×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cub Enemy Wants to Raise Me / Мой заклятый враг решил меня воспитать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохожие, уже отправившие детей в школу и спешившие на работу, увидев происходящее, лишь советовали:

— Вы бы лучше во всём спокойно разобрались, а не распускали руки.

Лу Синчжоу нахмурился, глядя на эту пару. Интуиция подсказывала ему, что эта женщина — вовсе не мать того красивого малыша. Тот был таким хорошеньким, и даже в старой рваной одежде выглядел невероятно милым, в то время как эта женщина мало того что не отличалась красотой, так еще и вела себя крайне вульгарно.

Словарный запас маленьких детей еще не был богат, да и сам Лу Синчжоу не горел желанием подбирать слова, поэтому он очень круто бросил всего три слова:

— Ждите полицию.

Сказав это, он перестал обращать на них внимание и опустил голову, чтобы посмотреть на Юй Шу.

Красивый малыш и вправду выглядел больным: на его щеках по-прежнему алел нездоровый румянец. Однако он задрал личико, и его глаза, только что выплакавшиеся, ярко блестели, а в голосе еще слышался носовой оттенок:

— Братик, ты такой крутой!

Юй Шу смотрел на него с чистейшим благоговением. Он искренне считал этого красивого старшего брата невероятно крутым: тот в мгновение ока усмирил этих двоих злодеев да и разговаривал так решительно, совсем не то что он сам — мог выдавливать из себя слова лишь по одному.

Под таким восторженным взглядом потрескавшийся ледяной панцирь на лице Лу Синчжоу треснул еще немного, мочки его ушей окрасились в розоватый оттенок, но сам он по-прежнему выглядел невозмутимым. Не отвечая на похвалу, он сказал Юй Шу:

— Ты заболел.

Улыбка в глазах Юй Шу исчезла, губы загнулись вниз, и его голос снова начал дрожать от слёз:

— Я не болен.

— Я не болен.

Прекрасные большие глаза ребенка наполнились слезами, казалось, они сорвутся вниз от малейшего моргания. Лу Синчжоу еще никогда никого не доводил до слез и понятия не имел, как именно его слова так испугали эту фарфоровую куколку, поэтому его напускная невозмутимость полностью рухнула. У него не было опыта успокаивания людей, однако, словно повинуясь какому-то врожденному инстинкту, он тут же согласился:

— Ладно-ладно, ты не болен.

Слезы Юй Шу немного утихли. С огромным, трогательным доверием глядя на Лу Синчжоу, он услышал, как братик продолжает:

— Но в больницу ехать нужно.

Лу Синчжоу рассуждал очень просто: этот малыш чуть младше его самого, уступить ему было несложно — раз говорит, что не болен, значит, не болен. Это раз.

Но при этом он определенно болен, а потому надо ехать в больницу. Это два.

Быть не больным и ехать в больницу — эти две вещи не противоречили друг другу, логика была железной.

Юй Шу было так горько. Ему показалось, что его обманули, слезинки тут же закапали из глаз, и, вцепившись в одежду Лу Синчжоу, он горько зарыдал:

— Я выздоровлю, у-у-у, братик, не бросай меня.

Его воспоминания стали очень смутными, но он отчетливо помнил, как вчера вечером подслушал разговор тех супругов: заболевшего лихорадкой ребенка не продашь, а если у него от жара повредится рассудок, он и вовсе никому не будет нужен.

— Маленький господин?

Стоявший рядом ассистент, видя, как этот похожий на вылепленный из белого и розового нефрита комочек прилип к их молодому господину и не отпускает, на мгновение растерялся. Полиция еще не приехала, чьим ребенком был этот малыш, оставалось неясным, и что с ним теперь делать, было совершенно непонятно.

Пальцы Юй Шу цепко держались за одежду Лу Синчжоу, а сам он продолжал твердить, чтобы его не бросали. Сердце мальчика словно тоже сжалось от этих слов. В конце концов, раз он уже один раз утешил малыша, второй раз уже погоды не сделает. На этот раз Лу Синчжоу действовал гораздо увереннее, а его тон сам собой стал намного мягче:

— Я поеду с тобой.

Затем он добавил:

— Я тебя не брошу.

Лу Синчжоу был всего лишь ребенком, и переговоры с полицией были не его заботой. Оставлявших его людей было немало: сейчас несколько человек остались разбираться с инцидентом на месте, а ассистент и водитель должны были отвезти их в больницу.

Малышам нельзя сидеть на переднем пассажирском сиденье, поэтому они оба устроились сзади. Юй Шу и так не выспался, к тому же был болен и все это время держался из последних сил, но теперь, поняв, что он в безопасности, немного расслабился.

Сев в машину, он еще изо всех сил старался таращить глаза, но уже через мгновение не выдержал и провалился в сон. И только рука, вцепившаяся в одежду Лу Синчжоу, так и не разжалась.

Маленькое тело Лу Синчжоу сидело прямо, он заставлял себя не обращать внимания на эту маленькую проблему.

Он всегда ненавидел любые физические контакты с людьми, а этот малыш только что всё время жался к нему, вызывая самое странное чувство. Это ощущение было каким-то непривычным и заставляло его чувствовать себя небезопасно.

Вот осмотрят его врачи, и тогда он больше не будет иметь с ним ничего общего, и уж точно не позволит ему больше дотронуться до себя.

С застывшим лицом Лу Синчжоу строил планы в своей голове. В следующую секунду машина повернула, и заснувший рядом Юй Шу по инерции от поворота медленно завалился набок, прислонившись прямо к его ноге. Взгляд Лу Синчжоу упал на него: лицо маленького комочка казалось белым с легким румянцем и выглядело донельзя мягким.

Глядя на прижавшегося к его ноге малыша с каменным выражением лица, он подумал: я не должен позволять ему прикасаться ко мне. Я терпеть не могу, когда люди находятся так близко.

Он долго размышлял об этом, но руки почему-то совершенно не слушались и упорно не вытягивались, чтобы оттолкнуть непрошеного гостя.

Малыш горел в лихорадке, от его тела исходил такой сильный жар, что даже через одежду чувствовалось, будто рядом находится маленькая печка.

Лу Синчжоу не шевелился, устремив взгляд в окно. С нахмуренным лицом он подумал про себя: он болен, так что я стерплю это в последний раз, а в следующий раз уже не позволю ему дотрагиваться до меня.

Листья за окном машины уже пожелтели и под порывами ветра с шуршанием опадали на землю, прохожие плотнее кутались в одежды. Время включения отопления еще не настало, и температура в салоне была невысокой.

Маленький человечек на его коленях чуть съежился. Одежда на нем была не только поношенной, но и очень тонкой. До невероятности послушный, он даже не умел пожаловаться на холод — лишь сворачивался калачиком сам по себе.

Лу Синчжоу крепко сжал губы, отворачиваясь от него, и подумал: он же не говорил, что ему холодно, и я не собираюсь о нем заботиться.

Больница находилась совсем недалеко, задержка в пути возникла лишь из-за утренних пробок. Ассистент уже успел коротко, но исчерпывающе доложить господину и госпоже Лу и о том, что маленький господин велел вызвать полицию, и о том, что незнакомый ребенок не ходит в детский сад.

Как только машина прибыла к больнице, ассистент открыл дверь, собираясь вытащить ребенка на руках, но, распахнув заднюю дверь, увидел, что его собственный маленький господин завернул малыша в свою собственную верхнюю одежду.

Лу Синчжоу в свои пять лет был выше трехлетнего Юй Шу. Его куртка, укутавшая Юй Шу, могла полностью укрыть того с головой.

На улице стояла самая настоящая осень, было прохладно, и ассистент попытался снять верхнюю одежду:

— Юйшэн-шаое, на улице холодно, пусть лучше он укроется моим пальто.

— Не нужно.

Лу Синчжоу холодно отказался, а затем добавил:

— Он всё время держится за мою куртку, это хлопотно. Пусть так и будет.

С этими словами он сам открыл дверь машины и вышел.

С самого начала происшествия он редко говорил столько слов. Ассистент на мгновение замер и опустил взгляд на Юй Шу: ребенок спал, его ручки действительно крепко вцепились в куртку Лу Синчжоу. Впрочем, маленький господин сегодня и вправду вел себя совершенно иначе, ведь не мог же этот ребенок сам закутаться в его пальто.

http://bllate.org/book/31411/3831152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода