×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sheep Sheep Hundred Zhang Branch / Овечкины ветви: Сто саженей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Вэйдун ради карьеры женился по расчету на Цзян Цююнь, но в то же время продолжал поддерживать романтические отношения с Ли Вэй. Ли Вэй, пожалуй, тоже устраивала скандалы, однако раз за разом поддавалася на обещания Ян Вэйдуна и теряла голову, пока беременность Цзян Цююнь не заставила ее прозреть.

Когда Ян Цзиюй узнал о существовании Ян Вэнькэ, он уже заканчивал девятый класс. Ли Вэй всем заявляла, что это ребёнок кого-то из родственников, но Ян Цзиюй догадался о его истинном происхождении, едва взглянув на его лицо.Внешность Ян Цзиюй унаследовала лучшие черты от обоих родителей: глаза и губы с самого детства были похожи на черты Цзян Цююнь, а с возрастом стали ещё более мягкими и красивыми, в то время как нос и форма лица напоминали Ян Вэйдуна и казались несколько более резкими.

Если Ян Цзиюй унаследовала всё примерно поровну, то Ян Вэнькэ лицом практически полностью пошёл в Ян Вэйдуна.Однако Ян Вэйдун не стал ничего скрывать и за обеденным столом совершенно спокойно представил его: Это твой младший брат.

Ян Цзиюй бросил ранец на диван, придвинул стул и сел напротив Ян Вэнькэ, храня молчание.

Ян Вэнькэ выглядел на годик-другой младше него. Его взгляд скользил по фигуре старшего, казалось, с некоторым любопытством, и с первых же слов он произнес с легким акцентом: Брат, привет.

Ян Цзиюй нахмурился и посмотрел на него.

Ян Вэнькэ, казалось, вовсе не замечал ничего странного в своем произношении и вместо этого возбужденно сообщил Ян Цзиюю: Я видел твою фотографию в альбоме у брата Ян Яна!Ли Вэй постучала его по руке, призывая проявить вежливость:

— Обо всём поговорим после ужина.

Ян Вэйдун тоже положил ему в тарелку кусочек мяса и сказал:

— Дай брату сначала поесть.

Глядя на то, как Ян Вэнькэ внезапно сник, Ян Цзиюй неожиданно почувствовал лёгкое веселье. Оказывается, это был ребёнок, выросший в нормальной семье: его учили заурядным манерам за столом и отчитывали за проступки.

Но, как ни странно, в сравнении с тем, как Ли Вэй и Ян Вэйдун игнорировали его самого, этот младший брат, напротив, гораздо больше заботился о Ян Цзиюе.

Он сам наливал воду, когда Ян Цзиюй хотел пить, правда, с условием, что тот полчаса поиграет с ним, а перед сном стучал в дверь Ян Цзиюя и расспрашивал о том, каким в детстве был его братик Яньян.

Ян Вэнькэ отправили за границу, когда ему было около девяти лет. В то время сотрудничество Ян Вэйдуна с семьей Сюй подходило к решающему моменту, поэтому нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

Конкуренты наседали со всех сторон и уже неоднократно выходили на след Ли Вэй, поэтому Ян Вэйдун решил отправить Ян Вэнькэ за рубеж. Ли Вэй, разумеется, не соглашалась, тогда Ян Вэйдун пообещал ей, что о мальчике позаботятся его знакомые за границей, но окончательным решением стало то, что Ян Вэйдун женился на ней.

Прошло шесть лет, и если бы Ян Вэнькэ не заговорил об этом человеке, Ян Цзиюй почти забыл бы о своём детском товарище.Ян Цзиюй вовсе не то чтобы совсем не связывался с Сюй Шаояном. После отъезда Сюй Шаояна Ян Цзиюй в расстроенных чувствах дулся на него целых две недели, а когда гнев утих и он снова попытался позвонить, трубку никто не взял. Тогда ему никто не объяснил, что такое разница во времени, поэтому он искренне считал, что Сюй Шаоян намеренно игнорирует его звонки.

— Слышал от тёти Лу, что в детстве братец Янъян плакал, когда опаздывал, это правда? — спросил его Ян Вэнькэ, лежа на кровати.

Ян Цзиюй выудил из воспоминаний кое-какие детали, и в его воображении возникло лицо с заплаканными, покрасневшими глазами.

В памяти Ян Цзиюй Сюй Шаоян был мальчишкой, который почти никогда не ронял слёз. Те несколько раз, когда он заставал его плачущим, действительно были связаны с опозданиями. Тогда маленького Ян Цзиюя это сильно напугало, теперь же ему хотелось только усмехнуться:

— Угу, ревел без остановки.

Ян Вэнькэ хихикнул пару раз, а затем вдруг выпалил в экран телефона:

— Брат Янъян, ты слышал? У нас тут свидетель!

Ян Цзиюй резко обернулся, но в следующее мгновение Ян Вэнькэ уже развернул фронтальную камеру прямо на него.

У человека на экране были короткие волосы. Когда он слегка опускал голову, были отчетливо видны его брови и глаза — судя по всему, он сидел за письменным столом и что-то писал. Лишь когда тот поднял голову, Ян Цзиюй смог разглядеть его лицо целиком.

Оно сильно изменилось по сравнению с тем, что осталось в памяти: в детстве Сюй Шаояна куда чаще принимали за девочку, чем самого Ян Цзиюя, теперь же его черты лица стали более мужественными и резкими, из-за чего в минуты, когда он не выражал никаких эмоций, он казался не слишком дружелюбным.

Сюй Шаоян бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в стол, сказав Ян Вэнькэ:

— Я вешаю трубку.

Не успел Ян Вэнькэ попытаться его удержать, как Ян Цзиюй увидел, что видеовызов уже завершился.

Сюй Шаоян, всегда отличавшийся безупречной вежливостью, теперь даже не поздоровался с ним при встрече. Конечно, оставалась вероятность, что он просто не узнал его, но, вспомнив те так и не отвеченные звонки, Ян Цзиюй был уверен, что здесь замеренное пренебрежение.

Ян Цзиюй никак не мог взять в толк, чем именно он умудрился насолить Сюй Шаояну, ведь, по идее, обижаться должен был он сам.

— Вы сколько уже знакомы? — Ян Цзиюй решил сам завести разговор.

— Года четыре, наверное. Сначала он вообще не хотел со мной возиться и даже разговаривать не желал, — ответил Ян Вэнькэ.

Четыре года — примерно вдвое больше того времени, что он сам провел бок о бок с семьей Сюй. Неудивительно, что Ян Вэнькэ то и дело поминал братца Янъяна в разговорах.

Если бы та любовь, которой у Ян Цзиюя никогда не было — например, та, что давали Ян Вэйдун и Ли Вэй, — просто перешла к Ян Вэнькэ, он бы не стал сильно переживать.

Но те драгоценные крупицы тепла, что дарили Сюй Шаоян, Лу Ман и управляющий У, всё то, что когда-то принадлежало ему одному, в один прекрасный день вдруг перекочевало к Ян Вэнькэ. И вот от этого Ян Цзиюю было по-настоящему больно.Ян Цзиюй с трудом мог подавить в себе те чувства привязанности и сожаления, что испытывал когда-то к Сюй Шаояну. Переезд Сюй Шаояна стал для него крушением утопии, и ему поневоле пришлось вернуться в реальность, заново приспосабливаясь к своей прежней жизни.

А теперь он понял, что на самом деле утопия вовсе не рухнула — она продолжала создавать сны для избранных, вот только его в этом числе не было. Он давно уже оказался изгнан в бурный поток реальности.

Пробыв в стране два месяца, Ян Вэнькэ наконец-то собирался возвращаться, чтобы разыскать своего брата Ян-Яна, как раз когда у Ян Цзиюя вот-вот должен был начаться первый год обучения в старшей школе.

В тот день Ян Цзиюй не поехал провожать его. Хотя накануне Ян Вэнькэ очень долго уговаривал его и надеялся, что Ян Цзиюй сможет отвезти его в аэропорт, когда он проснулся, уже наступил второй половине дня.

Настроение Ли Вея за эти два месяца заметно улучшилось, и даже перед отъездом Ян Вэнькэ он не показал особого горя.

Ян Цзиюю это показалось странным, но недоумение длилось недолго — вскоре из разговоров Ли Вея и Ян Вэйдуна он примерно во всём разобрался.

Ли Вэй в последнее время то и дело заводил с Ян Вэйдуном разговоры о сборах вещей и продаже дома, порой поминая зарубежную погоду и особенности местной кухни. Забот у него было по горло, но ещё больше — предвкушения новой жизни и радости от воссоединения с семьёй.

Ян Цзиюй неизменно терял нить мыслей на последнем уроке после полудня, и думал он главным образом о том, не окажется ли так, что по возвращении домой он даже не сможет переступить порог.

Быть может, после стука в дверь на пороге появится незнакомый человек и скажет ему: «Извините, этот дом уже продан нам, а прежний хозяин съехал».

Ян Цзиюй даже начал по дороге из школы приглядываться к доскам объявлений в жилых комплексах вокруг, ежедневно срывая кое-какие объявления об аренде, и теперь в потайном кармане его школьного рюкзака скопилось уже немало таких бумажек.

Первым уехал Ли Вэй. В тот день Ян Цзиюй, вернувшись домой, обнаружил, что в квартире стало просторнее: кое-какие вещи исчезли. Больше всего бросалась в глаза картина на стене в гостиной — сколько именно она стоила, Ян Цзиюй не знал, ему было лишь известно, сколько себя помнит, она неизменно висела там, а теперь место пустовало.

Ян Цзиюй сидел на диване, запрокинув голову и долго глядя на белую стену, пока вечерняя заря медленно ползла с кончика его носа на руку, и лишь тогда он моргнул, оттого что глаза от долгого напряжения начали слезиться.

Когда Ян Вэйдун вошёл в дверь, Ян Цзиюй как раз лежал на диване, разглядывая узоры на потолке. Он окликнул Ян Цзиюя, но ответа не дождался.

Ты поужинал? — Ян Вэйдун повесил пальто на подлокотник дивана и, опустив голову, посмотрел на своего шестнадцатилетнего старшего сына.

Ян Цзиюй словно только сообразил, что кто-то рядом, едва заметно взмахнул ресницами, уткнулся лицом в согнутую руку и глухо отозвался:

— Нет.

В тот вечер Ян Вэйдун сам встал к плите и сварил ему миску лапши — самую простую лапшу с зеленью и яйцом. Вкус был так себе, но Ян Цзиюй уплел её за обе щеки.

— А где тётя Ли? — Ян Цзиюй вытер рот и, заметив у Ян Вэйдуна вид человека, который собирается что-то сказать, из лучших побуждений сам завел разговор.

— Он поехал к Вэнькэ. — Ян Вэйдун поднялся, чтобы собрать у него посуду. Такие дела давались ему не слишком привычно, но Ян Цзиюй не собирался прерывать этот его образ виноватого человека, который отчаянно жаждет хоть в чём-то искупить вину.

— Он ещё вернется? — спросил Ян Цзиюй.

— Наверное, нет, — ответил Ян Вэйдун, стоя к нему спиной.

Ян Цзиюй тихонько протянул: «Ох», — и оба постепенно умолкли.

— Сяоюй, если ты...

— Когда ты уезжаешь? — Ян Цзиюй прервал Ян Вэйдуна, к тому же ему показалось, что из уст последнего имя Сяоюй звучало странно и неприятно.

— Здесь еще идут дела по передаче дел, пожалуй, пройдет еще несколько месяцев, — сказал Ян Вэйдун.

Пожалуй, мысленно он уже ко всему подготовился, так что особой ярости Ян Цзиюй не испытал — куда сильнее было чувство полного бессилия. Ян Вэйдун извечно проявлял к нему крайнюю сниходительность, из-за чего он даже злость выплеснуть не мог.

Ян Цзиюй не желал продолжать этот разговор и даже не интересовался собственными перспективами на будущее; он знал лишь одно: он не станет и не хочет ехать за границу вслед за Ян Вэйдуном.

Однако сегодня Ян Вэйдун словно твёрдо решил примерить роль хорошего отца и заботливо уведомил Ян Цзиюя о том, как всё устроено для него:

— Я связывался с твоей матерью, ты не можешь оставаться здесь без присмотра.

Первой мыслью Ян Цзиюя было то, что Цзян Цююнь вряд ли согласится на эту безумную просьбу — в конце концов, если бы она захотела возиться с ним, то изначально не стала бы бросать его на произвол судьбы.

Но эти двое родителей будто сговорились хоть в чём-то компенсировать Ян Цзиюю прошлые обиды. Он услышал, как Ян Вэйдун сказал ему:

— Твоя мать велела тебе встретиться с ней на выходных, чтобы обсудить переезд, когда придет время.

Не дожидаясь ответа от Ян Цзиюя, Ян Вэйдун достал ключ и протянул ему:

— Это ключ от той квартиры возле твоей школы. Если не захочешь жить у неё, поезжай туда.

Тот, кто собирался выбросить его из жизни, вдруг начал переживать о его судьбе — до того нелепо, словно хозяин, без тени сомнений бросивший питомца, потом лицемерно интересуется, не промокнет ли тот под дождем.

В первом семестре старшей школы Ян Цзиюй съехал из особняка, где прожил больше десятка лет, и поселился в старой многоэтажке коридорного типа.

Многоэтажка была ветхой и совершенно не защищенной от шума. Поначалу Ян Цзиюй по ночам вечно не высыпался, а днем клевал носом за партой, так что классный руководитель тоже стал зачастил с вызовами его родителей.

Ян Цзиюй учился в той самой частной школе, которую некогда выбрал для него Ян Вэйдун. Классного руководителя звали по фамилии Чжу, на вид ему было уже лет сорок-пятьдесят. В этом семестре он как раз впервые взял руководство над классом Ян Цзиюя, совмещая это с преподаванием физики, и изначально терпеть не мог замашки этих избалованных богатеньких учеников.

http://bllate.org/book/31444/3835319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода