×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tailored for You The Watermelon Thief / Искусный крой: Омега для холодного дизайнера: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ……Ой.

Хотя Сюэ Мин и почувствовал, что состояние Ци Сюя только что было каким-то странным, он всё же послушно замолчал и, словно маленький хвостик, последовал за ним из магазина.

Ци Сюй приехал сегодня на собственной машине — новенькой, с сияющим кузовом и даже ещё не содранной до конца защитной плёнкой в салоне. Он небрежно нажал на кнопку разблокировки на ключе, и когда фары мигнули, повернулся к Сюэ Мину:

— Как ты доберёшься? Семья приедет встретить?

Сюэ Мин одной рукой сжимал телефон, переписываясь с Цзин Юем. Услышав вопрос, он словно от укола отдёрнул руку, виновато спрятал телефон, поднял голову и тихо произнёс:

— Я, наверное… сам на такси доеду.

Самому на такси?

Брови Ци Сюя непроизвольно сошлись на переносице.

Он бросил взгляд на безмолвную улицу, затем опустил глаза на часы и, из вежливости напомнил:

— Сейчас очень поздно, ты справишься один?

— Всё в порядке, — Сюэ Мин поднял голову, виновато улыбнулся и невзначай бросил: — Я с начальной школы один домой хожу.

— … — Ци Сюй беззвучно вздохнул.

Сегодня он что-то слишком часто проявлял великодушие.

Но раз уж взялся делать доброе дело, надо доводить его до конца. Ци Сюй прикинул: утром автобус мальчика шёл с той же стороны, где жил он сам, да и в тот день они ждали транспорт на одной остановке. Значит, им по пути, и большой задержки не будет. Он обронил:

— Садись в машину.

— Я сначала свяжусь с двоюродным братом, если он где-то рядом, то… М? — Сюэ Мин замер на полуслове, растерянно уставившись на него. — Сесть в машину?

Ци Сюй не стал продолжать разговор и направился прямо к своему автомобилю. Подойдя, он обошёл его и первым делом открыл дверь со стороны пассажирского сиденья.

Столь недвусмысленное приглашение застало Сюэ Мина врасплох. Лишь когда Ци Сюй уже залез внутрь, пристегнулся ремнём безопасности и, положив руки на руль, молча уставился на него, парень опомнился. Судорожно вцепившись в лямку рюкзака, он в два-три прыжка подбежал к машине и рыбкой скользнул внутрь.

— Пристегнись, — напомнил Ци Сюй, заметив боковым зритением, что ребёнок послушно последовал его совету, и тут же поинтересовался: — Какой у тебя адрес?

Сюэ Мин поджал губы и назвал адрес Цзин Юя — он действительно по дороге к дому Ци Сюя.

Ци Сюй молча завел мотор.

Всю дорогу они ехали молча.

Сюэ Мин ещё никогда не сидел с таким благоговейным видом: спина прямая, руки сложены на коленях, взгляд устремлен вперед. Он сидел тихо-тихо, до смерти боясь издать хоть звучок, иначе Ци Сюй безжалостно вышвырнет его, занозу такую, из машины и запретит когда-либо приближаться к нему снова.

Но…

При первой же встрече Ци Сюй подарил ему пластырь; а сегодня вечером он снова проявил благородство, приютив заблудшую маленькую овечку — кто знает, не отлупили бы его сегодня.

Поэтому…

Сюэ Мин не удержался, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

Ци Сюй — хороший человек.

Он ни за что не выгонит его из машины.

Ци Сюй от природы был молчалив, поэтому царившая в салоне тишина его ничуть не тяготила. Лишь когда они остановились на красный свет светофора, он невольно бросил взгляд на сидевшего рядом навытяжку ребёнка, сообразив, что, пожалуй, стоило бы перекинуться с пареньком парочкой дежурных фраз.

Однако из-за своего нрава он слова из себя вытянуть не мог: несколько раз собирался заговорить, но так и не решился, пока не загорелся зелёный.

— Вс… вот здесь можно высадить! — телефон Сюэ Мина загорелся. Бросив на экран быстрый взгляд, он тут же просиял. Оглядевшись по сторонам, мальчик произнес: — Меня тут неподалёку ждут.

Ци Сюй глянул в навигатор: до жилого комплекса Сюэ Мина действительно оставалось совсем чуть-чуть, и высадить его здесь не составит особого труда, вот только…

Только что он уверял, что поедет домой на такси, а теперь его уже кто-то встречает.

Судя по лицу Сюэ Мина, встречающий был ему хорошо знаком. Не желая лезть не в своё дело, Ци Сюй послушно припарковал машину у обочины по указанию парня и включил аварийку.

Сюэ Мин шустро дёргнул ручку двери, собираясь выскочить, но при первом же движении почувствовал натяжение ремня. Не успев сообразить, в чём дело, он увидел, как откуда-то спереди протянулась рука, и под щелчок ремень безопасности расстегнулся.

Он на мгновение опешил, застыв в полном замешательстве.

А Ци Сюй, казалось, вовсе не осознавал двусмысленности своего жеста, спокойно откинувшись назад:

— Ты не отстегнулся.

Подождав немного, но так и не дождавшись от Сюэ Мина ни звука, Ци Сюй слегка нахмурил брови и поторопил:

— Выходи.

— Ой… хорошо! — Сюэ Мин резко очнулся и, не дожидаясь повторного приглашения, мгновенно выскользнул из машины, не смея задерживаться ни на секунду.

— Пока, братец! Откроешь своё дело — я обязательно приду тебя поддержать! — бросил на ходу Сюэ Мин и, не оглядываясь, бросился в ближний переулок, в пару мгновений скрывшись из виду.

Сидя в салоне, Ци Сюй с некоторым запозданием осознал, что его недавний поступок, пожалуй, был излишне личным.

Серебристый седан постоял на месте ещё пару минут и лишь затем плавно тронулся с места.

Кто-то, кажется, попал под прицел, но это не точно — надо понаблюдать.

Сюэ Мин бежал без остановки, пока не свернул за угол в переулке.

Там он согнулся пополам, уперевшись ладонями в колени, и жадно глотал воздух, пытаясь усмирить бешеный стук сердца.

Всё произошло слишком быстро: он и опомниться не успел, а когда пришёл в себя, в воздухе остался лишь слабый шлейф цитрусового аромата.

Немного переведя дух, Сюэ Мин выпрямился.

В этот момент до его слуха донёсся гулкий стук каблуков по асфальту, доносящийся откуда-то из темнеющей глубины улицы.

Это Цзин Юй!

Сюэ Мин с облегчением выдохнул и уже собирался сделать пару шагов навстречу, как вдруг резко замер.

Сдаётся ему… шагов было больше, чем от одного лишь Цзин Юя.

Пока Сюэ Мин настороженно вглядывался в темноту, из-за угла переулка наконец вальяжно выплыла павлинье-синяя фигура.

Цзин Юй шёл хмурясь, на ходу поправляя растрёпанные ветром длинные волосы, с раздражением на лице. На нём была лёгкая одежда и туфли на шпильках, в которых изначально не предполагалось куда-либо бежать. Из-за своей неизменной страсти выглядеть безупречно даже в бегах, он наотрез отказался снимать обувь, и теперь его поступь выглядела донельзя мучительной.

Заметив вдали Сюэ Мина, он сначала радостно завопил:

— Сюэ Мин! — а затем широким шагом подлетел к нему, принявшись крутить парня во все стороны, чтобы убедиться, что тот цел и невредим, и лишь тогда успокоился.

— Ну и шустрые же эти гады, чтоб их! У меня аж ноги отваливаются, — сбросив маску тревоги, Цзин Юй тут же расслабленно заныл, морщась, и задрал подол, показывая лодыжку: — Смотри, всё в кровь стёр, падлы.

Сюэ Мин пригляделся в свете уличного фонаря: место, где ремешок туфли впивался в кожу, действительно покраснело и было слегка сбито. Парень лишь беспомощно вздохнул:

— Кто же просил тебя не снимать туфли?

Цзин Юй закатил глаза и только собрался что-то ответить, как из-за спины посмертно раздалось чужое дыхание.

— Знаком с ним?

Вопрос был адресован Сюэ Мину.

Сюэ Мин ощутил, как высокая, крепкая тень с макушки до пят накрыла его с головой. Опешив, он поднял голову и проследил взглядом за источником звука.

От увиденного он едва не подпрыгнул.

Перед ним стоял плотного сложения незнакомец. Он был невероятно высоким — добрых метр девяносто с лишним, с мощной мускулатурой, скрытой под тёмной обтягивающей майкой, на груди которой расплылись влажные следы пота. Выше видчался короткий ёжик волос, не способный скрыть синеватую кожу бритой головы, густые брови и тяжёлые надбровные духи. Черты лица мужчины были глубокими и резкими, и стоило ему только замереть на месте, как от него повеяло непреодолимой, давящей аурой.

А Цзин Юй стоял прямо перед ним, и его хрупкая фигура полностью скрывалась за широкой спиной незнакомца — разница в габаритах выглядела пугающе.

Сюэ Мин сглотнул слюну и инстинктивно попытался задвинуть Цзин Юя себе за спину, но тот, похоже, только сильнее раздражался. Резко мотнув головой, он закинул назад волну роскошных волос, нарисовавших в воздухе изящную дугу:

— Большой брат, это мой младший брат, так что не переживай.

Закончив, он подмигнул Сюэ Мину:

— Эй, младший братец, отзовись.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Сюэ Мин немного занервничал, но постарался выглядеть как можно более непринуждённо:

— Конечно, я его знаю.

Мрачный взгляд мужчины скользнул между ними, и он кивнул:

— Тогда я пошёл.

— Угу, спасибо тебе за сегодня, — Цзин Юй задрал подбородок и одарил его ослепительной, полной кокетства улыбкой. — Пусть тебе во всём сопутствует удача.

— … — мужчина ничего не ответил и молча зашагал прочь.

Сводные братья тоже неспешно двинулись в сторону дома.

Сюэ Мин нёс в руке туфли на шпильках Цзин Юя и, шагая в одних носках, не выдержал и покосился на спутника:

— Кто это был, чёрт возьми? Такой здоровенный, чем его только кормили?

Цзин Юй, шлёпавший по асфальту в кроссовках Сюэ Мина и чувствовавший себя из-за этого жутко негламурно, уныло отозвался:

— Добрый человек.

— Меня же преследовали, понимаешь? Я бежал всё дальше и дальше в глушь, кругом ни души, ни машины — я жутко перепугался. И тут появляется он. Делать было нечего, решила рискнуть и спросить, не поможет ли.

— На мне же платье было, он наверняка принял меня за девушку. Ничего не спросил, и я уж думала, пошлёт меня куда подальше, а он взял да притянул к себе.

— Он и правда высокий, одной рукой мог меня всю обхватить, да ещё с запасом. Те головорезы догнали нас, увидели его — и пикнуть не смели. Постояли, поглазели да смылись, — Цзин Юй тяжело вздохнул. — А мужик оказался отличным. Переживал, что я одна не дойду, вызвался проводить. Я говорю — не стоит хлопот, а он ни в какую. Я уж испугалась, не задумал ли он утащить меня куда-нибудь и сотворить непотребство, и тут же позвонила тебе.

Сюэ Мин мысленно представил силуэт того мужчины, стоящего силуэтом к луне.

Пусть ростом он внушал страх, но взгляд его был глубоким и чистым, точь-в-точь как у…

Сюэ Мин вдруг сообразил, что до сих пор даже не знает имени хозяина магазина одежды.

В общем, совсем как он.

— А мне показалось, он неплохой человек, — попытался выразить своё мнение Сюэ Мин.

— Кто его знает, — хмыкнул Цзин Юй, презрительно скривив губы. — Мелкий, запомни, в этом мире полным-полно плохих людей~

http://bllate.org/book/31424/3832868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу