Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 4

Они пришли вместе! — Чжао Инь была удивлена, но не смела говорить громко.

Счастливой и легкой походкой Ши Янь первой поднялась в дом на колесах, а затем повернулась, чтобы помочь подняться Линь Цинъюнь и ее ассистентке.

Столкнувшись с растерянностью Чжоу Му и Чжао Инь, Ши Янь непринужденно пояснила:

— На улице сильный дождь, я пригласила учительницу Линь переждать непогоду здесь.

— Здравствуйте, я менеджер Ши Янь, — представилась Чжоу Му.

— Здравствуйте, учительница Линь, я ассистентка, — торопливо подхватила Чжао Инь и, прижав руки к груди, вытянулась в струнку.

— Здравствуйте, — Линь Цинъюнь мягко кивнула и улыбнулась. Во всем ее облике чувствовались естественность, расслабленность и мягкость.

— Учительница Линь, присаживайтесь здесь, — Ши Янь указала на удобный диван у окна.

— Не нужно называть меня учительницей Линь, просто по имени, — с улыбкой ответила Линь Цинъюнь и, подойдя, села напротив Ши Янь.

Ши Янь слегка смущенно присела:

— В нашей среде вроде бы так принято, тогда можно я буду звать вас сестрой?

— Если я не ошибаюсь, ты должна быть младше меня ровно на двадцать лет. Выходит, мы с твоей мамой ровесницы, так что называть меня сестрой будет немного странно. Лучше зови тетей, — мягко произнесла Линь Цинъюнь.

Услышав, что собеседница так хорошо осведомлена о ее возрасте, Ши Янь на мгновение приятно удивилась: это значило, что она изучила ее досье.

— Хорошо, тетя Линь.

По знаку Чжоу Му Чжао Инь впервые заварила чай в фургоне и аккуратно поставила чашку на стол.

— Сестра, меня зовут режиссерские, я пока отойду. Ты здесь одна справишься? — обратилась к Линь Цинъюнь ее ассистентка.

Линь Цинъюнь неторопливо ответила:

— Все в порядке, иди.

Воспользовавшись моментом, Ши Янь тут же достала под столом телефон и отправила Чжао Инь сообщение.

[Ши Янь: Я хочу побыть с тетей Линь наедине, выручай~]

Получив указание, Чжао Инь незаметно глубоко вздохнула, словно ей поручили важнейшую миссию, и уже через секунду как ни в чем не бывало окликнула Чжоу Му:

— Сестра Чжоу Му, мы же собирались заглянуть на парковку?

Чжоу Му на секунду опешила, но быстро сориентировалась и подыграла этому спектаклю, повернувшись к Ши Янь:

— Я сначала отведу Чжао Инь туда, если что-то понадобится, сразу звони.

Ши Янь с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Спустившись с дома на колесах, они обе раскрыли зонты и прошли какое-то расстояние, прежде чем Чжоу Му не выдержала и спросила:

— Что это сейчас было?

Чжао Инь была очень благодарна за то, что та не стала ее разоблачать, и, не смея врать в лицо, выложила всю правду:

— Ши Янь сказала, что хочет побыть с учительницей Линь наедине, и мне пришлось придумать предлог, чтобы увести вас, сестра Чжоу Му.

Чжоу Му молча стояла под зонтом в дождливый день, а в ее памяти звучали слова босса, сказанные при первой встрече, когда та уговаривала ее взяться за эту работу:

— Моя племянница безумно любит актрису по имени Линь Цинъюнь. Устроив ее в этот проект, я словно помогаю ей исполнить мечту детства. Пожалуйста, присмотри за ней получше.

Заметив, что спутница внезапно замолчала, Чжао Инь занервничала, боясь завалить работу в первый же день.

Однако Чжоу Му лишь тряхнула головой, делая вид, что ничего не произошло, и произнесла:

— Давай найдем где-нибудь место и подождем.

Внутри фургона печка работала слишком сильно, и от этого Ши Янь, одетая в толстый пуховик, почувствовала легкий жар.

Но сейчас, сидя лицом к лицу с Линь Цинъюнь, внутренний жар казался еще сильнее.

— Тетя Линь, вообще-то я ваша фанатка, я выросла на ваших фильмах... то есть нет, я хотела сказать... — от сильного волнения речь Ши Янь начала запинаться.

Линь Цинъюнь с улыбкой прервала ее:

— Ничего страшного, я понимаю. Спасибо, что любишь мои картины.

Услышав эти слова, Ши Янь уже не могла сдержать охватившее ее волнение: Линь Цинъюнь оказалась невероятно мягкой, точь-в-точь такой, какой она ее и представляла.

— Я немного нервничаю, — призналась Ши Янь, взяла со стола чашку и сделала маленький глоток, чтобы смочить губы и горло, стараясь выглядеть перед собеседницей зрелой и сдержанной.

— Не переживай, все хорошо. В будущем нам еще предстоит вместе играть, будем считать это знакомством.

Ши Янь улыбнулась и кивнула: если описывать погодой ее выражение лица в этот момент, то это был бы ясный день без единого облачка.

Внезапно что-то вспомнив, она поспешно взяла телефон:

— М-можно я с вами сфотографируюсь?

Линь Цинъюнь, уже собравшаяся сделать глоток чая, замерла, а затем тепло улыбнулась:

— Конечно, можно.

Получив разрешение, Ши Янь тут же вскочила, с телефоном в руках радостно подсела к ней и включила экран — на нем красовался фотоальбом с Линь Цинъюнь, который та случайно заметила.

Ши Янь на секунду замерла и, открывая фронтальную камеру, тут же принялась оправдываться:

— Смотрите, я правда ваша фанатка.

Из-за того, что Ши Янь слегка наклонилась вперед, она отчетливо услышала тихий смешок женщины.

От этого сердце Ши Янь, и без того колотившееся от волнения, забилось еще сильнее. Бум-бум — делая снимки, она даже испугалась, что столь нескрываемый стук сердца выдаст ее с головой.

Женщина в объективе улыбалась, ее губы были алыми, а зубы — белыми. Лицо выдерживало даже суровую фронтальную камеру телефона без всякой ретуши и казалось безупречным с любого ракурса.

Ши Янь вдруг поняла, насколько потрясающей была красота этой женщины двадцать лет назад, когда та только пришла в индустрию и ее называли несравненной красавицей шоу-бизнеса. Даже сейчас она ни капли не увяла, лишь приобрела еще больше зрелого очарования.

Из-за близкого расстояния от женщины исходил едва уловимый аромат, от которого Ши Янь на мгновение потеряла голову.

То ли запах горных роз, то ли кедровых снадобий — Ши Янь, собравшая целую коллекцию самых разных парфюмов, так и не смогла определить марку, а может, та и вовсе не пользовалась духами.

— Готово! — Сделав удачный кадр, Ши Янь быстро отпрянула от плеча собеседницы и, словно робкая девчонка, стремительно вернулась на свое место.

Линь Цинъюнь подняла глаза и как раз успела заметить слегка покрасневшие мочки ушей сидящей напротив девушки.

http://bllate.org/book/31398/3828967