×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод First Love Time Lag Nightingale / Первая любовь: Часовой пояс пересмешника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто смотрю на кота, — подчеркнул Гуань Кэчэнь.

Цинь Сяо был глубоко тронут: бывший соучастник по группе — поистине прекрасный человек, и этот мир вовсе не так уродлив, как утверждала сестра Чжан.

Цинь Сяо посчитал необходимым как следует поговорить с сестрой Чжан.

Первым шагом в таком разговоре, разумеется, было возвышение собеседницы. Видя, что сестра Чжан увлеченно листает ленту на телефоне и настроение у нее вроде бы неплохое, Цинь Сяо произнес:

— Сестра Чжан, вообще-то я считаю вас невероятно чутким человеком.

Сестра Чжан даже бровью не повела:

— С чего вдруг?

— Ну… посмотрите, агенты многих артистов совершенно не обращают внимания на подобные мелочи, — рассуждал Цинь Сяо. — На случай какого-нибудь ЧП всё равно пострадает только звезда, а эти закулисные работники могут спокойно взять под крыло другого артиста.

Иными словами, они не будут так сильно переживать, как сестра Чжан. В конце концов, у кого не бывает черных пятен в репутации? Живи одним днем пока есть выпивка, зарабатывай сегодня пока есть деньги, а о падении с пьедестала подумаем потом.

Сестра Чжан на этот раз прервала свое занятие, задумчиво помолчала и решила рассказать Цинь Сяо одну историю.

— Вообще-то у тебя тоже на удивление хороший характер, — заметила сестра Чжан. — Меня вечно критикуешь, но ты ни разу не злился, да и к персоналу относишься вежливо. Знаешь почему?

Цинь Сяо подумал: он ведь просто по природе такой, при чем здесь какие-то причины? Озадаченно помотав головой, он промолчал.

— Да потому что ты еще молод и ешь сколько хочешь, а не толстеешь, — ответила сестра Чжан. — Когда углеводов поступает вдоволь, рассудок не затуманивается, не тянет сходить с ума из-за всякой ерунды и влипать в крупные неприятности.

Судя по ее тону, она знала об этом не понаслышке.

— Когда я только начинала работать, мне достался один артист. Я прошла с ним путь от простого помощника по быту до полноценного менеджера, и ради того, чтобы выбить для него ресурсы, на банкетах выпивала столько, что потом меня тошнило. И что в итоге? Стоило ему прославиться, как во время очередного интервью он стал строить рожи опытному журналисту да еще и заставил нас выдвигать требования, которые в итоге всех настроили против него.

Журналист не замедлил в ответ щедро поделиться несколькими закулисными видеороликами. На первый взгляд они казались живыми и непринужденными, но на деле ранили наповал: артист извергал перлы вроде «Я ради съемок в этой дораме заранее занялся подготовкой и за полмесяца осилил Двадцать четыре истории» или «Мне приходилось совмещать съемки в этом проекте с другой дорамой, это ужасно тяжело, но ради хорошего результата я готов на всё», а еще «Я вообще не читаю плохие отзывы в интернете, их пишут какие-то нищеброды с зарплатой в три тысячи юаней, ха-ха-ха-ха». К каждому ролику прилагались беззаботные звуковые эффекты и смайлики, но производимый ими эффект был поистине ужасающим.

Сестра Чжан в ту пору была еще молодой девушкой и поначалу растерялась. Компания потратила немалые деньги на непрекращающийся пиар, но в тот период, как только в сети появлялось хоть что-то новое об этом артисте, в комментариях, помимо армии проплаченных ботов, царил сплошной негатив. Сам же артист обладал крайне слабой стрессоустойчивостью: у него началась депрессия, он больше не мог продолжать запланированную работу, выплатил огромную неустойку за разрыв контракта, а несколько находившихся на стадии обсуждения коммерческих сделок благополучно сорвались.

— Ах… — Цинь Сяо тоже проникся услышанным и спросил: — А что с ним стало теперь?

Сестра Чжан холодно бросила:

— К чему тебе переживать о нем? Тебе следовало бы побеспокоиться о том, каково пришлось мне.

Не дожидаясь, пока Цинь Сяо продолжит расспросы, она перешла ко второй половине истории:

— Ближе к концу года я уже распланировала, куда потрачу деньги, но компания взяла и урезала всю обещанную мне премию, заявив, будто я не смогла проконтролировать риски и навлекла на фирму колоссальные убытки. Твою мать!

— … — Цинь Сяо и сам невольно посочувствовал сестре Чжан. — Вот же поганая компания.

И тем не менее он все равно не забывал про того артиста. В конце концов, когда тебя вот так травят повсюду, немудрено и депрессию заработать; даже если он в чем-то и был неправ, что, если бы тот человек не выдержал давления и сдуру натворил с собой чего-нибудь страшного?

— Он-то? — усмехнулась сестра Чжан. — Позже выяснилось, что на словах он жаловался нам на депрессию, а за спиной уже вовсю общался с другими агентствами, планируя полностью сменить команду. Большое ему спасибо, чтоб всю его родню так благодарили.

Закончив говорить, она бросила косой взгляд на Цинь Сяо:

— Что такое? Ты ведь, случаем, не думал, что у меня ПТСР из-за того, что какой-то артист не вынес сетевой травли?

Цинь Сяо ничего не ответил, лишь неловко улыбнулся, молчаливо соглашаясь.

— Твое душевное здоровье меня вообще не волнует, — жестоко отрезала сестра Чжан. — Мое собственное уже давно не в порядке, в худшем случае пойдем по врачам вместе, нам еще и скидку оформят.

Пусть сестра Чжан и выражалась сурово, к Цинь Сяо она относилась более чем прекрасно. Проверив фотографии, которые он ей переслал, она бросила ему пару перчаток.

— Руки совсем покраснели от холода, — сказала сестра Чжан. — Не будь таким неотесанным! Кремом для рук нужно пользоваться каждый день!

Во всех прочих вопросах она проявляла поистине исчерпывающую заботу, но на таких мелочах Цинь Сяо вечно норовил схалтурить.

Счастливый Цинь Сяо натянул перчатки и поспешил доложить сестре Чжан радостную весть:

— Я тут связался со своим бывшим соучастником по группе, он разрешил мне в любое время приходить навещать кота, очень дружелюбно отнесся!

— Ну и отлично, — сестра Чжан немного выплеснула эмоции в разговоре, и настроение у нее выровнялось. — Раз у вас хорошие отношения, дела пойдут проще. Спокойно обсуди с ним всё, назови цену и забери кота обратно. В конце концов, кота не нужно выгуливать каждый день, пусть твой помощник просто заглядывает к нему раз в несколько дней.

— Не факт, что его отдадут… — неуверенно произнес Цинь Сяо. — Человек столько времени за ним ухаживал, они успели привязаться друг к другу.

— У вас ведь тоже есть общая история, воспользуйся этим как следует, — подсказала сестра Чжан. — Ты же говорил, что вы три года жили под одной крышей? Денег у него особо нет, так что не будь скрягой, доплати побольше, тем более платишь ты из своих средств.

Однако Цинь Сяо с ней не соглашался: в мире всегда оставалось немало вещей, которые невозможно решить с помощью денег. Гуань Кэчэнь даже семейный бизнес наследовать не желал, с какой стати ему продавать кота из-за купюр?

— Но котик у тебя и правда завидный, — взглянув на снимок в телефоне Цинь Сяо, отметила сестра Чжан. — На съемки новой дорамы ты еще не заехал, в ближайшее время у нас на очереди всего пара рекламных роликов, так что разберись с этим вопросом до начала съемок.

Вторую половину фразы Цинь Сяо пропустил мимо ушей, куда больше его тронули бурные похвалы в адрес Юаньюань.

Трехцветная кошка, как и следует из названия, окрашена в черный, рыжий и белый тона. Если пятна распределены неудачно, питомица будет выглядеть свирепой и зловещей, но Юаньюань отличалась лишь трогательной прелестью. Красивый узор на шерстке гармонировал с розовыми подушечками лап, глаза были большими и выразительными, к тому же она оказалась длинношерстной — судя по фотографиям, утонченной и живой, точно фарфоровая игрушка.

— Мне кажется, у нее могут быть корни рэгдолла, — предположил Цинь Сяо. — Иначе с чего бы ей быть такой красивой?

— Мне кажется, у него могут быть корни рэгдолла, — в то же время произнес Гуань Кэчэнь. — Иначе с чего бы ему вырасти таким здоровенным, прямо с гору величиной.

http://bllate.org/book/31423/3832743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода