×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Unforgettable Meow / Не забывай: История одной встречи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента первой встречи она запала ей в душу.

История о белоснежной аватарке и чиби-персонаже.

Средняя повесть, с легким оттенком драмы.

(Примечание автора: текст поверхностный, читайте ради развлечения)

Метки содержания: младше по возрасту, город, любовь с первого взгляда, воссоединение после разлуки, легкость, будни.

Главные герои: Цзян Бай, Лань Шуцин. Второстепенные герои: нет. Остальное: нет.

Краткая справка: Сердцебиение после случайной встречи.

Основная мысль: Равное положение — Лань Шуцин это не волнует, ей важно лишь то, сможет ли Цзян Бай твердо и безоговорочно выбрать её.

Город А — огромный мегаполис. Цзян Бай жила, училась, а затем и работала здесь еще со времен университета. В первый же год после окончания вуза она нашла место с довольно простыми обязанностями и, соответственно, невысокой зарплатой. Для выпускницы финансового факультета, к тому же страдающей социофобией, вариантов на выбор было немного, но этот её вполне устраивал.

Отработав год, она уволилась и устроилась на другую работу — с повышенной зарплатой, но куда более напряженными обязанностями. К настоящему моменту она трудилась в этой компании уже три года. Ей один раз подняли зарплату, а дел становилось всё больше. Чтобы сэкономить деньги, она отказалась от поездок на метро и купила небольшой мопед, чтобы ездить на службу и обратно. Это позволяло сократить расходы на транспорт ровно вдвое, да и в целом передвигаться по городу стало очень удобно.

Стоял сентябрь — пора начала учебного года. Прямо по дороге, которой Цзян Бай обычно ездила на работу, располагалась средняя школа. Во время летних каникул машин на улице почти не было, но с наступлением сентября каждое утро обочины стали заставлять легковушки родителей, привозивших учеников. Из-за этого путь до офиса у неё увеличился на пять минут.

Был четверг. Выехав из дома на мопеде, Цзян Бай, как обычно, надела шлем. Тот, что шел в подарок при покупке электроскутера, ей не нравился — он был некрасивым, поэтому она приобрела другой: качественный и лучше защищающий от ветра. И на транспорт, и на шлем она наклеила наклейки с Том и Джерри — ей безумно нравились такие милые мультяшные персонажи, ведь от созерцания забавных вещиц настроение сразу улучшалось.

Небо было синим-синим. На первом отрезке пути машин почти не попадалось, дома на стыке города и деревни встречались редко, а вокруг зеленели невысокие холмы — сплошное переплетение синевы и зелени. Солнце мягко пригревало спину, и даже подрезавшие её автомобили казались не такими уж раздражающими.

Ближе к школе на дороге заметно прибавилось машин. Бросив взгляд вдаль, Цзян Бай заметила дорожный затор. Ведя свой мопед со скоростью чуть больше двадцати километров в час, она медленно продвигалась вперед вместе с потоком транспорта. Метрах в пятидесяти впереди находился поворот направо, ведущий к школе, но ей нужно было ехать прямо. Одной рукой удерживая руль, Цзян Бай приподняла голову и глянула вперед: судя по всему, две машины слегка задели друг друга. Удовлетворив любопытство, она продолжила свой путь.

Как вдруг ехавший слева высокий кроссовер Mercedes без предупреждающего сигнала стал смещаться в её сторону. Цзян Бай свернула правее, но и кроссовер двинулся вправо. Она торопливо засигналила, и в этот момент сквозь шум улицы до неё донесся чей-то голос: Мам, ты же сейчас собьешь Hello Kitty!

Словно опомнившись, внедорожник резко затормозил и качнулся.

Мопед наполовину завалился набок, правая нога Цзян Бай уперлась в землю, едва не угодив в придорожный газоник. Тонкие ветки кустов неприятно кольнули тело. Выровняв транспорт, она откинула защитное стекло на шлеме и подняла глаза.

В опущенном окне сидела женщина лет тридцати-сорока; наклонившись к водительскому месту, она виновато улыбнулась:

— Простите, я тут отвлеклась на секунду. Вы в порядке?

Цзян Бай на мгновение замерла, махнула рукой:

— Всё в порядке.

И, тронув мопед с места, поехала дальше.

С заднего сиденья внедорожника высунулась девушка. Её юное лицо было настолько прекрасным, что затмевало даже сидевшую за рулем женщину. Прильнув к спинке водительского кресла, она спросила:

— Мам, ты чего?

Женщина улыбнулась и кивнула на место недавней аварии:

— Да вот, засмотрелась на происшествие и забыла проверить, есть ли машины справа...

Би-би-би!

Сзади раздались нетерпеливые сигналы других водителей. Женщина тронула машину с места и повернула направо. Девушка вернулась на свое место и выглянула в окно: мопед уже отъехал далеко, но сквозь утреннюю дымку всё еще был виден синий силуэт. В её памяти всплыло выражение лица той незнакомки, и она на секунду погрузилась в задумчивость.

Цзян Бай глубоко вздохнула. К счастью, впереди не было других машин, к счастью, она ехала медленно, а перед перекрестком и вовсе сбросила скорость, иначе аварии было бы не избежать.

Миновав еще один перекресток, она бросила взгляд направо. Солнечный луч резанул по глазам. Убедившись, что машин нет, она проехала перекресток и левой рукой опустила стекло шлема — от волнения она совсем забыла защелкнуть его вовремя. Да уж, за рулем нельзя терять бдительность ни на секунду: стоило лишь отвлечься на чужую аварию, как чуть не угодила в ДТП. Снова с облегчением выдохнув, Цзян Бай поехала дальше.

Но вообще-то та женщина была довольно симпатичной. И девчонка тоже очень хорошенькая. Цзян Бай впервые в жизни видела таких красивых мать и дочь.

И вообще, какая она Hello Kitty! Сама она Hello Kitty! У неё же на шлеме Том и Джерри!

Добралась до офиса, Цзян Бай купила внизу завтрак, успела войти в здание до отметки на проходной, а затем, пока начальник еще не появился, включила компьютер. Спустя пару минут шеф прошел мимо её рабочего места, и только тогда Цзян Бай поднялась, чтобы налить воды и приняться за завтрак.

Не успела она доесть, как в рабочем мессенджере всплыло три уведомления: одно в общем чате от руководителя и два личных поручения. Быстро дожевав, она с головой ушла в работу. Бухгалтерские будни всегда состояли из такой вот рутины, но Цзян Бай уже привыкла к подобному ритму и чувствовала себя в нем как рыба в воде, так что даже скромная зарплата не омрачала её хорошего настроения.

— Цзян, выручай, помоги завизировать этот регламент! Очень срочно надо, буду премногоблагодарна!

Цзян Бай открыла диалоговое окно и ответила:

— Пожалуйста, поставьте на документ пометку о срочности. Срочные согласования рассматриваются в первую очередь.

Подобные просьбы поступали ежедневно, и Цзян Бай давно воспринимала их как должное.

Третья средняя школа города А — та самая, мимо которой проезжала Цзян Бай. Лань Шуцин только что перешла в выпускной класс и по-прежнему жила дома. Учебный год начался совсем недавно, но старшеклассники, проигравшие весь летний каникулант напролет, теперь шумели в классах так громко, что от этого гвалта раскалывалась голова.

Лань Шуцин лежала лицом на парте, обложившись слева высокой стопкой книг, и от скуки листала учебник по китайскому языку. Перед глазами то и дело возникало лицо той женщины — с выражением изумления, легкого шока и смущения в чистых глазах. Она была уверена, что женщина заметила её и в тот же миг отвела взгляд.

Сама Лань Шуцин не понимала почему, но этот эпизод почему-то засел у неё в голове. Подперев щеку рукой, она тихо вздохнула.

Третья средняя школа славилась своей репутацией и стабильно входила в число лучших учебных заведений города А. Будучи столицей провинции, город А не испытывал недостатка ни в образовательных ресурсах, ни в одаренных учениках. Однако вступительные экзамены в вузы — это общенациональная конкуренция, и все старались выложиться на пределе сил, чтобы вырвать заветное место в ведущих университетах страны на лучших специальностях. Большинство учеников в классе, включая саму Лань Шуцин, ставили перед собой амбициозную цель поступить в Университет Цинхуа или Пекинский университет.

Все ученики в элитном классе отличались острым умом, но Лань Шуцин прочно удерживала позиции в первой десятке.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок с урока, и сидевший перед ней ученик окликнул её:

— Шуцин!

Лань Шуцин подняла голову.

— В туалет пойдешь?

Парты в классе стояли рядами по одному, сорок с лишним учеников занимали всего пять рядов. На первый взгляд помещение казалось просторным, но поскольку вокруг каждого столагромодились горы учебников, а под ними стояли огромные коробки с дополнительными материалами, даже одиночные ряды казались тесноватыми.

Лань Шуцин кивнула:

— Пойду.

Се Жун была дочерью их преподавателя китайского языка и отличалась веселым, живым нравом. Лань Шуцин дружила с ней. Едва выйдя из класса, Се Жун подхватила подругу под руку:

— От физики Белого Пухляка у меня уже мозги набекрень плавятся, просто необходима передышка.

Учитель физики, мужчина ростом метр шестьдесят пять, слегка плотный и с поразительно светлой кожей, носил фамилию Бай, за что ученики прозвали его Белым Пухляком. Лань Шуцин промолчала, а Се Жун, окинув её недоумевающим взглядом, спросила:

— Шуцин, ты чего сегодня сама не своя? Словно витаешь где-то в облаках.

Лань Шуцин мысленно вернулась из утреннего инцидента в реальность:

— Ты доделала заданную физику с прошлого раза?

Лицо Се Жун тут же скисло:

— Сделала, но последние несколько номеров не осилила.

— Давай сюда, я посмотрю.

— Угу.

В шесть часов вечера Цзян Бай наконец завершила дневные дела и стала собираться домой. К счастью, начальник не потребовал срочно доделывать презентацию, так что настроение у неё было прекрасным. Отметившись на выходе, она оседлала мопед и покатила домой. Проезжая мимо школы, она прикупила на ужин маринованных овощей — будучи убежденной вегетарианкой (преимущественно из соображений экономии), она знала толк в такой еде.

Пока Цзян Бай выбирала овощи, Лань Шуцин как раз обедала в расположенной поблизости лавке с закусками. Цзян Бай её не заметила, зато Лань Шуцин безошибочно узнала её по наклейкам на шлеме — той самой женщине, которую её мама чуть не сбила сегодня утром.

Вечерние занятия в Третьей средней школе заканчивались в девять. Вернувшись домой, Лань Шуцин застала маму в гостиной — та еще не ложилась и смотрела телевизор. Присев рядом, девушка с улыбкой произвела:

— Мам, а подбрось меня завтра до школы пораньше, а?

Мать удивленно посмотрела на неё:

— М? Разве ты не жаловалась, что терпеть не можешь вставать ни свет ни заря?

На следующий день мать Лань Шуцин, Ли Лиюэ, отвезла её в школу на машине. Усевшись на заднем сиденье за пассажирским креслом, девушка то и дело выглядывала в окно, пока наконец у поворота перед школой не заметила знакомый шлем Цзян Бай. Светло-желтый пластик с детскими наклейками выглядел немного наивно.

Надо же, какая пунктуальная женщина.

Машине Ли Лиюэ нужно было поворачивать налево, а Цзян Бай ехала прямо. Для последней как раз горел красный свет, в то время как для поворота налево включился зеленый. Проезжая мимо, Лань Шуцин вскинула телефон, приблизила кадр и исподтишка сделала снимок.

Проводив взглядом удаляющийся внедорожник, Цзян Бай дождалась зеленого сигнала светофора, завела мотор и продолжила путь к офису.

Заметив маневр дочери, Ли Лиюэ поинтересовалась:

— Шуцин, ты что там снимаешь?

В кадре были лишь дорога да автомобили.

Лань Шуцин улыбнулась:

— Заметила одну забавную вещь, мам, не обращай внимания.

Она принялась увлеченно ковыряться в телефоне, попутно пытаясь через поисковик распознать персонажей на наклейках — похоже, это были герои какого-то мультсериала.

Поисковик выдал результат мгновенно, и Лань Шуцин задумчиво уставилась на слова Том и Джерри. Разве она когда-нибудь смотрела этот мультик?

Ли Лиюэ приподняла брови:

— Ну ладно.

Уж в ком-ком, а в дочери было больше упрямства и самостоятельности, чем во всех остальных вместе взятых.

— Поужинаем сегодня вместе?

Лань Шуцин тем временем проверяла на стриминговых платформах, где можно посмотреть приключения кота и мыши, и рассеянно бросила:

— Угу.

— Вместе с дядей Е и остальными, ладно?

Лань Шуцин даже не подняла головы:

— Хорошо.

Ли Лиюэ с удивлением покосилась на неё: с чего это девочка сегодня такая сговорчивая...

Наступила счастливая пятница — за ней следовали два дня долгожданных выходных. Цзян Бай даже строила планы сходить в эти дни в горы: она уже целую вечность никуда не выбиралась ради активного отдыха.

Едва она появилась в офисе, как к её столу подошел руководитель другого отдела — мужчина, пришедший в компанию на год позже неё и ровесник по имени Чжоу Юэ. Их рабочие места были разделены перегородками. Опершись о край стола Цзян Бай, Чжоу Юэ заговорил:

— Цзян Бай, я скинул тебе на согласование документы. Посмотри отчет по командировочным расходам из Пекина, там с чеками небольшая накладка вышла. Ребята из пекинского филиала уже звонили мне, спрашивали, нельзя ли закрыть глаза?

http://bllate.org/book/31403/3830120

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода