×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Jewel Merchant of Another World / Торговец самоцветами: Путь к вершине иного мира: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж есть читы, надо ими пользоваться

Виктор вошел в гостиную, увлекаемый за собой Янь Сю. Тот кое-как снял номер и втащил Виктора внутрь. Плюхнувшись на мягкую кровать, Янь Сю вытащил из кармана тот самый Кристалл Ело — то есть кристалл в виде оранжево-желтого листа, упавший с его Дерева Самоцветов, — и положил перед Виктором.

Взяв со стола похожий на лист Кристалл Ело, Виктор смотрел на него с абсолютным неверием. Они же только чтобились над поисками Кристаллов Ело, а теперь Сюсы говорит ему, что у того их целая куча.

— Сюсы, откуда у тебя Кристалл Ело?

— … — Янь Сю поджал губы. Он пока не собирался раскрывать свой секрет. — Не твое дело. Просто они у меня есть.

— Нет, ты должен сказать мне, откуда это взялось. — В этом вопросе у Виктора были свои принципы. Он никак не мог смириться с тем, что Сюсы раздобыл кристаллы неизвестно где.

— Виктор, поверь, это мои собственные кристаллы, а не чужие. Раньше я их не доставал просто потому, что не знал, что это Кристаллы Ело. — Янь Сю наконец-то понял, что за странное чувство знакомости возникало у него раньше: он ведь явно видел Кристалл Ело, просто не вспомнил сразу.

Виктор снова заколебался.

Видя его нерешительность, Янь Сю не стал больше ничего объяснять, а просто вытащил из кармана еще один Кристалл Ело.

— Теперь веришь?

Верит. Конечно верит.

Увидев, что Янь Сю может достать второй кристалл, Виктор ему поверил. С точки зрения Виктора, если бы Янь Сю его обманывал, этот обман рано или поздно обязательно раскрылся бы.

— Раз уж у тебя есть кристаллы, давай скорее возвращаться.

Срок договоренности о поставке наступал послезавтра, так что сегодня им приходилось ехать обратно всю ночь.

— Угу. — Янь Сю кивнул. Нащупав на плечах плащ, он уже собирался его снять, как вдруг ощутил под рукой скользкое и жутковатое прикосновение. Он нащупал что-то мягкое и, к тому же, шевелящееся.

У Янь Сю был небольшой изъян: он терпеть не мог всяких слизняков. Не то чтобы он их боялся, просто они казались ему омерзительными. Поэтому, когда он увидел прицепившегося к его плащу Лаза, выражение его лица мгновенно стало еще ледянее.

— Эй, Сюсы! — Виктор проявил молниеносную реакцию и перехватил Янь Сю, не дав тому прихлопнуть Лаза ногой. Он подобрал брошенный на пол плащ и аккуратно пересадил Лаза себе на ладонь. — А я думал, тебе нравится этот малыш.

— Противно. — Янь Сю отступил на пару шагов, увеличивая расстояние между собой и Виктором. — Держи его подальше.

— Не нужно так реагировать, он совершенно не агрессивен. — Виктор с беспомощным видом отнесся к поведению Янь Сю. Он поддерживал ладонью маленькое создание и одновременно смотрел на Янь Сю.

Янь Сю ничего не ответил, лишь холодно стоял в стороне, глядя на Виктора и Лаза на его ладони.

— Ладно-ладно, не смотри на меня так. — Виктор поднял руки в знак капитуляции. — Пойдем скорее в обратный путь.

— Сначала поедим. — Янь Сю бросил на Виктора взгляд, давая понять, чтобы тот сходил внизу в гостиной за какой-нибудь едой.

— Хорошо, я пойду. — Виктор, бережно поддерживая Лаза на ладони, вышел из комнаты.

Как только Виктор покинул комнату, Янь Сю снова сел на кровать и мысленно перенесся в то место в своем сознании, где росло Дерево Самоцветов. Низкорослое и пухлое дерево, кажется, немного подросло, но по-прежнему оставалось приземистым и круглым, лишь ветви стали чуть толще, чем раньше. Янь Сю слегка заинтересовался тем, чем питается Дерево Самоцветов, но эта мысль тут же мелькнула и исчезла, не вызвав у него особого интереса.

Вокруг Дерева Самоцветов на землю опал целый круг оранжево-желтых листьев — тех самых Кристаллов Ело. Собрав их все, он обнаружил целых десять штук, что по меркам черного рынка составляло около трехсот золотых. В тот же миг Янь Сю подумал, что из него вышел бы весьма перспективный перекупщик.

Отогнав странные мысли, внезапно забредшие в голову, Янь Сю задумался над одним вопросом: раз уж здесь успешно прижилось одно Дерево Самоцветов, нельзя ли посадить еще одно?

— Но где взять семена?

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Янь Сю бросил один из листьев на пол, а остальные девять прихватил с собой.

Конечно, он понятия не имел, вырастет ли из этого Дерево Самоцветов, но попытка ничем ему не грозила. Если у Янь Сю и были какие-то достоинства, то, пожалуй, главным из них являлось то, что стоило ему усмотреть хоть какое-то обоснование в любой затее, как он тут же был готов рискнуть — впрочем, порой он соглашался экспериментировать и вовсе без всяких оснований.

В конце концов, использовать кристаллы в качестве семян — это все равно что пытаться вырастить дерево из стеклянных шариков. Никто в здравом уме не поверит, что из стеклянного шарика может вырасти стеклянное дерево, но… это же Континент Фанс, а вдруг такое возможно? Так почему бы и не попробовать?

С такими мыслями Янь Сю и бросил тот лист.

Глядя на девять оставшихся у него в руке листьев, Янь Сю небрежно бросил их на стол. Насчет Дерева Самоцветов, пустившего корни в его голове, Янь Сю чувствовал: все не так просто. Объяснить, откуда у него такое предчувствие, он бы не смог — шестое чувство человека по большей части лишено какой-либо логики.

Нахмурившись и ощутив легкую сонливость, Янь Сю просто лег на кровать и заснул.

Вернувшись в комнату, Виктор застал спящего Янь Сю. Во сне его лицо перестало казаться замкнутым, ледяное выражение немного смягчилось, отчего он невольно выглядел более мягким. Виктор ничего не мог поделать с таким зрелищем, поэтому просто укрыл его одеялом, чтобы тот спал дальше.

— Скоро придется его разбудить, нам еще нужно успеть вернуться.

Янь Сю проспал ровно четыре часа, и когда Виктор посчитал, что уже слишком поздно, и собрался его разбудить, тот как раз открыл глаза. Сон принес Янь Сю необыкновенное облегчение, возникло давно забытое ощущение глубокого удовлетворения. Едва он открыл глаза, как увидел наклонившегося к нему Виктора:

— Ты что делаешь?

— Ты даже не представляешь, сколько проспал. — Виктор указал на темнеющее за окном небо. — Вставай быстрее, нам пора отправляться.

Глядя на сумеречное небо, Янь Сю и сам понял, что заспался. Молча выбравшись из постели, он быстренько разгладил помятую одежду.

— Можно идти.

Расплатившись за комнату, Виктор повел Янь Сю к станции конных экипажей. По дороге он сунул ему в руку две штуки чего-то вроде сухих печеных лепешек.

— Что это? — Янь Сю покрутил в руках лепешки, чувствуя сильное нежелание их есть.

— Ешь давай, ничего другого нет. — Виктор нахмурился, заметив брезгливое выражение на лице Янь Сю.

— Потом поем. — Янь Сю засунул лепешки за пазуху. Есть ему сейчас действительно не хотелось, кусок в горло не лез. Тут он вдруг вспомнил, что, кажется, совсем забыл про те девять Кристаллов Ело. — Черт, кристаллы на столе…

— Я их забрал. — Виктор преградил путь развернувшемуся было Янь Сю. — Они все в кармане.

— Вот и отлично.

Когда они уже почти дошли до станции, им преградили дорогу двое явно недоброжелательно настроенных типов. Один из них — тот самый торговец кристаллами, который на черном рынке требовал, чтобы Виктор пролез у него между ног, — стоял перед ними с отвратительной ухмылкой. Рядом с ним находился мерзкого вида мужчина с полным ртом гнилых желтых зубов. Желтозубый смотрел на Янь Сю с таким похотливым выражением, что у того едва не началось ментальное расстройство.

Виктор тоже помрачнел. Хоть на его лице и не отражалось открытой злости, по самому тону можно было догадаться о его крайнем раздражении:

— Чего вам снова надо?

— Уважаемый Виктор, ходить вокруг да около не буду: я подозреваю, что вы украли мои Кристаллы Ело.

— Что ты несешь! — Лицо Виктора стало суровым и жестким. — С какой стати нам красть твои кристаллы!

— Ха, уважаемый Виктор, только не делайте вид, что забыли. Вы же сегодня чуть не пролезли у меня под ногами, лишь бы купить мои кристаллы. А теперь вы вдруг передумали их покупать, но мои кристаллы при этом пропали — любой дурак поймет, что здесь что-то не так! — Торговец кристаллами ни капли не нервничал и глядел на Виктора со злой усмешкой.

— Мы не крали твои кристаллы. — Виктор стоял на месте как влитой. Вокруг стала собираться зевающая толпа, что доставляло ему сильнейший дискомфорт и раздражение.

— Ха, тогда смеете ли вы позволить нам обыскать вас? — Торговец кристаллами, похоже, был твердо уверен, что у Виктора при себе есть Кристаллы Ело, и тут же выдвинул требование.

У Виктора, конечно же, имелись Кристаллы Ело, но эти кристаллы дал ему Янь Сю. Сам Виктор понятия не имел, где Янь Сю их раздобыл.

— Это…

Торговец кристаллами мгновенно уловил нерешительность Виктора и завопил еще громче:

— Смеете ли вы дать себя обыскать?! Если у вас найдут Кристаллы Ело, значит, вы воры! Позорные воры!

Янь Сю со стороны наблюдал за этим балаганом. Взгляд, которым он смотрел на торговца, был точь-в-точь как при встрече с умалишенным. А нерешительность Виктора заставила его подумать о том, что надо бы отвесить тому увесистую затрещину. Похоже, утренние слова Янь Сю Виктор пропустил мимо ушей и ни капельки им не поверил.

— Мы не воры! — разумеется, Виктор не собирался признаваться в воровстве, даже несмотря на то, что сам не знал, откуда Янь Сю раздобыл эти Кристаллы Ело.

— Тогда вы…

— Погодите. — Янь Сю оборвал продолжавшего распинаться торговца, неторопливо подошел к Виктору и засунул руку в его карман. — У нас действительно есть Кристаллы Ело. Скажите на милость, сколько именно кристаллов вы потеряли?

Торговец напротив от такого вопроса на мгновение опешил.

Лишь тут до него дошло, что дело принимает дурной оборот. Они изначально рассчитывали лишь на то, что у Виктора есть Кристаллы Ело, но понятия не имели, сколько именно их у него на руках. Впрочем, сколько бы их ни было, пока число не превышало десяти, они могли заявить, что Виктор их обокрал. Однако уверенный, не знающий тени сомнения вид стоявшего рядом с Виктором юноши слегка пошатнул его уверенность.

— Так сколько же, позвольте узнать, вы потеряли? — На лице Янь Сю появилась странная улыбка. — Если вы не можете назвать точное число, с чего нам знать, те ли это кристаллы и составляют ли они с нашими одну партию? А если вы просто пытаетесь нас оклеветать, то я заставлю Виктора начистить вам морды. Ну же, говорите, сколько вы потеряли?

Не успел торговец кристаллами раскрыть рот, как Янь Сю снова перебил его:

— Ох, погодите-ка, у вас ведь всего-то было десять Кристаллов Ело, не так ли? А у нас их куда больше десятка. И как же вы это объясните?

— Да с чего бы вам…

Не дав торговцу договорить, Янь Сю вытащил из кармана Виктора целую пригоршню — именно пригоршню — Кристаллов Ело. Одного беглого взгляда на их количество было достаточно, чтобы понять: здесь явно больше десяти штук. Стоявшая вокруг толпа зевак тут же зашушукалась, и на торговца с его подельником устремились странные, подозрительные взгляды.

— Виктор, побей их.

— Понял. — Виктор мгновенно обрел железобетонную уверенность и окончательно поверил в то, что у Янь Сю в карманах полным-полно Кристаллов Ело. Без малейших колебаний он бросился на торговца кристаллами и от души наградил его увесистым хуком.

— А-а-а!! —

Впоследствии, когда Виктор и Янь Сю уже сидели в конном экипаже, Виктор поинтересовался у сидевшего рядом спутника:

— Сюсы, когда это ты успел сунуть Кристаллы Ело мне в карман?

— Секрет.

http://bllate.org/book/31430/3833303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу