×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Found Wife in Trash Heap / Моя фарфоровая жена: Спасенный со свалки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне нашелся как раз пустой гардеробный отсек. Кукла в его объятиях была около восьмидесяти сантиметров ростом, так что вписалась туда идеально.

Хэ Бучжоу в конце концов всё же выбрал шкаф. Когда он распахнул дверцу и заглянул в глаза сидевшему внутри кукольному лицу, тот ничем не отличался от себя прежнего, но по какой-то причине этот кукла настойчиво вызывал у него ощущение мольбы. Словно он панически боялся темноты и отчаянно не хотел, чтобы его запирали в шкафу.

И действительно, Хэ Бучжоу не ошибся: Сяо Иань и впрямь страдал боязнью темноты. В детстве кто-то ради шутки запер его в чулане, и прошло больше полдня, прежде чем его отыскали. Это оставило у Сяо Ианя глубокую психологическую травму: даже лишившись памяти, его тело на уровне инстинктов намертво высекло этот ужас в самых потаенных уголках души.

Он вовсе не хотел оказаться запертым в кромешной тьме, где на все мольбы о помощи небо не отзовется, а земля не услышит.

Будь он способен двигаться, Сяо Иань, пожалуй, уже уцепился бы за руку Хэ Бучжоу, умоляя не запирать его внутри. На беду, никаких мостов для общения между ним и Хэ Бучжоу не существовало, а последний, поразмыслив с минуту, всё же поместил его в шкаф и с безжалостной холодностью захлопнул дверцу.

Сяо Иань: «……»

Папа! Ну отвори же дверь! Мне страшно!

Его беззвучные крики не смогли растопить сердце Хэ Бучжоу, и даже тонкая полоска света, пробивавшаяся сквозь щель дверцы, мгновенно исчезла.

Устроив куклу, Хэ Бучжоу отправил ассистенту сообщение с поручением завтра же прислать дизайнера одежды для кукол, затем высушил волосы, выключил свет и лег спать.

Бедный Сяо Иань сжался в уголке гардероба — маленький, беспомощный и испуганный.

И без того уставший после стольких треволнений, он теперь окончательно лишился сна.

Говорят, что темнота способна до бесконечности раздувать внутренние страхи человека. Внутри шкафа царила непроглядная тьма, не раздавалось ни звука и не было видно ни лучика света.

То ли из-за рожденного в сердце ужаса, то ли по какой иной причине, но ему все мерещилось, будто у него за спиной бродит какой-то леденящий душу холод, от которого волосы вставали дыбом.

Сяо Иань во все глаза уставился на створку шкафа, всерьез сомневаясь, удастся ли ему дотянуть до рассвета.

А снаружи Хэ Бучжоу спал неспокойно. В ушах ему чудился чей-то шепот. Охваченный сильным раздражением, он открыл глаза и зажег свет — вокруг не было ни души.

Будучи убежденным материалистом, он решил, что это просто галлюцинации из-за вчерашнего хмеля, и, быстро погасив свет, снова рухнул на подушку.

В глубокой ночной тишине всё живое погрузилось в сон, даже луна на ночном небосводе спряталась передохнуть за тучи — и лишь один Сяо Иань в темноте таращил глаза, не в силах сомкнуть вековечных очей.

Время незаметно перевалило за полночь. Доступная взгляду мгла стала еще гуще, и Сяо Иань наконец не выдержал, сорвавшись в истерику.

Ему отчаянно хотелось заплакать, вот только сейчас он представлял собой всего лишь бесчувственную и неподвижную куклу, не способную даже обхватить себя руками, чтобы поплакать в одиночестве.

При мысли о том, что каждый последующий день, судя по всему, придется коробить в этом ящике, ему хотелось немедленно помереть прямо на месте.

Неважно кто, лишь бы кто-нибудь открыл шкаф и выпустил его наружу! Он больше и вправду не мог этого выносить.

Другим человеком, который тоже не мог этого выносить, оказался Хэ Бучжоу. У него и без того было скверное качество сна, а тут еще в ушах неотступно кто-то бормотал. Хуже всего было то, что голосок звучал донельзя жалобно, так что разозлиться, даже имея такое желание, у него никак не получалось.

Источник звука, казалось, доносился из гардероба, а в шкафу легла лишь подобранная на улице кукла.

Хотя он понятия не имел, что именно происходит, ради спокойного сна во второй половине ночи ему пришлось включить свет и направиться к гардеробу.

Когда створки шкафа распахнулись, его взору предстал вовсе не пластиковый манекен, а маленький несчастный человечек, обхвативший колени руками и заливающийся слезами.

Кроха запрокинул красивое личико, и пара влажных, круглых, похожих на абрикосовые косточки глазок жалобно уставилась на него. Носик то и дело подрагивал, а от природы бледная кожа из-за пережитого страха и вовсе лишилась малейших признаков крови.

В этот миг в глазах несчастного вспыхнул яркий лучик надежды, и он протянул к нему руки: — Мне так страшно, ты не мог бы не запирать меня здесь?

Уголки губ Хэ Бучжоу едва заметно дрогнули, после чего он с сухим щелчком захлопнул створку обратно, а его мочки ушей помимо его воли окрасились в алый цвет.

Прижав руку к неожиданно зачастившему сердцу, он судорожно втянул воздух.

Что это сейчас было?

Этот маленький бедолага из шкафа как две капли воды походил на человека, которого он любил уже очень давно.

Хэ Бучжоу немного успокоился и принялся уговаривать себя: всё это наверняка из-за того, что сегодня вечером он хватил лишнего и у него начались галлюцинации. То, что он подобрал на улице — чистой воды кукла, как она вообще могла оказаться Сяо Ианем?

К тому же, Сяо Ианем без одежды — это абсолютная, стопроцентная невозможность!

Сделав глубокий вдох, он набрался храбрости и медленно потянул дверцу на себя. Внутри шкафа ожидаемо обнаружилась лишь мирно прислонившаяся к стенке кукла — всё случившееся минувшей ночью оказалось плодом воображения.

То ли испытывая разочарование, то ли чувствуя облегчение, он шумно выдохнул и протянул руку, вытаскивая манекен наружу.

— Ладно уж, оставлю-ка снаружи.

Запихивать его в шкаф и правда выглядело как-то жалостливо.

Хэ Бучжоу уложил куклу на другую половину кровати, вновь улегся, молча размышляя пару мгновений, а затем притянул одеяло и накрыл им игрушку.

В комнате снова погас свет. Хэ Бучжоу действительно смертельно устал и заснул едва голова коснулась подушки. Погружаясь в сладкие объятия сна, он услышал совсем тихое и мягкое слово спасибо.

Ранним утром Хэ Бучжоу пробудился точно по внутренним часам. Стоило ему открыть глаза и уткнуться взглядом в знакомое, но чужеродное кукольное лицо, как сон слетел с него в один миг.

Поддерживая голову рукой, Хэ Бучжоу приподнялся на постели. Похмельный синдром отдавался в висках тяжелой тупой болью. Освежив в памяти события вчерашнего дня, он живо припомнил всю ту безумную и нелепую историю.

Он не просто притащил домой куклу, но и лично отмыл ее, да еще и уложил на собственную кровать, поддавшись галлюцинациям.

Одно только воспоминание заставляло чувствовать себя безумцем.

Сжав переносицу пальцами, Хэ Бучжоу тяжело вздохнул. Раз уж куклу подобрали, не выбрасывать же ее теперь на самом деле. К тому же, она донельзя напоминала Сяо Ианя, и ему банально не хватало духу с ней расстаться.

Опустив взгляд, Хэ Бучжоу долго всматривался в лицо игрушки с закрытыми глазами, и чем дольше глядел, тем сильнее убеждался, что она вылитый Сяо Иань. Не удержавшись, он протянул руку и провел ладонью по холодному и твердому кукольному щекам, затаив на самом дне глаз невыразимую и смутную тревогу.

http://bllate.org/book/31397/3828851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода