×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Searching for My Shovel Across a Thousand Mountains / Сквозь тысячи гор за своей любовью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чуань не имела ничего против этого, но её не оставляла тревога — она опасалась, что Мэн Ша снова попытается устроить проверку боем. Если они завяжут драку, на чью сторону ей тогда вставать?

Дорогу обратно Вань Юэ помнила смутно, к тому же она переживала, как бы снова не произошло какой-нибудь напасти, поэтому шла впереди Ци Чуань. Ци Чуань смотрела на спину Вань Юэ и вдруг подумала, что врать — не выход. Но если во всём ей признаться, Вань Юэ, пожалуй, прикончит её на месте: в конце концов, та ранее грозилась разнести Павильон Багровой Крови и всё в таком духе.

Пожалуй, после этой встречи лучше и дальше общаться исключительно в сети. Даже если её личность в итоге раскроется, Вань Юэ всё равно не сможет пробиться сквозь экран и задать ей трепку. Убедив себя в этом, Ци Чуань решила, что сейчас самое главное — заставить Мэн Ша подыграть ей и замять это дело, а обо всём остальном можно будет подумать потом.

В коридоре раздавались лишь тихие шаги. Не желая, чтобы атмосфера была слишком напряжённой, Вань Юэ нарочно заговорила первой:

— Кролик, в каком районе Бездны Линьша ты живешь?

— Прямо здесь, недалеко от Павильона Багровой Крови, — ответила Ци Чуань и поспешно добавила: — Я часто гуляю в этих краях, так что тут всё знаю.

Вань Юэ протянула «ах» и снова спросила:

— И как тебе живется в Бездне Линьша?

Ци Чуань ответила:

— Да так себе. Живу с бабулей, она вечно меня бьёт, но всю домашнюю работу делает сама, да и работу мне тоже она нашла. Хотя здесь нет социального страхования и пенсионных отчислений, зарплата довольно высокая, так что перед людьми не стыдно.

— Странно это. Даже если работу тебе нашли по знакомсти, бить тебя она не должна была, — небрежно бросила Вань Юэ. — А кем ты работаешь?

— Талисманом удачи у неё дома, — ответила Ци Чуань, — по совместительству мальчиком для битья.

— Что это за работа такая? Удивляюсь, как ты за неё держишься. — Вань Юэ слегка поморщилась и вернулась к прежней теме: — А как живут в вашем Клане Демонов? Вы тоже ходите в школу и работаете по системе девять-девять-шесть, как в Мире Людей, или прохлаждаетесь, как в Девятикратно Перекрытых Вратах?

— Понятия не имею. С детства я бегала на побегушках у одной группы приключенцев, а когда выросла, стала у них оператором поддержки, принимала и распределяла задания, — ответила Ци Чуань. — Сейчас я сменила работу, но эта должность слишком простая, так что в качестве примера она не годится.

— Тоже верно, твоя работа и впрямь весьма своеобразна, — лениво обронила Вань Юэ.

Тем временем они уже дошли до двери комнаты, где были заперты гигантская змея и Мэн Ша. Вань Юэ толкнула дверь: Мэн Ша, прислонившись спиной к змеиному хвосту, сидела и тупо смотрела в потолок.

Услышав скрип открывающейся двери, она настороженно вскинула голову. Вань Юэ протянула руку, включила свет и произнесла:

— Старуха, у нас к тебе дело, так что советую быть пошевеливее.

Мэн Ша злобно зыркнула на Ци Чуань. Та от страха растерялась и тут же принялась оправдывать Вань Юэ:

— Нет-нет, мы вовсе не собираемся драться, просто хотим попросить вас об услуге.

— О, не знала, что двое гостей, незаконно проникших в Павильон Багровой Крови, преследуют столь благородные цели, — лениво поднимаясь на ноги, протянула Мэн Ша. — Неужели вы пришли специально, чтобы поиздеваться над одинокой старухой?

— Нет-нет, мы просто хотим войти в твой почтовый ящик, — опасаясь, что из-за любого неверного слова они снова сцепятся в драке, Ци Чуань поспешила высказать цель их визита раньше, чем Вань Юэ успеет заговорить. — Её друг по ошибке отправил не то письмо, и мы пришли лишь для того, чтобы удалить его.

Мэн Ша осведомилась:

— Кто твой друг и с какой стати у него есть адрес моей почты?

— Мой друг — совершенно чокнутый бездельник, и никакой твоей почты у неё нет, — ничтоже сумняшеся соврала Вань Юэ. — Письмо ушло прямиком на корпоративную почту Павильона Багровой Крови. Я-то думала, что в компьютерах ваших главарей хотя бы сохранены адреса деловых ящиков, но забыла, что ход мыслей Клана Демонов вечно не поддаётся никаким прогнозам.

— Значит, ты вернулась только ради того, чтобы потребовать адрес почты? — холодно усмехнулась Мэн Ша. — Даже своего имени не назвала. Кто знает, не нарочно ли ты пришла сюда баламутить воду.

У этой особы вечно куча вопросов. Вань Юэ не собиралась вести себя настолько глупо, чтобы раскрывать демонам свою истинную личность, поэтому ответила:

— Ты ведь наверняка знаешь Божественного Владыку Цинхуа из Девятикратно Перекрытых Врат?

Мэн Ша кивнула:

— Виделась с ней однажды. Ты из Девятикратно Перекрытых Врат?

— Нет. У Цин Хуа в нашей больнице диагностировали психическое расстройство, и я её лечащий врач, — пояснила Вань Юэ. — Этот человек круглые сутки несёт всякую чушь. Сегодня утром Клан Демонов украл у неё золотистого хомяка, так что, воспользовавшись тем, что я не уследила, она отправила письмо с требованием разобраться.

— При её душевном состоянии ничего хорошего она написать не могла. Если ваш Владыка Демонов прочтёт содержимое того письма, чего доброго, ещё и разозлится, — добавила Вань Юэ. — Ради мира во всём мире позволь мне самой удалить это послание, так будет лучше для всех.

Мэн Ша выслушала её молча, а затем произнесла:

— Вот оно как. — Она поманила рукой Ци Чуань: — Эй, та малохольная девица из Клана Демонов, иди сюда.

Ци Чуань бросила взгляд на Вань Юэ и послушно приблизилась. Мэн Ша оперлась на протянутую ею руку и встала. Втроем они вернулись в комнату Ци Чуань. Мэн Ша послушно вошла в почтовый ящик, а затем оттащила Вань Юэ, которая крутилась у самого экрана.

Вань Юэ оттолкнула её руку:

— Ты чего меня оттаскиваешь?

— Это коммерческая почта нашего Павильона Багровой Крови, божеству из Девятикратно Перекрытых Врат смотреть её не положено, — заявила Мэн Ша, в то время как подвластные ей марионетки исподтишка окружили дверной проем. — К тому же, Сяньцзюнь Вань Юэ — наш злейший враг в Павильоне Багровой Крови. Если ей на глаза попадутся какие-то важные секреты, для Бездны Линьша это станет невосполнимой потерей.

Пришла — так пришла, а я пока слиняю

В народе говорят, что любители соврать охотно дружат с доверчивыми простофилями. С такой простушкой как Ци Чуань, которую удавалось провести парой фраз, Вань Юэ управлялась с невероятной легкостью. Жаль только, что далеко не все вокруг были похожи на Ци Чуань.

В былые времена, когда она странствовала в одиночку, Вань Юэ запросто могла сойтись с Мэн Ша в бою, а если бы запахло жареным — просто сделать ноги. Но сейчас в комнате находилась Ци Чуань. Решив до конца придерживаться своей лжи, Вань Юэ лучезарно улыбнулась Мэн Ша:

— Ты тоже находишь, что я похожа на Сяньцзюнь Вань Юэ?

Мэн Ша улыбнулась про себя, ничего не отвечая, а забытая у компьютера Ци Чуань тут же подскочила, чтобы заступиться за Вань Юэ:

— Эта сестра очень любит Сяньцзюнь Вань Юэ, поэтому она специально сделала пластическую операцию, чтобы походить на неё. Умоляю вас, прекратите уже драться!

— Тебя никто не звал, иди поиграй в другом месте, — пренебрежительно махнула рукой Мэн Ша, словно отгоняя назойливую муху, и вновь повернулась к Вань Юэ: — Лицо точь-в-точь как у неё, да вдобавок знакома с Цин Хуа из Девятикратно Перекрытых Врат... С каких это пор в мире стало происходить столько совпадений?

Ци Чуань тоже ломала над этим голову, но в глубине души всё же предпочитала не допыдываться до истинной личности Вань Юэ. Клан Демонов и Девятикратно Перекрытые Врата извечно враждовали, и кто его знает, почему ей выпало такое несчастье. Если Вань Юэ и Мэн Ша передерутся окончательно, её, как проводницу Вань Юэ, просто превратят обратно в первоначальный облик, и она снова останется безработной.

http://bllate.org/book/31406/3830479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода