×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Beauty Always Hooks Me / Болезненная красавица: Игры на выбывание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но этот её «дорогой» отец действительно был умён — во всяком случае, куда умнее её самой: послушная, рассудительная, с прекрасными оценками, она была любимицей Ся Чангэна.

Тот, кто умеет угождать людям, разве может быть глупым?

— Сестрица Цинцин.

Давно запылившиеся детские воспоминания наконец стряхнули с себя пелену тумана. Смешно сказать, но она даже не знала настоящего имени той сестры из детства.

Цинцин… Вэнь Юйцин.

Дети вечно не могут усидеть на месте. Вэнь Юйцин в детстве часто болела, и, из-за слабого здоровья, родители не позволяли ей бегать где попало. Сама же Ся Чжиюнь, покрутившись за ней какое-то время, вскоре не выдержала такой скучной жизни.

Больше они никогда не играли вместе.

Позже Вэнь Юйцин, кажется, куда-то переехала, и в её памяти та осталась лишь как проходной, не особо важный персонаж.

— Раз не хочешь ехать за границу, тогда иди сдавать выпускные экзамены. Хватит целыми днями околачиваться с этой своей компанией и заниматься ерундой.

— Ведёшь себя как никчёмный отброс, позоришь Семью Ся!

Ся Чжиюнь посмотрела на сидевшего рядом Ся Чангэна и внезапно усмехнулась:

— Что, Семья Ся теперь стала каким-то знатным аристократическим родом?

Дед Ся Чжиюнь всю жизнь был увлечён научными исследованиями, и непонятно, как у него родился сын, которому это было совершенно неинтересно. Тот только и думал, как заработать денег — типичный нувориш.

Ся Чангэн же был классическим шовинистом, помешанным на репутации. Он не терпел, когда домашние шли против его воли, и грезил о том, чтобы влиться в настоящий высший свет.

Из-за того, что Ся Чжиюнь увлекалась автогонками, они ссорились уже бесчисленное количество раз.

Но, возможно, истинная причина крылась в другом: в измене Ся Чангэна и смерти матери. В одночасье мир перевернулся, и Ся Чжиюнь окончательно потеряла к этому отцу всякие чувства.

— Хорошо, Няньнянь, поднимись наверх.

Напряжённая, как натянутая тетива, атмосфера разрядилась после властного слова сидевшего в инвалидном кресле Старшего господина Ся. В этом доме Ся Чжиюнь слушалась только одного человека. Она промолчала и, развернувшись, направилась на второй этаж.

— Папа, сестре, должно быть, просто не по себе в последнее время, не гневайся, побереги здоровье, — с подобострастной заботой произнесла Ся Цзыхань.

— Дядя, тётя, тогда я пойду. Берегите себя, — неприязнь была настолько очевидной, что Вэнь Юйцин не выдержала и захотела поскорее уйти.

На втором этаже, когда Ся Чжиюнь вошла в кабинет, старик перед ней тяжело вздохнул:

— Няньнянь, дедушка совсем плох в последнее время. Моя единственная надежда — чтобы ты была счастлива.

Дедушка Ся смотрел на высокую, статную Ся Чжиюнь, и в его глазах светилась нежность. Да, порой выходки внучки были необдуманными, но винить в этом ребёнка нельзя — семейная обстановка слишком сильно влияет на человека.

Ся Чжиюнь была доброй, сильной и независимой, и это дорогого стоило.

Но она также умела прятать свою истинную сущность, с трудом доверяла людям и не могла принять мысль о том, что в её мире может появиться кто-то ещё.

Это было слишком одинокое существование.

Как было бы хорошо, если бы до его ухода рядом с ней появился такой человек.

Именно поэтому Дедушка Ся всецело поддержал решение Ся Чангэна помочь Вэнь Юйцин с переводом в школу. С одной стороны, они были старыми знакомыми ещё со времён деда Вэнь Юйцин, и после тех событий они были обязаны протянуть руку помощи. А с другой…

Он чувствовал, что эта девочка — другая.

По крайней мере, она не похожа на остальных членов Семьи Ся.

И для Няньнянь она тоже должна стать кем-то особенным.

Глава 4. Слуга

— Няньнянь, я прошу прощения за то, что произошло несколько дней назад. Я сделаю всё, что ты захочешь, только, пожалуйста, не злись, хорошо?

Этот нежный, как вода, голос мог легко заставить любого потерять бдительность, особенно после таких слов, полных обожания.

Сделать всё, что захочет.

Неизвестно, какая именно струна задела порочные наклонности Ся Чжиюнь, но она с интересом усмехнулась.

Если человек тебе неприятен, достаточно сделать его жизнь невыносимой — и тебе сразу станет весело.

— Хорошо, госпожа гений, тогда будь моей служанкой три дня. Слушайся моих приказов, по первому зову — бегом ко мне. Как тебе такое?

Вэнь Юйцин — если не считать слабого здоровья, она ведь во всём была лучшей в школе, всегда в центре внимания. Такую обожаемую и обласканную всеми особу заставить склониться и прислуживать — одна только мысль об этом забавляла.

На самом деле, это была сущая ерунда — стать служанкой на три дня, но требование звучало властно и вздорно.

Однако Вэнь Юйцин, словно у неё совсем не было гордости, с мягкой улыбкой согласилась.

Теперь настал черёд Ся Чжиюнь замереть в изумлении. Она была уверена, что Вэнь Юйцин откажется, и брякнула это только ради того, чтобы уколоть её словами.

Но раз та согласилась…

Что ж, она не будет скромничать.

Весь утренний урок прошёл ни шатко ни валко, да никто особо и не слушал — всё внимание класса было приковано к переводу Вэнь Юйцин.

Ажиотаж только нарастал.

Особенно всех занимал слух, что Вэнь Юйцин и Ся Чжиюнь очень близки. Сами участницы событий этого не подтверждали, но по классу молва разошлась моментально.

Вот только то, как они общались…

Это вызывало у остальных зависть и раздражение.

— Вэнь Юйцин, я хочу пить, руки не поднимаются, покорми меня.

— Вэнь Юйцин, у меня болит плечо, помассируй.

— Вэнь Юйцин, я не пойду на зарядку, и ты не смей спускаться.

— Вэнь Юйцин…

За всё утро она не знала, сколько раз уже успела погонять свою служанку, но, как ни странно, одна сторона отдавала приказы, а вторая с готовностью их исполняла — обе, казалось, были вполне довольны.

Именно это удивляло Ся Чжиюнь больше всего: неужели Вэнь Юйцин совсем не злится? Даже когда Ся Чжиюнь нарочно издевалась над ней, отправляя за закусками, из-за чего та чуть не опоздала на урок, Вэнь Юйцин, казалось, не испытывала ни капли обиды.

Нет, стоп, любой нормальный человек разозлился бы. Может, она задумала что-то коварное, чтобы насолить ей в ответ?

Пока Ся Чжиюнь предавалась этим раздумьям, она заметила, как Су Сяоюэ, сидевшая впереди, бросила на них взгляд — одновременно сплетнический и с лёгким укором.

— Босс, ты и Вэнь Юйцин… Ну ты даёшь, как же ты скрывала! Даже нам не сказала.

— Чего скрывала? Ты о чём вообще? — Ся Чжиюнь в недоумении подняла голову.

Су Сяоюэ состроила физиономию в духе «я всё понимаю», понизила голос и придвинулась к Ся Чжиюнь:

— Тайный роман, да? Ох, нежная и заботливая отличница и бесстыдная хулиганка… Я никому не расскажу, обещаю.

http://bllate.org/book/31401/3829804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода