Се Саньюй прервала его:
— Не болтай ерунды, у Нами есть парень.
У Ган возразил:
— Она же только в прошлом месяце рассталась, ты что? Поверь мне, просто возьми гитару и спой ей песню, и всё. Вообще-то, на днях рождения в группе всегда угощает именинник, а друзья приходят просто повеселиться. Все приходят с пустыми руками, и только ты один — с подарком. Как-то это чужое, понимаешь?
Се Саньюй снова задумалась и в конце концов уступила:
— Ладно, тогда подарок я потом отдельно ей вручу. В восемь я за тобой заеду на машине, идет?
У Ган радостно свистнул:
— Sure!
В то же время Бо Жань неминуемо страдал от смены часовых поясов.
Снова улягшись в постель днем, Бо Жань никак не мог устроиться так, чтобы было удобно спать. В голове четко осознавалось, что он всё еще бодрствует, но веки налились такой тяжестью, что их невозможно было разомкнуть. Так он пролежал до самого полудня, пока не заказал пиццу с заурядным вкусом, не принял душ и не принялся разбирать вещи, которые не успел распаковать накануне.
Вещей у Бо Жаня было немного: помимо гитары, только одежда да предметы первой необходимости. В Сан-Франциско почти не бывает зимы, поэтому Бо Жань привез с собой исключительно легкую одежду. Свернув ее плотными валиками, похожими на полотенца, он заполнил ими весь чемодан.
Стоило ему разложить одежду и обувь по шкафам, как в Сан-Франциско быстро наступил вечер.
Будь он еще в Лондоне, в девять вечера Бо Жань уже лежал бы в постели, иначе на следующий день в шесть утра он просто не смог бы встать. Но теперь Бо Жань только-только поднялся с постели и спать ему не хотелось вовсе.
Во время учебы в Хироу все соседи по общежитию знали друг друга. По вечерам, когда никому не спалось, они тайком ходили друг к другу в гости, во время проверки коменданта прятались под чужими одеялами, отделываясь шуточками, и безудержно веселились от того, что удалось провести надзирателя.
Но теперь Бо Жань, вспомнив того, кто жил с ним по соседству, мог лишь молиться о том, чтобы с этого момента у них больше не было ничего общего. Ходить в гости? Заводить друзей? Вечером идти к нему в комнату и болтать? О нет, он еще не дошел до такой степени отчаяния.
Бо Жань переоделся, вышел за пределы кампуса и решил немного пройтись и побродить по окрестностям. Район, где располагался колледж, отличался вполне приличной безопасностью: на тротуарах редко встретишь бездомных, спящих прямо на земле, да и пьяные гуляки в этот час еще не вываливались на обочиныблевать.
В отсветах тускло-оранжевых уличных фонарей магазины, открытые днем, уже исчезли из вида, их окна были наглухо забиты досками, на которых выделялся лишь какой-то бессмысленный логотип. Те заведения на улице, что все еще были открыты, неизменно оказывались питейными заведениями, и из-за тяжелых деревянных дверей до глубин бара доносились низкие частоты, сотрясающие барабанные перепонки.
Этот день выдался у Бо Жаня коротким и удушливым, и у него действительно возникло настроение пропустить по стаканчику, но он воздержался исключительно ради сохранения собственного слуха. Пройдя почти полчаса и уже решив, что сегодня вернется ни с чем, Бо Жань наткнулся на светящуюся вывеску магазина.
Вход в заведение был оформлен в виде массивной бетонной плиты, а синяя светящаяся лента складывалась в надпись «club». Бо Жань остановился: к своему удивлению, он совершенно не ощущал вибрации барабанных перепонок и с некоторым недоумением встретился взглядом с привратником у входа.
Администратор протянул руку к Бо Жаню:
— Будьте добры ваши документы.
Так это и впрямь место, где торгуют алкоголем… Бо Жань на мгновение растерялся, но предъявил удостоверение. Убедившись в совершеннолетии Бо Жаня, швейцар провел его внутрь по извилистому коридору.
Бар находился под землей, и, спускаясь по лестнице, Бо Жань подумал, что именно поэтому он и не слышал никакого шума снаружи.
В конце лестницы обнаружилась двустворчатая деревянная дверь. Привратник ухватился обеими руками за одну из ручек и с усилием потянул тяжелую дверь на себя:
— Прошу вас, сэр.
В тот самый миг, когда дверь отворилась, Бо Жань по-прежнему не услышал ни звука: ни шума голосов, ни обязательной для баров фоновой музыки — абсолютно ничего. В груди Бо Жаня шевельнулся испуг: неужели он случайно забрёл в какую-то опасную организацию?! Едва он собрался броситься бекам, как изнутри донесся очень чистый, очень тонкий звук гитарного перебора.
Смягчив шаги, Бо Жань шагнул внутрь. Места в баре были практически заняты, вокруг диванчиков и низких столиков сидели гости самых разных национальностей. Сейчас все они молчали, не шевелясь и не отрывая глаз от сцены.
На сцене сидел парень в потертых джинсах и свободной футболке оверсайз, обнимающий гитару. Опустив голову, он чуть свесил каштановые волосы средней длины, которые в лучах софитов очерчивали чистую и прямую линию профиля.
Парень на сцене сжал губы, и его взгляд скользнул по ровным ресницам на зажимающую струны левую руку. Он откашлялся, слегка приоткрыл губы, и мягкий голос заструился следом за плавными звуками гитары:
Время идет, сменяются годы и дни;
Ты говорила, что многое кончено, позади.
Мы лишь смотрим назад, придираясь друг к другу порой,
Упуская прекрасный пейзаж над текущей рекой.
Пусть жаль иногда, но не нужно тоски и обид,
Мы друг друга поддержим, и связь наша не прегорит.
С этого мига — расти вольно, цвести до конца!
Я всегда буду рядом, чтоб хлопать тебе без конца.
Я всегда буду рядом, чтоб хлопать тебе без конца…
Песня смолкла, и гости в зале зааплодировали и принялись восторженно кричать.
Аранжировка этой композиции не отличалась особой сложностью и тянула лишь на заурядную гармонию. Но Бо Жань, учившийся в средней школе в Англии, уже давным-давно не слышал живого исполнения песен на китайском языке. Затронутый общей атмосферой, он тоже поднял руку и захлопал.
Парень на сцене поднялся со стула, вскинул голову, и в обрамлении каштановых прядей его брови и глаза изогнулись в улыбке — он помахал рукой какому-то столику в глубине зала.
Бо Жань, который как раз хлопал в ладоши, мгновенно окаменел.
Да это же… Это же тот самый тип из соседней комнаты, который посреди бела дня устроил в общежитии настоящий пожар?!
Се Саньюй снова слегка подался вперед, приближаясь к микрофону, закрепленному на высоком барном стуле, и произнес по-английски:
— С днем рождения, Нами! Хоть текст и был переделан на ходу, я все же надеюсь, что песня тебе понравится. И еще раз — с днем рождения!
— С днем рождения!!! — дружно подхватили зрители из зала, протягивая бокалы в сторону столика Нами.
Нами, уже изрядно выпившая и окруженная подначивающими ее гостями, с покрасневшими глазами поднялась на ноги:
— С… спасибо вам всем, спасибо, Саньюй! Это первый день рождения в моей жизни, когда рядом нет мамы и папы… Ох… но я все равно так счастлива, мне невероятно повезло провести этот вечер с вами! Думаю, из-за этого я полюблю Сан-Франциско! Правда, спасибо всем огромное! Сегодня весь вечер за счёт у…
http://bllate.org/book/31417/3832490
Готово:
