×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си сначала ответил на сообщение Цяо Цяо, а затем написал Ли Сытун: — Извините, секретарь Ли, я плохо себя чувствовал и только что проснулся. Я свободен в любое время, нахожусь здесь, в Особняке Юйху.

Ли Сытун быстро ответила: — Хорошо, побудь немного дома, через полтора часа я привезу соглашение. Кроме того, проверь баланс своего счёта: деньги, которые велел перевести генеральный директор Цзи, уже должны были поступить.

Многие вопросы между Чу Си и Цзи Юем решала именно эта секретарша, и Чу Си давно привык к её сухому деловому тону. Ответив ей по протоколу словом «хорошо», он бросил телефон в сторону и принялся, следуя наставлениям Цяо Цяо, подогревать себе имбирный чай.

Чу Си на самом деле не волновало, сколько денег в качестве отступных дал Цзи Юй. За те годы, что он пробыл рядом с ним, помимо всего прочего, денег Чу Си заработал действительно немало — на детское питание точно хватит, а на излишки ему было наплевать.

Вчера его тошнило так, что, казалось, душу вытрясет, и к этому моменту он уже проголодался до состояния «под ложечкой сосёт». Достав из холодильника ломтики хлеба, Чу Си закинул их в тостер, кое-как перекусил, намазав джемом, и принялся собирать свои вещи.

Всё ею и бытом в этом доме было куплено Цзи Юем, а принадлежавших лично Чу Си вещей оказалось не так уж и много. Если считать по максимуму, набралось всего два чемодана, да и то в основном сплошные сценарии, одежда и тому подобная утварь.

Перед тем как застегнуть чемодан, он вспомнил слова врача о том, что присутствие биологического отца полезно для развития ребёнка, поэтому вытащил из шкафа пару вещей Цзи Юя и запихнул внутрь — всё лучше, чем ничего.

Покончив с этим, времени до назначенного с Ли Сытун часа ещё оставалось предостаточно. Делать было нечего, и Чу Си, взявшись за телефон, принялся подыскивать себе жильё в интернете.

До того как познакомиться с Цзи Юем, они с Цяо Цяо вместе снимали жильё в «деревне в городе» недалеко от киностудии. Позже, начав жить с Цзи Юем, он сразу переехал в эту квартиру.

Два года назад, когда Цяо Цяо покупал собственное жильё, он заводил об этом разговор и с Чу Си, но, видимо, из-за того, что в душе тот неизменно стремился считать это место, называемое Цзи Юем домом, своим собственным гнездом, собственную квартиру он покупать не стал. И только сегодня, перед самым уходом, обнаружил, что у него даже нет уголка, куда можно было бы отправиться.

Дело было вовсе не в отсутствии денег: хотя он никогда не подсчитывал их скрупулёзно, Чу Си знал, что тех средств, которые Цзи Юй выделил ему за эти три года, с лихвой хватит на всю оставшуюся жизнь, и покупка квартиры была для него сущим пустяком. Однако из опасения, что семья Цзи обнаружит малыша у него под сердцем, он, пожалуй, больше никогда в жизни не вернется в этот Минчэн, так что приобретать пустующее жильё не имело никакого смысла.

Если бы не тот факт, что «Легенда об оставленных бессмертных» должна сниматься целых два месяца, Чу Си предпочёл бы уехать сию же минуту.

Он как раз листал приложение по аренде недвижимости, когда от Цяо Цяо прошёл видеовызов: — Ну как ты, Чучу? Сегодня тебя всё ещё тошнило?

— Нет, твой секретный рецепт сработал. Я всё это время собирал вещи и даже не почувствовал тошноты, — ответив, Чу Си сбросил с лица улыбку и серьёзно произнёс: — Цяо Цяо, я сказал Цзи Юю. Мы расстались.

Цяо Цяо слегка удивился. Украдкой окинув взглядом выражение лица Чу Си и решив, что чрезмерной скорби там не наблюдается, он с улыбкой поднял со стола стакан воды и сделал вид, будто салютует им Чу Си: — Поздравляю с обретением новой жизни.

Чу Си чуть заметно улыбнулся, развернул камеру смартфона, чтобы показать Цяо Цяо свои чемоданы, и произнёс: — С минуты на минут секретарь Ли привезёт соглашение о расторжении контракта. Я как раз воспользуюсь моментом, чтобы сообщить ей: я хочу уйти из шоу-бизнеса, а после съёмок в «Легенде об оставленных бессмертных» отправлюсь в какое-нибудь живописное местечко у воды, чтобы жить той жизнью, о какой всегда мечтал.

Цяо Цяо кивнул, улыбнулся и сказал: — Звучит отлично. Как подумаю о том, как ты будешь жить в любимом месте с ребёнком на руках, даже завидно становится. Но раз ты съезжаешь так опрометчиво, где собираешься жить в ближайшее время?

— Я как раз подыскиваю жильё. Разве мы не собираемся сниматься в «Легенде об оставленных бессмертных»? Мне будет неудобно мотаться туда-сюда вместе со съёмочной группой, поэтому я думал снять что-нибудь неподалёку от киностудии.

Цяо Цяо недовольно зыркнул на Чу Си: — Зачем снимать квартиру из-за каких-то нескольких дней? Переезжай ко мне. В больнице на днях как раз говорили, что я должен за тобой присмотреть. Мой дом находится прямо у киностудии, мне ведь тоже предстоит сниматься в «Легенде об оставленных бессмертных», к чему тебе ломать голову над поисками жилья?

Чу Си немного подумал и счёл это разумным, после чего с улыбкой кивнул: — Тогда побеспокою крестного отца моего ребёнка. У тебя есть сцены на сегодня?

— Да, а вечером ещё и ночные съёмки. Единым духом дуй к мому дому, а я вернусь и принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

Чу Си кивнул: — Хорошо.

Когда Цяо Цяо только покупал квартиру, свободных денег у него было немного, а у киностудии жильё дешевле и на съёмки добираться удобно, вот он её там и выбрал. Чу Си часто бывал там во время съёмок, знал всё как свои пять пальцев и помнил пароль от двери — учитывая их отношения, церемониться и впрямь не стоило.

Стоило им только договориться, как прибыла Ли Сытун. Это был человек дела, предельно собранный и решительный: едва переступив порог, она извлекла из папки документы, заставила Чу Си подписать соглашение о расторжении контракта, а затем произнесла: — Генеральный директор Цзи велел передать: если у вас останутся какие-либо пожелания по работе или возникнут вопросы в других сферах, вы можете смело их озвучить.

Чу Си кивнул и обратился к Ли Сытун: — Я хочу расторгнуть контракт с Энтертейнмент Цзи.

— Расторгнуть? — Ли Сытун едва заметно нахмурилась. Сделав паузу, она спросила Чу Си: — Могу ли я узнать, в какую компанию вы планируете перейти в будущем?

Цзи Юй был вовсе не из тех людей, которые после расставания начинают чинить препятствия в работе, и если бы Чу Си захотел, Энтертейнмент Цзи продолжала бы опекать его и в дальнейшем.

Раз уж Чу Си решил уйти именно сейчас, Ли Сытун подсознательно решила, что он уже подыскал себе новое пристанище. В распоряжениях Цзи Юя не было пункта, разрешающего Чу Си расторгать контракт с Энтертейнмент Цзи, поэтому она невольно задала пару лишних вопросов из заботы о своём боссе.

Задав их, она сочла собственный тон излишне резким и поспешила добавить пояснение: — Я не имею в виду ничего дурного, просто на вас всё ещё распространяется действующий контракт. Если вы собираетесь сменить компанию, можно будет урегулировать всё напрямую между двумя сторонами.

На самом деле она просто несла чушь ради приличия. Закончив говорить, Ли Сытун и сама поняла, как неубедительно это прозвучало. Чу Си прекрасно всё понимал, но разоблачать её не стал: — Ничего страшного, я не хочу менять компанию, Энтертейнмент Цзи — отличное место. Просто я больше не хочу крутиться в этой сфере, я порядком устал.

Ли Сытун никак не ожидала, что этот уход Чу Си означает его немедленный разрыв с шоу-бизнесом. Будучи ветераном из ближнего круга Цзи Юя, она всё же неплохо разбиралась в характере своего шефа и интуитивно чувствовала, что нельзя позволить Чу Си вот так просто уйти. Замявшись на секунду, она произнесла: — Моих полномочий хватает лишь на то, чтобы опекать вас в пределах компании. Что же касается расторжения контракта... может, всё-таки обсудите это с генеральным директором Цзи?

http://bllate.org/book/31451/3836403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу