Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 6

— Нет-нет-нет, пожалуй, не стоит, да и вдруг меня внезапно позовут на совещание, — Ши Янь сделала глоток кофе, решив потерпеть.

Чжао Инь тем не менее настаивала:

— Я знаю одну круглосуточную лавку, она как раз за этим зданием, пару шагов пройти.

— Ладно, тогда прости за беспокойство, — виновато улыбнувшись, сказала Ши Янь.

Оказавшись в магазине и глядя на ослепительное множество товаров на полках, Чжао Инь никак не могла решить, что взять — готовый обед или хлеб. Внезапно в памяти всплыло то, о чём её предупреждали при приёме на работу: у Ши Янь есть слабость к сладкому. Не раздумывая больше ни секунды, она выбрала булочку.

Чжао Инь вернулась быстро, Ши Янь почти не пришлось ждать. Увидев, что это её любимая сливочная булочка, она не удержалась от бурного восторга:

— Чжао Инь, как же здорово, что ты у меня есть!

Чжао Инь с застенчивой улыбкой потрогала себя за затылок и наконец облегченно выдохнула.

Стоило Ши Янь выйти к дверям кофейни, развернуть сливочную булочку и сделать первый укус, как двери конференц-зала неподалёку отворились, и оттуда потянулись люди.

Помимо сотрудников съёмочной группы, участвовавших в совещании, там были исполнители главных ролей — мужчина и женщина, а также ожидавленные у входа звёздные ассистенты.

Некоторые проходящие мимо с любопытством косились на Ши Янь.

Услышав шум, Ши Янь тоже повернула голову и сразу же выделила в толпе вышедшую Линь Цинъюнь.

Её щёки были надуты от еды, и она не удержалась — приподняла руку, чтобы помахать.

Таким образом, цель её раннего дежурства у входа была достигнута: просто увидеть её — её заветное желание было до смешного простым.

Неожиданно Линь Цинъюнь направилась прямо к ней. Остановившись на расстоянии вытянутой руки, она без лишних слов достала из сумочки салфетку, протянула Ши Янь и молча указала пальцем на уголок собственных губ.

Ши Янь тут же всё поняла и, охваченная паникой, принялась торопливо вытирать лицо.

Ассистентка уже ждала неподалёку, и Линь Цинъюнь не собиралась задерживаться. С легкой улыбкой и взмахом руки она бросила напоследок:

— Увидимся вечером, студентка Ши Янь.

Сердце Ши Янь пропустило удар, и она замерла, ошеломленно глядя на поворачивающуюся женщину.

Она сказала мне увидимся вечером...

И ещё назвала меня студенткой!

— Чжао Инь, тетя Линь только что сказала увидимся вечером, да? Я ведь не расслышала? — не в силах сдержать охватившее её возбуждение, Ши Янь схватила Чжао Инь за руку и принялась допытываться.

Сейчас в глазах Чжао Инь Ши Янь выглядела сугубо как фанатка, преданная своему кумиру: её раскрасневшееся от восторга лицо казалось донельзя милым.

— Да, я тоже это слышала.

— Что вы там слышали? — внезапно появившись за спиной, прервал их разговор Чжоу Му.

Не дав им опомнится, Чжоу Му продолжил:

— Пора собираться на совещание, зайди внутрь и захвати вот это, может пригодиться.

Лицо его было суровым, лишённым каких-либо личных эмоций.

Ши Янь приняла из его рук папку с документами. Внутри лежали сценарий, а также написанные ею личные впечатления от прочитанного и краткие биографии персонажей, составленные ею же. Однако было очевидно, что Чжоу Му всё тщательно упорядочил, превратив прежний беспорядок в аккуратные и понятные записи.

— Тогда я пойду, — с лёгким волнением в груди Ши Янь направилась к конференц-залу.

Войдя в помещение, она поняла, что пришла первой. Внутри ещё хлопотали сотрудники: они приводили в порядок столы и убирали вещи после предыдущего совещания с участием главных актёров.

— Здравствуйте, я начинающая актриса Ши Янь, — вежливо поздоровалась она.

Сотрудница с бейджиком съёмочной группы на груди на мгновение замерла. В её растерянном взгляде читалось полное непонимание — на лице буквально было написано «я вас не знаю», но она тут же выдавила дежурную улыбку:

— Просто найдите место со своим именем и садитесь.

— Спасибо, — кивнула Ши Янь.

Окинув взглядом помещение, она быстро заметила табличку со своим именем в самом углу длинного стола. Девушка молча подошла, отодвинула стул и села — точь-в-точь как первокурсница, только что поступившая в университет: послушная и тихая. Впрочем, погружение в эту индустрию для Ши Янь и впрямь было сродни поступлению в новое учебное заведение, где ей ещё предстояло многому научиться.

Из-за присутствия Ши Янь сотрудница заметно ускорила уборку, управилась буквально за пару минут и быстро ретировалась.

Дальше последовало томительное одинокое ожидание.

Еще минут через десять дверь конференц-зала наконец отворилась.

Первой вошла молодая девушка приятной внешности; похоже, она не ожидала увидеть внутри кого-то, кроме Ши Янь, и слегка удивилась.

— Здравствуйте, — первой поприветствовала её Ши Янь.

— Привет, меня зовут Сун Наньи, а ты... о, я видела твоё имя, тебя ведь зовут Ши Янь, верно?

Девушка с улыбкой нашла своё место и села, не удержавшись от комплимента:

— У тебя очень симпатичный пуховик.

— Спасибо, твоя одежда тоже очень красивая, — вежливо ответила Ши Янь.

Имя Сун Наньи было ей знакомо: в дораме «Не растратить годы впустую» всего три главные героини — помимо Хань Лина и Линь Цинъюнь, была еще одна по имени Лу Япин, а Сун Наньи как раз играла дочь Лу Япин.

— Ты играешь дочь учительницы Хань Лина? — поинтересовалась Сун Наньи.

— Нет, я играю дочь тети Линь... то есть учительницы Линь, — поправилась Ши Янь.

— А, учительницы Линь Цинъюнь! У неё потрясающая актерская игра, она ведь совсем недавно снова получила награду за лучшую женскую роль, собрала уже полный комплект премий, просто невероятно.

Услышав такую похвалу, Ши Янь почувствовала, как в груди поднимается незнакомая гордость.

— Я от неё без ума, учительница Линь — мой кумир.

— Кстати, в каких картинах ты уже снималась? — снова спросила Сун Наньи.

— Это моя первая работа, я ещё новичок, — не смущаясь, честно призналась Ши Янь.

— О вот как, а я уже снялась в нескольких небольших веб-сериалах, кое-какой опыт у меня есть. Но с такими крупными проектами я тоже сталкиваюсь впервые, если чего-то не будешь понимать — обращайся, могу побыть твоим консультантом.

— Хорошо, — улыбнулась Ши Янь.

Сразу после этого в дверь конференц-зала снова кто-то вошёл. На этот раз дверь придержал ассистент: он почтительно отступил назад, позволяя высокомерной на вид девушке войти первой, после чего тут же выскользнул обратно и закрыл за собой дверь.

Атмосфера в комнате мгновенно похолодала. Девушка с высоким хвостом на голове даже не взглянула на сидевших внутри, уверенным шагом направилась к своему месту, отодвинула стул и села.

http://bllate.org/book/31398/3828969