×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Destined With You / Предначертано судьбой: Вторая жизнь Ло Ли: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вдвоём шли в школу. Ло Ли немного подумала и снова обратилась к брату с просьбой:

— Братишка, в следующий раз тебе нельзя ложиться так поздно.

Ло Цзы недоумённо уставился на неё:

— Почему это? Я могу лечь попозже, а днём на уроках досыплю! Всё равно за школьной программой не поспеваю, толку там сидеть и пытаться что-то понять нет.

Ло Ли погрозила ему пальцем:

— Но, братишка, есть же ещё куча всего, что нужно учить наизусть, это нельзя сбрасывать со счетов. На это уходит очень много баллов. Например, английские слова, древнекитайская проза и стихи на уроках словесности. Ты что, не собираешься вставать по утрам и зубрить?

Помолчав, она добавила:

— Эти два предмета в сумме дают триста баллов. Братишка, прикинь в уме и подумай, стоит ли так разбрасываться баллами.

Ло Цзы с мученическим видом потёр лицо:

— Свернуть не на ту дорожку — тяжкая доля!

Ло Ли не сразу поняла, сокрушается ли он о том, что бездельничал последние несколько лет, или жалеет о сегодняшнем дне.

Она решила просто проигнорировать его.

На уроках Ло Ли внимательно слушала учителей и время от времени делала пометки в блокноте. Вчера классный руководитель пересадил учеников, и Ло Ли сама подошла к нему, сказав, что хочет сидеть в среднем ряду, чтобы усердно учиться. Учитель очень обрадовался и согласился.

Слушая объяснения преподавателя и записывая конспект, она краешком сознания думала: интересно, как там дела у Юнь Юэ.

Утренние занятия пролетели быстро. Ло Ли снова отправилась искать Чжу Жань, на этот раз к ним присоединилась и Ван Миньминь.

Вчера та ходила в первый класс в поисках Ло Ли, но разминулась с ней, а сегодня выскочила из кабинета едва прозвенел звонок и наконец-то догнала подруг.

Однако тут возникла одна проблема.

Из четырёх человек трое норовили идти рядом с Ло Ли, так что кому-то неизбежно приходилось уступать.

Безусловно, уступать пришлось Юнь Юэ.

Она шагала рядом с Чжу Жань, слушая щебетание двух подруг, и чувствовала себя эдакой одинокой трезвенницей посреди всеобщего хмельного веселья.

Ло Ли со стороны и впрямь смахивала на окружённую свитой императрицу: все вокруг неё вились, обожали её и жаждали заполучить побольше её внимания и взглядов. А она? Выглядела так, будто ей дороги абсолютно все. Ах, если подумать, она ведь ведет себя несколько легкомысленно...

Пока Ло Ли ни о чём не догадывалась, во внутреннем мире Юнь Юэ разыгрывались целые драмы.

Ван Миньминь спросила Ло Ли, чем та планирует заняться после школы:

— У моего дома недавно открылась новая лавка жареных шашлычков на палочках, говорят, очень вкусно! Давайте после уроков сходим ко мне райончик погуляем! Эту... как тебя... Юнь Юэ? Может, ты тоже с нами? — она повернулась к четвёртой участнице компании.

Юнь Юэ покачала головой:

— Простите, у меня дома порядки строгие. Если после школы вовремя не вернусь — по головке не погладят.

И это ещё мягко сказано — только за выговор отделаешься. Юнь Юэ мысленно добавила к своим словам: в начальной школе она как-то заигралась в гостях у одноклассницы, задержалась слишком надолго, а когда пришла домой, её отлупили прямо с порога.

Дедушка Юнь и бабушка Юнь были людьми жёсткими и властными, к тому же склонными всё контролировать. Раз уж Юнь Юэ находилась под их опекой, ей оставалось только беспрекословно подчиняться.

Ван Миньминь так, на всякий случай спросила, её больше волновало мнение Ло Ли.

Если бы Ло Ли согласилась, с её-то характером она, глядишь, и угостила бы всех.

У самой Ван Миньминь карманных денег водилось немного: мать строго контролировала расходы, и каждая копейка была расписана по полочкам.

Не то что госпожа Чжоу. Когда Ло Ли была маленькой, та давала ей по десять-двадцать юаней, а теперь и вовсе отстёгивала по пятьдесят-сто, невероятно щедрая женщина.

Чжу Жань кивнула — ей было в общем-то всё равно:

— Куда Ли Цзы, туда и я. Ли Цзы, ты идёшь?

Ло Ли скосила глаза на Ван Миньминь, во взгляде промелькнул какой-то странный подтекст. Ван Миньминь даже смутилась:

— Чего ты на меня так смотришь?

Ло Ли чуть заметно покачала головой:

— Ничего. Сначала я пойду домой делать уроки, а как закончу — смогу пойти.

Чжу Жань тут же подскочила:

— Погоди-ка, Ли Цзы, ты что, серьёзно? Ты и вправду собралась учиться? А как же я?

— В смысле — как ты?

— Да если ты сядешь за учёбу, мне одной и гулять станет неинтересно, Ли Цзы! Брось ты это дело, разве веселиться — это не кайф? — Чжу Жань искренне недоумевала.

Ло Ли ответила:

— Учиться тоже очень интересно. Можешь присоединиться ко мне, я не возражаю.

Чжу Жань скорчила мину, словно её приговорили к смертной казни, и затянула руки на собственной шее. Губы Юнь Юэ тронула лёгкая улыбка — ей казалось, что подруги ужасно забавные.

Сама она порой даже не замечала, как оказывается наособицу в любом скоплении людей: тело её медленно шагает сквозь шумную толку, а душа где-то блуждает.

Ло Ли будто невзначай бросила взгляд на Юнь Юэ:

— Хочешь, спросим у Юнь Юэ? Пусть она скажет, интересное ли это дело — учёба.

Чжу Жань надула губы:

— Не верю. Юнь Юэ, неужели ты тоже считаешь учёбу интересной?

Юнь Юэ прикоснулась указательным пальцем к верхней губе:

— Если получается понять — интересно. А когда не понимаешь, тогда... ну, трудновато.

В глазах Ло Ли заискрился смех:

— Значит, мы с Юнь Юэ как раз относимся к тем, кому интересно.

Чжу Жань закатила глаза:

— Подруга, ты часом не забыла, какими паршивыми были твои оценки в начальной школе?

Ван Миньминь прикрыла рот рукой, хихикая, но вступаться за Чжу Жань не стала.

Ло Ли закатила глаза и прибавила шагу:

— Всё равно лучше твоих.

Остальные троих поспешили следом. Чжу Жань хоть и кипела от возмущения, возразить было нечего: хотя обе учились из рук вон плохо, оценки Ло Ли всё же чуточку превосходили её собственные — на каких-то два-три балла опережала на каждом экзамене, до чего же досадно!

Во второй половине дня прошли уроки физики и химии. Семестр только начался, и учителя давали лишь самую базовую, вводную информацию, задавая на дом минимум упражнений.

Преподаватели неустанно напоминали, что средняя школа отличается от начальной, велели ученикам хорошенько повторять пройденное и не относиться спустя рукава к простым темам первых дней.

Ло Ли старательно записывала главные мысли учителей, твёрдо решив быть примерной ученицей, которая внимательно слушает на уроках.

Её соседка по парте тоже оказалась девочкой, перешедшей из другой начальной школы. Она не знала, насколько запущенными были успехи Ло Ли в прошлом, и наивно полагала, будто та всегда была отличницей.

Заметив, как усердно та учится и делает записи даже в те моменты, когда учитель перемежает объяснения дружеской болтовней, соседка невольно выпрямила спину и гордо выпятила грудь, сосредоточенно вникая в урок.

Правда, ей казалось, что у неё самой не получается держаться так же непринужденно, как у Ло Ли. Та выглядела невероятно естественно, спина прямая, осанка безупречная, но со стороны вовсе не казалось, будто она из последних сил держит себя в руках — напротив, создавалось впечатление, что она родилась с такой осанкой.

http://bllate.org/book/31445/3835386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода