×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Days of Eating Melons and Watching Dramas in the Entertainment Industry / Сплетни, интриги и путь к славе: Звезда 18-й величины: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемьдесят лет.

Восемьдесят лет?!

Вэнь Лицю был потрясен этим возрастом, но его внимание тут же переключилось на другое: он слышал собственный голос, звучавший мягко и открыто, но в то же время твердо и уверенно.

Он невольно подумал: неужели это он сам, но в восемьдесят лет?

Аплодисменты в зале не утихали долго, и гость, вручавший награду, не удержался и снова заключил его в объятия.

Вэнь Лицю вдруг почувствовал, что снова может двигаться. Он выскользнул из тела своего пожилого «я» и инстинктивно сделал несколько шагов назад. Разорвав дистанцию, он увидел того самого восьмидесятилетнего Вэнь Лицю.

Хотя волосы полностью поседели, они все еще казались очень густыми. Поскольку он присутствовал на официальном мероприятии, стилист уложил их феном и зафиксировал прическу.

Со стороны он даже немного походил на мужчину с естественными серебряными волосами.

Его фигура в облегающем тройном костюме выглядела прямой и подтянутой. Хоть он и казался худощавым, это была не старческая сухость — у него были мышцы.

Единственным выдающим возраст признаком, пожалуй, оставались лишь его взгляд и выражение лица.

Пройдя через испытание временем, его глаза казались исполненными звездного неба — глубокие, бескрайние, способные объять все в этом мире.

Постаревшее лицо и тронутая морщинами кожа в этот момент вовсе не казались броскими или чересчур важными.

Вэнь Лицю разглядел себя восьмидесятилетнего, и в этот момент ему было трудно точно описать свои чувства и эмоции.

Он не испытывал сожалений при виде себя, состарившегося под натиском времени.

Напротив, он видел человека, который рос всю дорогу и в будущем превратился в раскидистое дерево — того, на кого приходится смотреть снизу вверх.

Это также породило в нем чувство невероятной зелени и незрелости нынешнего себя, который совершенно не казался тем же самым человеком, что и этот статный старец.

Восьмидесятилетний он сиял.

Восьмидесятилетний он наконец добился того, чего желал.

У Вэнь Лицю внезапно защипало глаза.

……

……

Видимая перед глазами картина растаяла, Вэнь Лицю медленно открыл глаза и увидел знакомую съёмную квартиру.

Никакой церемонии награждения, никаких наград за лучшую мужскую роль и уж тем более никакого себя в восемьдесят лет.

Ему снова приснился сон?

Он протянул руку и провел по щеке — на ней остались влажные следы от слез.

От волнения, от трогательного момента.

В отличие от прежних кошмаров, этот сон был прекрасным.

Настолько прекрасным, что Вэнь Лицю подумал: даже если он получит награду лучшего актера лишь в восемьдесят лет, эта жизнь прожита не зря.

Совсем не важно, в какой именно день придет успех — важно то, что его упорство и старания были верны, и он достиг того другого берега жизни, к которому так стремился.

Получил именно то, к чему стремился.

Вэнь Лицю прислонился к спинке дивана и минут пять-шесть сидел неподвижно. По мере того как волнение от получения награды постепенно утихало, больше всего его теперь волновал один вопрос: сбудется ли этот сон?

Точно так же, как и его вещий сон о резне с ножом на улице деликатесов — это ведь тоже окажется правдой?

В последующее время Вэнь Лицю постоянно метался между двумя состояниями:

Уголки рта так и норовили разорваться от улыбки — подумать только, в этой жизни он сможет получить премию за лучшую мужскую роль! Какая же он гордость!

Нельзя улыбаться, нужно сохранять спокойствие — возможно, это всего лишь сон, и в реальности ничего подобного не случится, о будущем вообще ничего нельзя сказать наверняка!

И так продолжалось до самого вечера, пока Братец Бородач не открыл свою шашлычную.

Ху Синьмяо, едва увидев его, тут же спросила:

— Цю-Цю, у тебя сегодня произошло что-то хорошее? Чего ты так широко улыбаешься?

Уголки глаз Вэнь Лицю все еще слегка загибались вверх:

— Разве я улыбался?

Ху Синьмяо указала на его глаза, передразнила его выражение лица, согласно кивнула и рассмеялась в ответ:

— Улыбался, еще как! Выглядишь очень счастливым.

— Ну ладно.

Вэнь Лицю решил больше не скрываться и расплылся в широкой улыбке, произнеся:

— Хорошее событие, но произошло оно не сегодня, да и не факт, что обязательно случится.

Ху Синьмяо не слишком поняла смысл его слов, но это ничуть не мешало ей поздравлять Вэнь Лицю.

Для самопровозглашенной ассистентки и фанатки с материнским инстинктом это считалось базовым навыком: хвалить! Что бы ни делал ее «ребенок», его нужно хвалить!

В этот вечер шашлычная Братца Бородача стояла на уши. И дело было не только в том, что сегодня воскресенье: молодая парочка, которую накануне вечером спас Вэнь Лицю, заявилась с барабанами и гонгами, чтобы отблагодарить своего спасителя.

Барабаны и гонги — это была не преувеличенная метафора, а самые настоящие ударные инструменты.

— Сяо Цю, большое тебе спасибо! Ты спас не только нашего ребенка, ты спас две наши семьи!

Вдобавок к этому молодые люди привели с собой родителей с обеих сторон. Четверо старших, завидя Вэнь Лицю, кто бросился хватать его за руки, кто — хлопать по плечам, чуть не прослезились с покрасневшими глазами, глядя на него с абсолютной благодарностью.

Даже привыкший хладнокровно справляться с любыми ситуациями Вэнь Лицю растерялся, не зная, кому первому ответить и кого утешать.

Семья Братца Бородача в полном составе радостно наблюдала со стороны: все трое членов семьи застыли с абсолютно одинаковыми лицами, на которых читалось выражение: «наш ребенок такой молодец, просто умница».

Поедавшие шашлыки посетители в основном жили по соседству, а леденящий душу инцидент с безумцем, резавшим людей ножом на улице деликатесов прошлой ночью, уже успел широко разнестись — о нем не слышал разве что ленивый.

Поступок парня из шашлычной, героически бросившегося на помощь, разумеется, тоже стал частью этой бурно обсуждаемой сплетни.

Сейчас же, увидев разворачивающуюся сцену, зеваки мгновенно узнали «главного героя» и достали телефоны, чтобы снимать короткие видеоролики.

От такого ошеломляющего энтузиазма даже Вэнь Лицю, привыкший как актер к объективам камер прямо перед лицом, чувствовал себя не в своей тарелке.

С трудом проводив ту парочку вместе с родителями и ансамблем барабанщиков, Братец Бородач велел Вэнь Лицю прогуляться вокруг квартала, надеть маску и лишь потом возвращаться — только после этого шашлычная наконец успокоилась и смогла вернуться к нормальной работе.

Перед тем как закрывать лавку, Братец Бородач сказал Вэнь Лицю:

— Цю-Цю, в следующие несколько дней лучше вообще не приходи сюда. Боюсь, кто-нибудь снова начнет тебя разыскивать, а если тебя узнают как актера, будут сплошные хлопоты. К тому же тебе все равно скоро заступать на съемочную площадку — отдохни просто на несколько дней раньше, да и в съемочный процесс вольешься легче... И учти, я тебя вовсе не выгоняю! Я от всего сердца хочу, чтобы ты остался в моем заведении, вместе раскрутим интернет-кафе, откроем бизнес и разбогатеем, разве не здорово?

http://bllate.org/book/31410/3830861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода