×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Days of Eating Melons and Watching Dramas in the Entertainment Industry / Сплетни, интриги и путь к славе: Звезда 18-й величины: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же жалко… Взрослый и ребёнок, и оба погибли.

— Точно. Ребёнку, кажется, года три-четыре всего, такой кроха.

— И взрослый, и ребёнок врозь... Похоже, этой семье конец.

— Буквально пары минут не хватило. Приди полиция чуть раньше — всё было бы хорошо. Эх, народу на берегу столько, и ни один плавать не умеет.

— И правда. Умей кто-нибудь из них плавать, глядишь, и спасли бы людей.

— Кто бы спорил…

…

Вэнь Лицю невольно замедлил шаг. Прислушиваясь к пересудам зевак, он быстро понял, что произошло.

Утром какая-то женщина вышла погулять с ребёнком. Малыш капризничал, и пока мать завязывала ему шнурки, высунулся через ограду у самой речки — тут-то всё и случилось, он упал в воду.

Мать бросилась за ним, пытаясь спасти, но вода оказалась слишком глубокой, а расстояние от кромки воды до берега — слишком большим. Люди на суше не могли дотянуться до тонущих руками: ребёнка вытащить не успели, и взрослый тоже пошёл на дно.

От таких историй всегда становится тяжело на душе.

Вэнь Лицю остановился и бросил взгляд на толпу.

Полиция и скорая помощь уже прибыли, упавших в воду вытащили, но было очевидно — спасать уже некого.

…

…

Вэнь Лицю почувствовал, что на мгновение выпал из реальности. Придя в себя, он увидел пожилого мужчину, который с улыбкой разглядывал его с дорожки для оздоровительной ходьбы: старик как раз сгибался в пояснке, собираясь присесть на каменную скамью.

Это…

В следующую секунду Вэнь Лицю едва коснулся задом каменной скамьи, как вскочил, словно наткнувшись на невидимые гвозди, и в панике бросился куда-то бежать.

Из-за спешки он едва не споткнулся о собственные ноги и чуть не растянулся во весь рост посреди улицы, успев в последний момент выставить руки, чтобы не упасть.

Без паники!

Паника не поможет!

Там наверняка уже вызвали полицию, и всё, что он может сейчас сделать, — это как можно быстрее добежать туда, попытавшись хоть немного потянуть время, чтобы люди продержались до прибытия помощи.

Случайные прохожие с недоумением смотрели на мчащегося Вэнь Лицю, совершенно не понимая, что происходит.

Не успели они толком поломать над этим голову, как, не переводя взгляд, увидели, как Вэнь Лицю резко затормозил, сменил направление и на всех парах влетел в придорожные кусты, вырвав оттуда два длинных кола, служивших подпорками для недавно высаженных саженцев.

После чего, взвалив палки на плечо, снова помчался во весь опор.

А?

Что это за странные фокусы? Если он собрался красть палки, то к чему такие сложности?

Прохожие невольно принялись озираться по сторонам в поисках камер — не снимают ли тут какое-нибудь короткое видео?

Вэнь Лицю в этот момент было уже не до того, похож ли его бег на походку старшего или второго брата — вложив все силы, он просто нёсся вперёд.

Каждая секунда была на счету, он спешил спасать людей.

Десятиминутная пробежка в обычном темпе, которую Вэнь Лицю пролетел в бешеном порыве, заняла у него едва ли половину времени.

Впереди замаячило несколько человек, столпившихся у самой кромки воды и отчаянно топавших ногами.

— Дорогу, дайте дорогу!

Заметив, что виденная им в «видении» картина полностью подтвердилась и в реке действительно тонут люди, Вэнь Лицю закричал издалека.

Зеваки обернулись и, увидев человека с длинными палками, тут же расступились, освобождая проход.

— Быстрее, дайте дорогу, сейчас вытащим шестом!

— Палка идет, держись за шест!

— Не паникуйте, не паникуйте!

На берегу собрались в основном пожилые люди, которые отчаянно суетились, но никто из них не умел плавать, а спасательных кругов или верёвок поблизости не нашлось. Парочка дедушек даже сняли с себя рубашки и брюки, пытаясь связать их вместе, но стояло лето, одежды на всех было надето мало, и нужной длины набрать не получалось.

Появление Вэнь Лицю с деревянными палками буквально озарило всё вокруг.

Настоящая помощь с небес.

Добравшись до берега, Вэнь Лицю заглянул в воду: две фигуры, большая и маленькая, то погружались, то всплывали на поверхность, но обе, судя по всему, были ещё живы, и это позволило ему немного расслабиться.

Правда, положение провалившихся под воду матери и ребёнка выглядело незавидным. Ребёнок, казалось, почти выбился из сил, лишь изредка заставляя руку показаться над водой и отчаянно загребать.

Ситуация женщины была примерно такой же. Похоже, она немного умела плавать, но ребёнок упал в воду, она, вероятно, в панике бросилась за ним, наглоталась воды и теперь совершенно не справлялась с собственной бедой.

Услышав крики людей с берега, она среагировала, но ребёнка спасти не удавалось, и возвращаться на берег, бросив его, она категорически не желала.

— Держите шест, я вниз!

Вэнь Лицю сунул обе палки в руки стоявшего рядом дедушки, вытащил телефон, бросил его на береговое ограждение и крикнул в сторону реки:

— Хватайтесь за шест, я иду за ребёнком!

С этими словами он с размаху прыгнул в воду.

Едва оказавшись в воде, Вэнь Лицю вздрогнул от холода, а также сразу понял, что речное течение гораздо сильнее, чем он предполагал, а глубина намного превосходит ожидания.

В самом близком к берегу месте его роста едва хватало, чтобы над водой оставалась одна голова, а упавшая в воду женщина, даже обладая высоким ростом и достав до дна ногами, всё равно не могла высунуть лицо из воды.

Берег здесь был выложен камнем и обрывался отвесно под прямым углом, не оставляя ни единой зацепки, чтобы забраться наверх. К тому же при нынешнем уровне воды утопающие не могли сами выбраться наверх, а люди на берегу — дотянуться до них и вытащить.

Вероятно, именно поэтому ни мать, ни ребёнок так и не смогли подняться наверх.

В школьные годы Вэнь Лицю очень любил уроки плавания и держался на воде весьма неплохо, но одно дело — спокойный бассейн, и совсем другое — борьба с бурным течением реки.

Это требовало в несколько раз больше усилий.

Если во время стремительного бега он ещё поддавался панике, то теперь, оказавшись в воде, полностью и окончательно успокоился, мгновенно оценив текущую обстановку.

Взрослая находилась ближе к берегу, рассудок её окончательно не помутился, и, услышав его слова, она заметно успокоилась, отчаянно задействовав руки.

В таком состоянии она сможет продержаться ещё какое-то время.

А вот положение ребёнка выглядело куда опаснее, к тому же мальчика унесло дальше от берега. Больше не колеблясь, Вэнь Лицю наметил направление, набрал побольше воздуха в грудь, нырнул под воду и изо всех сил поплыл туда.

Толпа на берегу напряженно следила за поверхностью воды, одновременно подбадривая женщину криками, пытаясь дотянуться до неё шестом и не сводя глаз с того места, где исчез ребёнок.

http://bllate.org/book/31410/3830863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода