×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и много времени, как Чжао Инь, уставшая и измотанная, завершила телефонный разговор и толкнула дверь, войдя внутрь. С удивлением обнаружив новое сообщение на телефоне, она открыла его и увидела перевод на пятьдесят тысяч, от испуга едва не выронив аппарат из рук.

— Ши Янь, это…

— Я тут случайно услышала краем уха, у тебя ведь дома срочно понадобились деньги, верно? Не знаю, хватит ли этой суммы, но если нет — дай мне номер своей банковской карты, я через приложение переведу еще.

— Я, я как могу брать твои деньги? Я ведь вышла на работу всего два-три дня назад, у меня нет на это никакого права.

В душе Чжао Инь смешались самые разные чувства.

— Если тебе неловко их брать, считай это займом. Вернешь, когда разбогатеешь, делов-то, — Ши Янь улыбнулась ей. Для нее эта сумма была сущим пустяком, но если это могло помочь Чжао Инь и разрешить ее семейные проблемы, было бы неплохо.

Чжао Инь опустила голову, с трудом сдерживая подступившие от трогательной заботы слезы, а в следующий момент подняла взгляд и произнесла:

— Я обязательно верну эти деньги, и впредь буду добросовестно выполнять свою работу. Спасибо тебе, Ши Янь.

Ши Янь чуть улыбнулась, тут же поднимаясь на ноги:

— Ладно, не за что. А теперь — будь добра, приведи в порядок обеденный стол, а мне нужно срочно идти учить текст!

Напевая себе под нос, Ши Янь легкой походкой вернулась в комнату за сценарием. Настроение у нее было отменное — и не только потому, что она совершила добрый поступок, а еще и потому, что она, как ей казалось, стала еще на шаг ближе к тете Линь.

Ей хотелось быть добрым человеком, способным дарить позитивную энергию тем, кто рядом, и причина была простой: человек, которого она любила, был именно таким.

Она помнила статью, прочитанную много лет назад, когда самой Ши Янь было всего четыртекс-пятнадцать лет.

То было интервью, которое давала Южному ежедневному вестнику Е Цинь, помощница тети Линь.

Я уже больше десяти лет нахожусь рядом с сестрицей Цинъюнь, с самого ее дебюта я начала работать ее ассистенткой. И в жизни, и в работе наши судьбы неразрывно связаны, она очень добрый и теплый человек. Помню, в какой-то лютый зимний мороз в столице шел невероятно сильный снег, у моей мамы тяжело заболели, ей требовалась огромная сумма на операцию. Сестрица Цинъюнь не только лично отвезла меня на машине до вокзала, но и сама предложила деньги на операцию. Все это время она очень во многом помогала мне в жизни — включая похороны моего отца, на которые она пришла лично, и мою свадьбу, которую она помогла организовать от и до. А когда позже у меня родился ребенок, она первее всех приехала навестить меня в больницу. Мне кажется, для меня сестрица Цинъюнь — это уже не просто начальница по работе, а настоящий друг и член семьи.

Тогда, прочитав ту статью, Ши Янь даже не представляла, как сильно завидует этой помощнице. Та была практически неотделима от тети Линь, а ведь тетя Линь была человеком, которого Ши Янь любила тем сильнее, чем глубже узнавала.

Усевшись с со сценарием в гостиной и немного поучив реплики, Ши Янь бросила взгляд на живописный ясный день за панорамным окном и усиделась на месте — в конце концов, она от природы не была домоседкой.

— Чжао Инь, пойдем выйдем! — закрыв сценарий, сказала она.

— Но ты же еще не доучила роль? — робко спросила та.

— Ой, я всё выучила еще до прибытия на съемочную площадку. Я ведь не главная героиня, у меня не так много сцен, — перелистывая сценарий, пояснила Ши Янь. — У меня всего восемьдесят семь сцен, но целых пятьдесят из них — парные с тетей Линь. У главных героев-то, кажется, по несколько сотен сцен, им, конечно, куда тяжелее, чем нам.

— А, понятно, — озадаченно кивнула Чжао Инь, ничего в этом не смыслив.

— Вот именно, так что сидеть целый день в отеле и никуда не выходить — это просто мука. Пойдем прогуляемся.

Ши Янь ни капли не переживала насчет текста: хотя актерским талантом она особо не блистала, память у нее была феноменальная, причем с самого детства.

Увидев, как Ши Янь вернулась в комнату и в два счета переоделась, Чжао Инь растерянно спросила:

— Ши Янь, ты что, не будешь краситься?

— Не нужно. Все равно на улице никто меня не узнает, к тому же сегодня… — Ши Янь задумалась. — А вдруг я сегодня встречу тетю Линь в отеле? Нет, все-таки надо накраситься.

С этими словами Чжао Инь увидела, как Ши Янь снова умчалась в комнату, где еще немного повозилась перед тем, как выбежать обратно.

Поскольку отель располагался неподалеку от кинобазы, а та, в свою очередь, находилась на окраине города, место было глухим, и гулять здесь было особо негде.

Пройдясь с Чжао Инь наугад, Ши Янь выбрала кофейню и зашла внутрь присесть.

Стоило им устроиться, как от скуки Ши Янь молча достала из сумочки сценарий, чтобы повторить текст.

Тут-то Чжао Инь и понял, что они просто сменили обстановку ради заучивания роли — эта девчонка действительно не умела сидеть дома.

Пробыв там примерно до пяти часов вечера, они собрались возвращаться в отель.

По дороге они прошли мимо фруктовой лавки, и Ши Янь, не задумываясь, шагнула внутрь, а Чжао Инь поспешила следом.

Ши Янь набрала фруктов, которые любила сама, а затем повернулась к спутнице:

— Есть что-нибудь, что ты бы хотела съесть?

Чжао Инь без колебаний покачала головой, показывая, что ничего не хочет.

Ши Янь знала, что та стесняется, и допытываться не стала:

— Ну ладно, тогда будешь есть со мной вместе.

Подойдя к кассе для расчета, Ши Янь поднесла смартфон с QR-кодом к сканеру, и Чжао Инь четко увидела на табло цифру 358. Она никак не могла взять в толк, как за такую малость фруктов можно отдать столько денег.

Вдвоем, с пакетами фруктов в руках, они двинулись в обратный путь.

Когда утром Чжао Инь обмолвилась, что тетя Линь живет на том же этаже, Ши Янь, конечно, мечтала о том, как здорово было бы оказаться с ней в соседних или хотя бы напротив стоящих номерах. Но то были лишь фантазии — она знала, что вероятность этого крайне мала.

И все же сейчас, когда они вместе с Чжао Инь вернулись и она воочию увидела, что тетя Линь живет в номере напротив, ее переполнило такое дикое волнение, что она чуть не запрыгала на месте от восторга.

Судя по всему, они только что вернулись с кинобазы.

Ши Янь поспешила первой проявить инициативу:

— Тетя Линь!

Линь Цинъюнь медленно обернулась и невольно улыбнулась:

— Какая встреча, вы тоже здесь живете?

— Ага! — кивнула Ши Янь. — Я живу в номере 3301, и подумать не могла, что мы окажемся соседями напротив.

Обменявшись парой дежурных фраз, Линь Цинъюнь с помощницей вошли в свой номер, а Ши Янь еще какое-то время стояла в коридоре, испытывая легкое сожаление от того, что разговор так быстро закончился.

Стоявшая рядом Чжао Инь уже открыла дверь и внесла фрукты внутрь, и пришедшая в себя Ши Янь тоже поспешила в свою комнату.

http://bllate.org/book/31398/3828975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода