×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Golden Lawyer Mu Suifeng / Золотой адвокат: Искуство справедливости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя голос прозвучал тихо, он был отчетлив и тверд, словно падал камень на землю.

Заметив, что это привлекло внимание других экзаменуемых вокруг, Чжао Миньжань была вынуждена сказать У Чжисюань:

— Выйдем, мы разберемся с этим.

У Чжисюань последовала за Чжао Миньжань наружу, а Чэнь Лунпэн продолжил следить за порядком на экзамене.

Чжао Миньжань яростно распахнула дверь пустой небольшой переговорной напротив и, дождавшись, пока У Чжисюань войдет, нахмурилась и раздраженно бросила:

— У Чжисюань, ты делаешь это мне назло?

У Чжисюань опешила:

— Назло вам?

Чжао Миньжань холодно произнесла:

— Экзаменационные вопросы я заранее выслала тебе вчера вечером. Ты не ответила, и я подумала, что ты приняла мою доброту. А теперь, зайдя в аудиторию и увидев вопросы, ты заговорила об этом со мной? Чего ты добиваешься? Считаешь, что сцены со спасением красавицы героем в автобусе было недостаточно, и хочешь разоблачить меня — человека, слившего вопросы, — прямо на экзамене, чтобы произвести на Чэн Бай еще более безупречное впечатление? Скажу тебе правду: Чэн Бай заявила, что если ты не займешь первое место на этом экзамене, то на этом твой путь и закончится. Она давно раскусила твои уловки и ни в грош тебя не ставит. Помочь тебе могу только я. Ты что, и дальше собираешься карабкаться наверх по моей спине?

У Чжисюань даже не успела переварить всю череду деталей из только что услышанных слов и стояла перед ней с ошеломленным видом.

Увидев ее выражение лица, Чжао Миньжань нашла это донельзя смешным:

— Преподаватель рассказывал мне, что в средних школьных годах твой отец покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна из-за долгов. Ты воочию видела смерть отца, и это событие навсегда осталось травмой в твоем сердце. Я пожалела тебя, ведь ты, как и я, ребенок, лишенный отцовской любви. К тому же я учла авторитет преподавателя и решила помочь тебе. Тебе лучше сейчас же немедленно вернуться и продолжить решать задания, иначе... не вини меня за то, что я аннулирую твою квалификацию экзаменуемой и отправлю тебя домой прямо сейчас!

За это мгновение У Чжисюань быстро выстроила в уме всю цепочку связей. Судя по шпионским сообщениям и ссылкам от Гу Лэдэ, она смогла догадаться о сути дела: Чжао Миньжань прислала ей ссылку на экзаменационные билеты, чтобы слить вопросы, но на полпути ее перехватила Гу Лэдэ и выдала их за задания прошлых лет для решения, что и привело к нынешней ситуации.

Хотя она понимала, что и Гу Лэдэ, и Чжао Миньжань руководствовались самыми лучшими побуждениями, на этот раз У Чжисюань была вынуждена пренебречь их добротой.

— Старшая сестра Чжао... нет, адвокат Чжао, я очень благодарна вам за заботу, но... я действительно не могу принять вашу помощь. Этот экзамен для меня уже лишен всякой справедливости, и я добровольно прошу об отчислении с экзамена.

Чжао Миньжань слегка удивилась:

— Это возможность, которую ты с таким трудом заполучила, и ты так просто от нее отказываешься? Преподаватель лично поручился за тебя, Чэн Бай сгладила углы, когда ты опоздала на собеседование, а я даже заранее слила тебе вопросы. Ты ведь могла принять нашу помощь и стать первой на этом письменном экзамене, а теперь из-за какого-то мифического понятия справедливости так легко от всего отказываешься? Ты действительно все обдумала? Если ты упустишь эту фирму, то из-за моего влияния и влияния Чэн Бай у тебя, возможно, больше никогда не появится шанс попасть в ведущую юридическую контору.

У Чжисюань тихо закрыла глаза, вспоминая тот полный раскаяния взгляд, которым отец оглянулся на нее перед тем, как броситься вниз.

— Чжисюань, ошибка в одном — ошибка во всем. Отец оставляет тебе слова: в будущем ты не имеешь права ошибиться ни в одном своем шаге.

— Я знаю, папа.

У Чжисюань медленно открыла глаза, посмотрела на Чжао Миньжань и произнесла:

— Адвокат Чжао, я добровольно подаю заявление об уходе с этого экзамена.

Чжао Миньжань все еще не могла в это поверить:

— Ты действительно решила отказаться от своего будущего?

— Если будущее можно получить только с помощью жульничества на экзамене, то мне такого будущего не нужно, — ответила У Чжаосюань перед тем, как покинуть эту переговорную.

Чжао Миньжань не стала ее догонять. Она прислонилась к столу, и ее лицо, только что искаженное гневом, в одно мгновение стало совершенно спокойным.

Выйдя за дверь, У Чжисюань увидела, что дверь кабинета для наблюдения за экзаменом рядом открыта. Держа в руке чашку кофе, Чэн Бай стояла на пороге и невозмутимо произнесла:

— Поздравляю с получением права пройти настоящий письменный экзамен.

Тонкие пальцы Чэн Бай легко постучали по белоснежной кофейной чашке. От черного как смоль кофе все еще поднимался ароматный горячий пар, в пелене которого бледное лицо Чэн Бай слегка порозовело.

Это было редкое для ее лица красивое и мягкое выражение.

У Чжисюань старалась изо всех сил контролировать свое выражение лица, не желая выглядеть глупо перед Чэн Бай. Но разве могли малейшие нотки удивления и сомнения на ее лице укрыться от наблюдательной Чэн Бай.

— Заходи, я объясню тебе обстановку.

Чэн Бай слегка отклонилась в сторону, освобождая проход.

Когда дверь закрылась, стало очевидно, что установленные в комнате мониторы позволяют отлично видеть каждое движение всех экзаменуемых в соседнем зале. Стоило У Чжисюань сесть, как она инстинктивно принялась выискивать взглядом Чу Му и вскоре обнаружила ее. Та не решала тест, а сидела, опустив голову и погрузившись в раздумья.

Сегодня, войдя и заметив ее, она собиралась что-то сказать, а во время экзамена даже пыталась предупредить ее беззвучными губами.

Сопоставив странное поведение Чу Му с текущей ситуацией, У Чжисюань быстро пришла к выводу: проверяются на этом экзамене вовсе не запасы знаний, а человеческие качества.

— Адвокат Чэн, у меня есть вопрос.

— Пожалуйста.

— Кроме меня, кто-нибудь еще проходил это испытание? Я знаю, что вы специально слили мне вопросы, чтобы проверить мои человеческие качества.

У Чжисюань не стала ходить вокруг да около и прямо призналась Чэн Бай:

— Раз уж я прошла ваше испытание и попала сюда, у меня есть право знать правду.

Чэн Бай приподняла брови и опустила чашку с кофе:

— О? Каково же юридическое обоснование этого так называемого права знать правду, о котором ты говоришь?

У Чжисюань замерла.

Какое здесь могло быть юридическое обоснование для подобных вещей?

Чэн Бай спокойно откинулась на спинку кресла:

— Нет обоснования — нет и так называемого права. Я не обязана тебе ничего объяснять.

У Чжисюань потерпела поражение и тут же сменила выражение лица на льстивую улыбку:

— Адвокат Чэн, ну расскажите же мне~

Последнее слово прозвучало сладко и капризно.

Однако Чэн Бай не поддалась на это. Она встала, повернулась, но не удержалась от легкой улыбки, быстро взяла себя в руки и указала на три толстые папки с документами, лежавшие на столе:

— Здесь три комплекта заданий. Дальнейший экзамен проходит в группах по три человека, это командное соревнование. Участники двух команд, набравших наибольшее количество баллов, пройдут в следующий тур — смоделированный судебный процесс.

У Чжисюань остолбенела, впервые услышав о таких правилах.

Письменный экзамен — и тот командный? Если результаты моих сокомандников окажутся не идеальными, разве у меня тоже не останется шансов?

http://bllate.org/book/31437/3834100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода