Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 5

В этот момент помощница Линь Цинъюнь подошла с зонтом к дверям машины и окликнула:

— Сестрица, со стороны режиссера поступило указание, что у главных актеров начинается собрание.

— Хорошо, — тихо ответив, женщина поднялась и посмотрела на Ши Янь: — Мне пора идти. Спасибо за гостеприимство.

Ши Янь почувствовала некоторую внезапность и легкую долю грусти. Растерянно поднявшись, она проводила гостью:

— Не за что. До свидания, тетя Линь.

— До свидания.

Уже дойдя до двери машины, Линь Цинъюнь обернулась, одарила ее улыбкой, а затем, опустив голову, сошла по ступеням. Поддерживаемая помощницей, они под зонтами направились в дождливую муть.

Не успела Ши Янь опомниться, как дождь стал заметно слабее. Она еще какое-то время постояла у окна в задумчивости, прежде чем вернуться на свое место и снова сесть.

Открыв фотоальбом в телефоне, Ши Янь подперла щеку рукой и принялась любоваться совместной фотографией, невольно бормоча про себя и восхищаясь:

— Как может кто-то быть одновременно такой красивой и такой нежной?

Пока она была полностью погружена в созерцание, Чжоу Му вместе с Чжао Инь вернулись в дом на колесах.

— Вы вернулись! Посмотрите, какая у меня красивая фотография? Я наконец-то сфотографировалась со своим кумиром! — Ши Янь сама повернула к ним экран телефона, чтобы поделиться радостью.

— Красивая! — Чжао Инь охотно подошла поближе, чтобы взглянуть.

По сравнению с ней, Чжоу Му держалась куда более деловито и без лишних слов принялась докладывать о предстоящем рабочем графике:

— Сейчас режиссерская группа позвала всех главных актеров сериала на совещание, а после него потребуется провести еще одно собрание для всех основных второстепенных ролей.

— Мне нужно идти туда прямо сейчас? — с любопытством спросила Ши Янь.

— Нет, когда придет время, кто-нибудь сообщит, — ответила Чжоу Му.

Ши Янь раздумывала ровно секунду, после чего твердо решила:

— Я хочу пойти туда прямо сейчас.

— На улице ведь дождь... — с сомнением в голосе мягко напомнила Чжоу Му.

— Ничего страшного, сейчас дождь стал намного слабее, я могу пойти одна.

У Ши Янь были свои планы, и ей уже не терпелось добраться до двери.

Видя ее упрямство, Чжоу Му оставалось лишь распорядиться:

— Чжао Инь, иди вместе с ней. Я сначала разберу бумаги, которые у меня на руках, а позже присоединюсь к вам.

— Хорошо! — кивнув, Чжао Инь быстро взяла зонт и последовала за ней.

Выйдя из машины, Ши Янь огляделась по сторонам и спросила Чжао Инь:

— Ты знаешь, где они проводят совещание?

— Кажется, в том здании, — Чжао Инь указала рукой.

Хотя она и сама оказалась в этом месте впервые, обязанностью помощницы было быстро адаптироваться к рабочей обстановке, поэтому она навела справки заранее.

Ши Янь подняла взгляд. Здание было трехэтажным, а по форме напоминало лежащий на боку прямоугольный параллелепипед. Вместе с Чжао Инь они вошли на первый этаж. В просторном вестибюле пережидало непогоду множество сотрудников съемочных групп, однако невозможно было наверняка сказать, все ли они из одного коллектива — в конце концов, это была кинобаза, и присутствие людей из других проектов не удивляло.

Рядом с вестибюлем располагалась открытая кофейня, и немудрено, что, едва войдя в здание, издалека можно было уловить насыщенный аромат обжаренных кофейных зерен.

— Ты знаешь, где именно они совещаются? — озираясь по сторонам, переспросила Ши Янь у идущей рядом Чжао Инь.

— Вон за той дверью, — указала Чжао Инь.

Как раз рядом с кофейней.

— Наверное, они выйдут еще нескоро.

— М? — Чжао Инь не совсем расслышала бормотание Ши Янь.

— Давай посидим в кофейне, — передумала Ши Янь.

Чжао Инь последовала за ней в открытую кофейню. Когда Ши Янь делала заказ, она отчетливо заметила, что здешние угощения стоят совсем не дешево: одна только чашка непонятного ей по названию кофе обойдется больше чем в триста юаней, однако Ши Янь без колебаний купила порцию и для нее.

Они нашли свободные места и присели. Чжао Инь смотрела на стоявшую перед ней чашку астрономически дорогого кофе и, казалось, в тот же миг поняла, почему в вестибюле толпилось столько людей, в то время как в кофейне было пусто. Цены действительно не позволяли обычному человеку позволить себе такое: в повседневной жизни она считала дорогой даже кофе какой-нибудь звездной марки за несколько десятков юаней, не говоря уже о том, чтобы тратить столько денег на напиток, в котором она ничего не смыслит.

Но Ши Янь, сидевшая напротив нее, была совсем другой.

Сделав крошечный глоток, Ши Янь невзначай приподняла брови с легким удивлением на лице и вынесла вердикт:

— Не ожидала, что в таком неприметном заведении может подаваться такая вкусная Панама Гейша.

— Чжао Инь, ты тоже пей. Или тебе не нравится... Ничего страшного, если не любишь, можешь просто оставить его там, — заметив, что Чжао Инь замерла на месте, Ши Янь подняла глаза и улыбнулась ей.

— Нет-нет, мне очень нравится, просто кажется, что он немного дорогой, — ответив так, Чжао Инь торопливо сделала глоток, но для нее, редко пьющей кофе, никакой особой разницы во вкусе не ощущалось.

В ожидании Ши Янь достала телефон и открыла Вейбо. Официальный аккаунт дорамы Не растратить годы впустую, на который она была подписана, несколько десятков минут назад опубликовал запись — утреннюю церемонию начала съемок с отметками нескольких исполнителей главных ролей. В многоплановой дораме мест для главных актеров было ограниченное количество, и таким актерам второго плана, как она, ничего не досталось.

Ши Янь обратила внимание, что имя Линь Цинъюнь неизменно значилось на втором месте.

Так было и в отметках официального аккаунта, и на рекламных постерах.

А исполнительница главной роли Хань Лина, занимавшая первую строчку, уступала Линь Цинъюнь по творческим достижениям, хотя они и были равны по популярности.

[Пользователь А: Хотя у трех главных актеров равный статус и первые места побилдинга, все молчаливо признают, что на первом месте именно она. Чье-то честолюбие уже выставлено напоказ.]

[Пользователь Б: Эх, моя сестрица с самого дебюта отличается скромным характером, не любит ни с кем бороться и ничего не оспаривает, почти не занимается самопиаром и, кроме своих работ, ее человека нигде не увидишь. Раз сама сестрица не обращает внимания на порядок имен, то и нам не стоит переживать понапрасну, это лишь привлечет к ней чернуху.]

[Пользователь В: В конце концов, она нынешняя главная красотка Хайсин Эртентейнмент, во всем норовит заткнуть за пояс бывшую главную звезду, фц-ц, можно сказать лишь, что масштаб личности у нее так себе.]

Ши Янь чуть было случайно не поставила лайк, но, осознав, что зашла под своим личным аккаунтом, тут же отдернула руку.

Хотя у нее самой не было ни особой популярности, ни внимания публики, если кто-то воспользуется этим в корыстных целях, ее поступок лишь навредит тете Линь.

Поскольку утром пришлось встать слишком рано ради макияжа и прически, Ши Янь перекусила лишь маленькой булочкой, и теперь, ближе к обеденному часу, желудок начал выражать протест.

— Я немного проголодалась. А ты? — поинтересовалась Ши Янь у Чжао Инь.

— Чего бы тебе хотелось? Я пойду куплю, — ответила Чжао Инь, собираясь подняться, и ее исполнительность была безупречной.

http://bllate.org/book/31398/3828968