×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава: Чу Си беременен

Чу Си сидел на скамье в больничном холле, охваченный противоречивыми чувствами.

На листке с результатами обследования, который он сжимал в руке, черным по белому было написано: пять с половиной недель беременности. Это значило, что тот самый случай, произошедший больше месяца назад… Цзи Юй, ну и ну, стоило один раз — и сразу в цель.

Чу Си опомнился и горько усмехнулся. Дрожащими руками он сложил листок и спрятал в карман, боясь, что если замешкается хоть на секунду, его секрет станет достоянием окружающих.

Пусть он и был третьесортным актером, о котором мало кто знал, всё же он оставался публичной фигурой. Нынешние журналисты пролезут куда угодно, они обожают жареные факты. Если кто-то узнает его тайну — что он гермафродит, — о спокойной жизни можно будет забыть навсегда.

— Приди в себя. Что ты собираешься делать? — его близкий друг Цяо Цяо помахал рукой перед глазами Чу Си и, протянув ему стакан горячей воды, спросил вполголоса: — Ты же говорил, что Цзи Юй не трогает тебя… ну, там? Как же так…

Чу Си опустил взгляд, и его длинные ресницы отбросили на глаза густую тень:

— Это была случайность. Цяо Цяо, я хочу оставить этого ребенка.

Цяо Цяо досадно вздохнул, глядя на друга, как на безнадежного:

— Ты с ума сошел? Разве ты не слышал, что только что сказал врач? Хоть ты и развит достаточно полноценно… но ты все же не женщина. Вынашивание ребенка для тебя связано с огромными неизвестными рисками. К тому же ты актер-мужчина — и вдруг беременность! Господи, наша карьера только-только начала идти в гору, прекрати чудить, а?

Чу Си вздохнул и погладил свой живот, на котором еще не было никаких следов беременности. С минуту он покусывал губу, прежде чем ответить:

— Я все понимаю. Но, Цяо Цяо, это же живая душа. Это ребенок — мой и Цзи Юя. Как у меня может подняться рука… — закончив, он взял руку Цяо Цяо и приложил к своему животу: — Почувствуй сам.

Цяо Цяо отдернул руку и сердито буркнул:

— Что мне там чувствовать? Ты-то не хочешь избавляться, а Цзи Юй согласится?

Цзи Юй… конечно, он не согласится.

Взгляд Чу Си потускнел. Потребовалось немало времени, прежде чем он поднял голову с решимостью в глазах:

— Я не собираюсь говорить Цзи Юю. Я хочу выносить ребенка и воспитывать его сама.

— Сейчас ничего не видно, но пройдет время… Ты видел беременных? С таким-то животом! Цзи Юй не слепой, Чучу, не дури. Если Цзи Юй придет в ярость, в конечном счете пострадаешь ты сам.

— Да, я знаю, — Чу Си кивнул и, крепко сжав руку Цяо Цяо, добавил: — Я решил расстаться с Цзи Юем.

Цяо Цяо удивленно посмотрел на него:

— Решился? Эх, надо же, впервые ты проявил хоть какой-то характер. Уйти — неплохая идея, я сам не мог смотреть, как ты здесь изводишься. Но не думай, что вырастить ребенка так просто. Ты один, с таким огромным животом, — ты справишься?

Чу Си улыбнулся и с заискивающим видом посмотрел на Цяо Цяо:

— Поэтому мне нужна твоя помощь. У меня сейчас особо нет работы, остался один проект, на него уйдет немного времени. Закончу со съемками и возьму перерыв, а там видно будет.

— Знал же, что ты пришел ко мне не просто так. Помочь могу, но ребенок будет называть меня крестным отцом.

Чу Си улыбнулся и кивнул:

— Договорились.

Цяо Цяо был из тех людей, у кого язык острый, а сердце доброе. Они были близкими друзьями с тех самых пор, как начали свою актерскую карьеру. И хотя он вечно ругал Чу Си за отсутствие гордости, когда дело доходило до помощи, никогда не оставался в стороне. Многие тайны Чу Си были известны только ему.

— Эх, когда ты сказал мне, что влюбился в Цзи Юя, я подумал, что ты спятил. Не ожидал, что у тебя хватит духу первым положить этому конец. Раз уж на то пошло, я обязан позаботиться об этом малыше у тебя в животе.

Чу Си горько усмехнулся. Где уж тут его заслуга? В вопросах, касающихся Цзи Юя, он никогда не был силен. И на этот раз решился на разрыв лишь потому, что…

Чу Си не собирался скрывать правду от друга. Беспомощно улыбнувшись, он открыл на телефоне только что пришедшее уведомление и показал Цяо Цяо:

— Тан Бянь вернулся.

Вторая глава: Похож на роль, которую когда-то играл Тан Бянь

Когда они подписывали соглашение, Цзи Юй ясно дал понять: он любит популярного киноактера Тан Бяня. А Чу Си выбрал лишь потому, что в моменты, когда того обижали, его упрямый и покорный вид был пугающе похож на персонажа, которого когда-то играл Тан Бянь.

Это было три года назад. Чу Си только что выпустился из киноинститута и подписал контракт с третьесортной компанией. Он не был знаменит и играл эпизодическую роль в той же съемочной группе, что и Цяо Цяо.

Зима еще не закончилась. Во время массовой сцены в воде главный герой постоянно ошибался, и дубли переснимали раз за разом. Чу Си проторчал в ледяной воде больше получаса. Когда он выбрался, все окружили главного героя, и только Цяо Цяо принес ему полотенце.

Чу Си продрог до костей. Он побежал переодеваться и случайно столкнулся со вторым актером. Не успел он извиниться, как тот отвесил ему пощечину.

Цяо Цяо не смог стерпеть и начал спорить со вторым актером, но тот, даже ударив человека, не унимался и с усмешкой бросил:

— Вы, двое безвестных статишек, должны быть благодарны, что я вообще вас тронул. Хотите извинений? Думаете, я не могу одним звонком сделать так, что вы до конца дней не выберетесь из грязи?

Подобные мелкокалиберные «звездочки», которые ведут себя наглее всех, обычно имеют покровителя за спиной. Чу Си понимал, что они не смогут ничего противопоставить, да и нет смысла спорить. Он остановил Цяо Цяо и извинился перед обидчиком:

— Простите, я был неосторожен и задел вас. Прошу прощения.

Цяо Цяо скрежетал зубами от ярости, но понимал, что с таким человеком лучше не связываться, поэтому потащил Чу Си прочь. Однако тот не унимался и потребовал, чтобы Цяо Цяо сам себя ударил по лицу, иначе он добьется их полной блокировки в индустрии.

Именно в этот момент появился Цзи Юй. То, что не могли решить Чу Си и Цяо Цяо, он разрешил одним взглядом, брошенным в сторону режиссера. И человеком, который навсегда лишился возможности выбраться из грязи, стал тот самый «звездный» актер.

http://bllate.org/book/31451/3836396

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу