×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unheard Story of a Hangzhou Cabbage / Двенадцать лет в одно мгновение: Секрет белой капусты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, приклеить дома пару стикеров с напоминанием для «него»?

Или предупредить Ян Цифаня: если в один прекрасный день ему снова разонравятся собаки, пусть он сжалится и поможет с ней разобраться.

Хэ Юйхан смотрел в потолок, рука машинально гладила собачью голову, и внезапно в его голове, словно стоп-кадры покадровой анимации, пронеслись несколько образов: он обнимает собаку.

Он будто что-то вспомнил, или, иначе говоря, воспоминания, принадлежавшие другому Хэ Юйхану, на мгновение ожили.

Это было в один из вечеров. Он бежал по лестничной площадке жилого комплекса, спереди у него что-то сильно выпирало, и он поддерживал это снизу руками. Добежав до двери, он расстегнул молнию куртки и зашипел на выглядывавшую оттуда испуганную мордашку щенка, призывая его вести себя тихо.

Этого желтого дворнягу Хэ Юйхан подобрал на улице. По дороге домой он зашел в зоомагазин и купил собачий корм и специальную миску. Об этом он с Ин Вэйвэнем не советовался, поэтому сейчас немного волновался.

Хэ Юйхан на цыпочках открыл дверь, собираясь, пока Ин Вэйвэнь не видит, проскользнуть на балкон и обустроить собаку, а вечером, когда атмосфера будет более подходящей, обсудить с ним вопрос содержания питомца. Но не тут-то было: едва он переступил порог, Ин Вэйвэнь как раз выходил из спальни, и они столкнулись нос к носу.

— Что ты опять прячешь под курткой? — Ин Вэйвэнь с первого взгляда заметил странное упущение в его верхней одежде.

Хэ Юйхан только хотел заговорить, как маленький щенок опередил его и звонко тявкнул. Дальнейшие слова были излишни.

— Собака? — Ин Вэйвэнь нахмурился.

— Могу я ее оставить? — Хэ Юйхан посмотрел на него. — Она такая жалконькая, я на улице...

— Сейчас-то зачем спрашивать? Когда подбирал, ума не хватило мне позвонить.

В этом отношении Хэ Юйхан действительно был неправ: он планировал сначала поставить всех перед фактом, ведь иначе Ин Вэйвэнь наверняка завернул бы его еще по телефону.

— Я буду за ней ухаживать, сам стану кормить, убирать, после работы буду возвращаться и выгуливать, а на ночь оставлю ее в гостиной, — Хэ Юйхан попытался побороться за это право.

Но Ин Вэйвэнь был непреклонен:

— Мне она не нравится, убирай.

— Почему?

— Потому что слишком шумная, — ответил Ин Вэйвэнь. — От тебя одного шума хватает.

Хэ Юйхан хотел было возразить, но так и не раскрыл рта. Он глубоко вздохнул, и от движения его грудной клетки сидевший в засаде щенок тревожно заворочался.

Тощий, худой — под кожей отчетливо прощупывались хрупкие кости, но та часть его тельца, что прижималась к Хэ Юйхану, была горячей, полной упорной жизненной силы.

Возможно, щенок вовсе не нуждался в его жалости и уходе.

— Если так хочется, снимай жилье где-нибудь в другом месте и заводи хоть кого.

— Мне не хочется, — лицо Хэ Юйхана помрачнело. — Мне ее просто жалко.

— Тем лучше, — бросил Ин Вэйвэнь. — Если тебе ее просто жалко, есть масса способов помочь, необязательно выбирать самый хлопотный и энергозатратный вариант для себя.

— ...

Хэ Юйхан вытянулся во весь рост и спокойно лежал на диване, с безмятежным выражением лица, однако в душе несколько раз с трудом подавил импульс вскочить. Раньше он привык жить напролом, но после того, как пару раз резко вскочил после приседаний, едва не потерял сознание и успел ухватиться за дверной косяк, он больше не смел так рисковать, а теперь и вовсе вел себя куда сдержаннее.

И все же он злился. Злился так сильно, что заболел желудок. Что это за хрень вообще такая? С какой стати он должен отказываться от собаки только потому, что тот запретил? С какой стати должен убираться из собственного дома, когда ему прикажут? И зачем вообще связываться с таким человеком? К тому же, что за тон? Неужели они обычно именно так и общаются?

При мыслях о том, как униженно он выглядел в только что увиденной картинке, Хэ Юйхана всего перекосило. Окажись на его месте нынешний он — точно запустил бы пригоршню собачьей шерсти прямо в эту физиономию.

Ин Вэйвэнь. Значит, того парня звали Ин Вэйвэнь. Красивое имя, жаль только...

Он взял телефон, набил эти три имени и отправил Ян Цифаню.

[Вспомнил?]

Ответ Ян Цифаня был вполне ожидаем. Когда в системе забиты отпечатки пальцев их дома, трудно представить кого-то другого, разве что с восемнадцати лет он сменил больше одного парня. Но в это верилось с трудом. Хэ Юйхан твердо верил, что его совратил кто-то вполне конкретный, а не то чтобы он изначально к этому склонялся.

[Нет, он сегодня заходил.]

[Зачем?]

[Говорит, что-то забыл.]

[Правда забыл или просто повод искал?]

[Правда.] Конечно, Хэ Юйхан не стал проверять, действительно ли тот что-то забыл. Судя по прохладному отношению этого человека к нему, придумывать такие поводы было не в его стиле.

[Мне приехать?] — спросил Ян Цифан.

[Не нужно, он забрал вещи и ушел.] Отправляя сообщение, Хэ Юйхан медленно приподнялся с постели — он собирался прямо сейчас пойти и стереть чужие отпечатки пальцев.

Перед самым сном он, одновременно сверяясь с составленной Ян Цифанем памяткой о том, как постепенно заговорить с начальством о годовом отпуске, мысленно прокручивал дневные события.

Хоть он и злился, но в то же время это забавляло: впервые он получил весточку из прошлого от другого человека.

Трудно скрывать, правда? До чего же очевидно. Секунду назад он размышлял о том, каким этот парень был в молодости, а в следующую — воспоминания сами собой предстали перед глазами. Пусть герою было еще далеко до семнадцати-восемнадцати лет, но он уже выглядел довольно юным; судя по всему, в те времена Хэ Юйхан только-только начинал работать.

Неужели он уже тогда был таким худым? Хэ Юйхан попытался припомнить детали и понял, что, кажется, и впрямь был тощим. Неужели работа в институте так изматывала? Или времени на спорт не оставалось? А может, аппетит пропадал от жизни с человеком, который запрещал заводить даже собаку?

Хэ Юйхан надеялся на последний вариант.

Глава 11. Попытка номер два

Хэ Юйхан выкроил время и связался с Цзи Тином. Благодаря предварительной подготовке со стороны Ян Цифаня, реакцию Цзи Тина можно было даже не угадывать: предсказуемо первой фразой прозвучало:

— С чего это ты вдруг надумал мне позвонить?

Даже формулировку менять не стали.

Хэ Юйхан снова повторил заготовку про амнезию, за которой последовало знакомое молчание. Цзи Тин, казалось, хотел что-то сказать, но не решался.

— Не поужинать ли нам вместе в пятницу вечером? Цифан тоже будет, — предложил Хэ Юйхан.

Перед этим звонком он провел небольшое расследование: заставил Ян Цифаня выложить все подробности и выяснил, что Цзи Тин находится в том же городе и держит скобяную лавку на строительном рынке на окраине. Дела у него, судя по всему, шли неплохо.

Хэ Юйхан уловил нотки сомнения в голосе собеседника. Его слегка задело, что Цзи Тин, в отличие от Ян Цифаня, не выразил горячего желания немедленно примчаться на встречу, но раздражение было мимолетным: таков уж характер Цзи Тина, да и столько лет прошло врозь, некоторая отчужденность была неизбежна.

— В тот день у меня тридцатилетие, подумал, было бы здорово собраться всем вместе. Столько лет прошло, если бы не амнезия, возможно, и вовсе не представилось бы такого шанса, — Хэ Юйхан слегка сыграл на жалости. — Я правда очень хочу тебя увидеть, без шуток.

Цзи Тин не выдержал его уговоров и в конце концов согласился приехать. Когда Хэ Юйхан сообщил эту новость Ян Цифаню, тот сухо отписался кратким хорошо.

Эх, разбитое зеркало не склеишь, впереди еще долгий путь.

И виноват во всем он сам.

Встреча с генеральным директором Вэй была назначена в офисе на десять утра. Из-за этого Хэ Юйхан всю ночь толком не сомкнул глаз: с одной стороны, он боялся облажаться, с другой — еще больше страшился разрушить чью-то карьеру.

Судя по всему, «он» очень дорожил этой работой.

Он помнил, как в день возвращения отворил дверь: рабочий стол и ковер в доме были завалены кипами документов, а везде, куда ни падал взгляд, вареным ковром лежало бесчисленное количество черновиков и чертежей с проектами. Было нетрудно догадаться, через какое серьезное испытание Хэ Юйхан прошел перед тем, как уйти в отпуск.

Если бы он сейчас все испортил, последствия оказались бы непредсказуемыми. Если бы в сердцах «он» решил не возвращаться, план по спасению старого отца окончательно бы провалился. Поэтому, чего бы это ни стоило, Хэ Юйхану предстояло выстоять.

Ян Цифан загнал машину на подземную парковку и, глядя на выходящего из лифта друга, застыл с заготовленным на лице выражением.

— Знаешь, что я чувствую, глядя на тебя сейчас? — Ян Цифан вернул ему его же слова точь-в-точь.

Хэ Юйхан поправил воротник и, понизив голос, слегка кашлянул:

— Я что, переборщил?

Ян Цифан сдерживал смех:

— Ты случаем не решил воплотить в жизнь легендарное причесать волосы и выглядеть как взрослый?

— Чего?

— Загугли потом, узнаешь.

Ничего хорошего, сплошные насмешки.

— Прости уж, человеком взрослым раньше бывать не доводилось, куда мне до некоторых старожилов.

Хэ Юйхан уселся на пассажирское сиденье, опустил козырек и заглянул в зеркало:

— Черт, кажется, я переборщил с парфюмом.

Ян Цифан продолжал смеяться, не в силах остановиться:

— Ты его специально купил или откопал где-то дома?

— Купил, доставку заказал, через полчаса привезли, — Хэ Юйхан бросил на него взгляд. — Хватит уже.

— Раз дома не нашлось, значит, обычно ты им не пользуешься, и даже до этого не додумался. А одежда? Одежду тоже наспех прикупил?

— Ну нет, в шкафу полно всего. Я специально выбрал эту, что не так?

Черное двубортное кашемировое пальто самого строгого кроя, ни одной лишней детали. Хэ Юйхан опустил глаза на себя — все вроде бы нормально.

— Большевато, — Ян Цифан постепенно перестал улыбаться.

— Есть немного, — Хэ Юйхан потянул себя за бока. Он еще когда надевал его, заметил, что размер великоват. Возможно, это была вещь из его прошлого гардероба, но фасон и крой соответствовали его вкусам, поэтому он и не стал переодеваться.

Изначально в этом не было ничего особенного, но после замечания Ян Цифаня он вдруг засомневался в себе: и манеры, и осанка оставляли желать лучшего, а теперь еще и одежда оказалась не по размеру, из-за чего образ стал выглядеть еще более напускным.

К тому же Хэ Юйхан вдруг подумал: а вдруг это вообще не его пальто?

Тот мужчина заходил на днях и говорил, что забыл вещь — значит, он тоже раньше здесь жил. В спальне во всю стену тянулся огромный гардероб в несколько ярусов, и Хэ Юйхан еще удивлялся, зачем ему столько одежды, неужели он ее всю изнашивает?

Теперь же вполне могло оказаться, что вещи просто перемешались. В такой куче одежды кто разберет, прихватил ты лишнюю вещь или нет.

При этой мысли он поспешно поднял руку и принюхался: кроме запаха самого кашемира, никаких посторонних ароматов не ощущалось.

Впрочем, он и понятия не имел, чем должен пахнуть тот мужчина.

Заметив его нервные метания, Ян Цифан решил, что тот просто переживает:

— С твоим образованием и опытом тебя в Ицзи должны ценить на вес золота. Расслабься, они тебя не отпустят.

— Надеюсь.

Промучившись всю ночь, Хэ Юйхан пришел к некоторому умиротворению. Главным образом потому, что ситуация явно выходила за рамки его контроля, так что оставалось лишь уповать на судьбу, сделав все от себя зависящее.

— Вижу, времени еще вагон. Заехать по дороге в парикмахерскую, голову привести в порядок?

http://bllate.org/book/31426/3832994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода