×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Минъян с любопытством спросил:

— Бэй-цзе, ты что, ночью в воровки подалась?

— ...А сама как думаешь?

Фан Бэйжань свирепо заскжетала зубами:

— Какие еще воровки, это мой двоюродный братец, та еще собака...

Она с мукой в голосе протянула:

— Тот самый, который завел роман в интернете. Живет у меня, мало того что неформал какой-то, так теперь целыми днями создает фейковые аккаунты и выпытывает информацию о сопернике. Из-за этого зануды я уже два дня толком не спала.

Этот гадский братец ночами напролет не ложится спать в своей комнате, притворяется милой большеглазой анимешницей и заявляет, что его соперник по любви клюет именно на такое.

Фан Бэйжань жила в комнате по соседству и сутки напролет слушала, как эти двое воркуют с использованием программы для изменения голоса, — это было просто невыносимо.

Ся Минъян сочувственно посмотрел на нее.

— Захвати мне поесть, будь добра, — Фан Бэйжань выпрямилась, бросила на него взгляд и снова обессиленно рухнула на стол, ее голос стал глухим: — Хочу рис с тушеной свининой из первой столовой.

Е Чао: «...»

Ся Минъян стоял рядом, ошеломленно хлопая глазами, а под конец протянул руку и захлопал в ладоши Фан Бэйжань:

— ...И правда наша Бэй-цзе.

Первая столовая находилась в восточной части школы, чуть дальше от учебных корпусов, зато очень близко к супермаркету.

Чтобы дойти до первой столовой, нужно было пересечь небольшую аллею. В полдень по обеим сторонам дорожки, обрамленной густыми зарослями неизвестных кустарников, колыхались тени от ветвей, а ученики то тут, то там кучками сновали среди кустов, суетливые, как муравьи.

В столовой яблоку негде упасть, давка стояла страшная.

Е Чао и Ся Минъян прошли внутрь, покрутились там пару кругов: хотя к двум рослым парням никто особо не совался, к моменту выхода их школьная форма уже помялась донельзя.

— ...

Е Чао опустил взгляд на помятый подол, протянул руку и разгладил его. Затем он распрямил ладони, перекинул контейнер с едой в руки Ся Минъяна и с бесстрастным лицом бросил:

— Передай Фан Бэйжань, чтобы всё доела.

— А, о-хорошо, — неуверенно откликнулся Ся Минъян. — Я отнесу, а ты?

— В супермаркет, — лаконично ответил Е Чао.

— Понял, — кивнул Ся Минъян.

Он взял контейнер и поднял глаза на совершенно взъерошенную шевелюру брата Чао, полнейшую боевую единицу. Парень уже собирался деликатно намекнуть брату Чао, не заглянуть ли ему в туалет глянуть в зеркало и привести себя в порядок, прежде чем куда-то идти, дабы не попасться на глаза ястребу и не схлопотать нагоняй.

Но стоило ему поднять голову, как тот уже шагал прочь, даже не оглянувшись.

— ...

Е Чао все еще думал о своей высохшей ручке и, не заметив за спиной нерешительного взгляда Ся Минъяна, с независимым видом направился к супермаркету.

Конец марта, хоть температура и поднялась, ветер все равно оставался немного прохладным. Подгоняя опавшие листья, порывы то и дело норовили залезть под воротник. Е Чао прищурился, сделал пару шагов и, окончательно устав от этого безобразия, потянулся застегнуть молнию.

Отлично, теперь он выглядел еще круче.

Супермаркет располагался прямо по соседству с первой столовой. Но по сравнению с предельно спартанской столовой супермаркет выглядел куда изысканнее: стеклянные двери, указатели, а у входа хозяин даже расставил несколько горшков с потососом.

Рядом с цветами красовалась жутко пафосная синяя табличка с надписью: «Я так сильно скучаю по тебе в Первой средней».

Когда Е Чао входил внутрь, он бросил на табличку мимолетный взгляд и заметил внизу строчку мелким шрифтом. Он как раз собирался вглядеться, как вдруг кто-то толкнул его в плечо. Парень отступил на шаг, и в тот же миг вокруг словно затряслась земля.

— ...Е Чао дернул вектором бровей, повернул голову и как раз вовремя заметил целую толпу только что освободившихся после урока старшеклассников, которые неслись вперед с хищным видом, словно стая голодных волков. Они даже не думали идти в столовую, отчаянно пытаясь протиснуться в школьный магазинчик.

— ...

Боеспособность учеников Первой старшей школы и без того была высока, а старшеклассники вообще считались самыми настоящими асами среди истребителей. В мгновение ока вход в магазинчик скрылся из виду — вокруг сплошной черной волной колыхались человеческие головы.

— ...

С каменным выражением лица Е Чао развернулся и хотел было уйти, но не успел сделать и двух шагов, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени.

Он обернулся, засунув руки в карманы, лениво приподнял веки и увидел, как к нему приближается группа старшеклассников.

Среди них был и Лу Синцяо.

Он от природы обладал высоким ростом, а школьная форма делала его аккуратным и подтянутым, выделяя среди сверстников несвойственным возрасту спокойствием.

Среди растрепанной толпы других учеников он неизменно бросался в глаза.

Е Чао посмотрел на него, но еще не успел открыть рот, как Сун Янь фамильярно подскочил ближе, бросил взгляд на магазинчик позади и тут же весело усмехнулся:

— Что такое, выдавили из толпы?

— Как прокомментируешь, какая муха тебя укусила пойти в магазин в такое время?

— ... — Е Чао с бесстрастным лицом проигнорировал его.

Услышав шум, Лу Синцяо перевел взгляд на него, кивнул остальным и направился к Е Чао.

— Что-то нужно купить? — спросил он, поднимая глаза и окинув взглядом сплошную массу людей у входа в магазин.

— ... — Е Чао не понял к чему этот вопрос, бросил на него косой взгляд и, вспомнив кое-что, нехотя процедил:

— Ручку.

— Что? — голос Е Чао прозвучал невнятно, и Лу Синцяо не расслышал.

Е Чао потерял терпение:

— Ручку! Ручка перестала писать.

Е Чао воочию наблюдал, как этот человек, кажется, слегка улыбнулся.

— ... — он отвернулся, намереваясь уйти, но кто-то вдруг взъерошил ему волосы. Прохладные пальцы коснулись головы, зарылись в пряди и слегка потрепали их.

— Ты чего? — Е Чао зыркнул на него, но с места не сдвинулся.

Лу Синцяо опустил взгляд и невозмутимо произнес:

— Волосы растрепались.

— ...

Е Чао замер, приподнял веки и взглянул на него. В следующую секунду, уловив что-то в спокойном взгляде парня, он мгновенно помрачнел.

— Быстрее давай. — Он напряг подбородок, задрал подбородок повыше и тихо поторопил его.

Лу Синцяо послушно протянул руку, запустил пальцы в его шевелюру и снова потрепал пару раз.

Е Чао огляделся по сторонам, нахмурился и безмолвно пригрозил:

— Забудь всё, что только что видел.

— Мм. — Тот кивнул, в следующий же мгновение уголки его губ чуть приподнялись, но тут же вновь разгладились.

— ...

— Если не идешь в столовую, тогда чего тут ошиваешься? — Убедившись, что с его внешним видом всё в порядке, Е Чао вернул себе привычный ленивый вид и между делом задал вопрос.

Лу Синцяо взглянул на него и бесстрастно ответил:

— Нормальной еды уже не достанется.

— ... — Раньше нельзя было сказать?

Что за дурацкая школа, морит старшеклассников голодом каждый день.

Е Чао нахмурился и покосился на магазин:

— Тогда чего ты стоишь? Опоздаешь — даже лапши быстрого приготовления не останется.

— Мм, — кивнул Лу Синцяо и снова спросил: — Кроме ручки, что-то еще нужно?

— ...

— Ничего. — Е Чао повернулся, собираясь уйти, но не успел сделать и двух шагов, как его придержали за руку.

Лу Синцяо подвел его к ряду маленьких табуреток у входа в магазин и, опустив взгляд, заставил сесть.

http://bllate.org/book/31404/3830232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода