разозлится.

Гуань Мяо молчал, погруженный в какие-то свои мысли. Коллега, переодевшись и заметив, что у него еще осталось свободное время, уткнулся в телефон. В последнее время он залипал в мини-игре. Гуань Мяо видел ее уже несколько раз, но сегодня, заглянув в экран в упор, заметил, что тот выращивает овец — двух пухленьких белых мультяшных ягнят.

— Это что такое?

Стоило зайти об этом речь, как коллега помрачнел:

— Игра из мини-приложения. Девушка заставила играть, говорит, если они сдохнут, она меня прибьет. Ох, как же это достало, завел отношения, а теперь еще, блин, баранов паси, прямо как с ребенком возишься. Ни за что в жизни не стану заводить детей.

Два ягненка явно отличались друг от друга: один был поменьше, другой побольше. Гуань Мяо наблюдал, как коллега ткнул в правый верхний угол экрана, чтобы насыпать корма. Меньший ягненок наелся и тут же завалился на землю, а больший — подрос еще сильнее, и его густая шерсть превратила его в круглый мяч. Коллега щелкнул на серп и состриг с него шерсть, отчего тот в мгновение ока исхудал.

— Это... — Гуань Мяо нашел это немного любопытным.

— Шерсть надо стричь, а не то обрастет и сбежит.

— Куда сбежит?

— Да к другому хозяину, понятное дело.

Гуань Мяо серьезно переспросил:

— Разве это не твоя собственность?

Коллега отмахнулся:

— Да я только рад буду, если она к кому-нибудь другому уйдет.

Гуань Мяо так и не спросил, как называется эта игра. После смены он заскочил в супермаркет, купил немного овощей и свинины. Дома еще оставалось тесто для пельменей, которое в прошлый раз забыла Гуань Синь, и он решил налепить пельменей для Шэнь Циньяня.

Перед тем как идти к кассе, он специально зашел в ряды с бытовой химией, присел на корточки перед полкой и принюхивался к каждой бутылке, пытаясь уловить тот самый аромат, которым пользовался Шэнь Циньянь. Продавщица принялась наперебой предлагать ему самые разные средства, но он отказался от всех, бросив лишь, что просто смотрит.

Он вышел из магазина с пакетом овощей и свинины, а продавщица за его спиной недовольно пробормотала:

— Странный какой-то, прямо как маньяк, чего он там вынюхивал?

Перед уходом домой он, как обычно, отправил сообщение Шэнь Циньяню в WeChat.Сегодня не так жарко, ночью дует прохладный ветерек.

К удивлению, Шэнь Циньянь ответил ему сегодня очень быстро.

Шэнь Циньянь: [Ты говорил это вчера, и позавчера тоже.]

Гуань Мяо: [Завтра не буду. Шэнь Циньянь, я налеплю тебе пельменей.]

Шэнь Циньянь: [Я говорил тебе, что хочу их есть?]

Гуань Мяо ответил ему: [Нет, но я соскучился и хочу с тобой увидеться.]

Пять секунд спустя он добавил еще одну строчку: [Можно?]

Шэнь Циньянь больше не отвечал. Гуань Мяо прождал у электроскутера почти двадцать минут, но в WeChat так и не появилось новых сообщений. Он облизал пересохшие губы и поехал домой.

Он немного пожалел об этом. Стоило ли выбирать отношения, завязанные на поцелуях? Может, лучше было остаться друзьями, ведь у друзей куда больше поводов для встреч?

Впрочем, он быстро успокоился и понял, что ни о чем не жалеет. Он знал, что на самом деле ему куда больше нравится целоваться с Шэнь Циньянем: это тесное сплетение губ и дыхания заставляло его чувствовать, как их с Шэнь Циньянем сердца бьются в унисон. Ему это нравилось.

По дороге домой он подумал: было бы здорово еще раз поцеловаться с Шэнь Циньянем до того, как закончится лето.

Он обычно не брал отгулы, но, задумав накормить Шэнь Циньяня пельменями, сразу решил взять выходной. Завтра он отдыхает, так что сегодня вечером ему нужно налеплить пельменей, а завтра отвезти их Шэнь Циньяню.

Лента Шэнь Юя обновилась спустя целую неделю. Аккуратно раскладывая слепленные пельмени один за другим, Гуань Мяо зашел в ленту, собираясь смыть прилипшую к ладоням муку.

Шэнь Юй выложил скриншот из игры с надписью GAME OVER и подписью: Снова проиграл, почему бы вам не поддаться мне! (плачет)

Имя он не назвал, но Гуань Мяо легко мог догадаться.

Гуань Мяо какое-то время отрешенно смотрел на эту фотографию, а затем снова открыл диалог с Шэнь Циньянем. Сообщение «Можно?» так и осталось без ответа. Непонятно почему, но на душе стало так тоскливо и тяжело. Потерпев немного, Гуань Мяо выключил экран и сделал вид, будто ничего не видел.

Он подумал, что всё-таки по-прежнему сильно недолюбливает Шэнь Юя. Сегодня было сильнейшее желание заблокировать его.

Вымыв руки, он всё же написал коллеге и спросил, как называется игра, где нужно кормить овец. Получив ответ, он отыскал ее в мини-программе.

Следуя начальному туториалу, он нажимал на всё шаг за шагом: каждый игрок мог держать максимум четырех овец, ухаживать за чужими или дарить их другим. Состриженную шерсть можно было продавать либо перерабатывать в текстиль, а затем продавать ради золотых монет.

Гуань Мяо завел всего двух овечек. В тесном загоне парочка барашков жалась друг к другу, когда на экране всплыло системное окошко.

http://bllate.org/book/31453/3836762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода