×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Found Wife in Trash Heap / Моя фарфоровая жена: Спасенный со свалки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жена, подобранная на помойке

Сяо Иань умер, но не знал, как именно. Последним, что осталось в его памяти, была мрачная, ледяная, бескрайняя морская пучина, со всех сторон сжимавшая свои тиски.

Похоже, он упал в воду и утонул, однако почему это произошло, он совершенно не помнил. Даже прежние воспоминания словно кто-то стер нарочно, оставив лишь знание собственного имени — Сяо Иань.

Он не понимал, где находится сейчас, но, будучи не в силах пошевелить телом, все же ощущал внешний мир. Глаза видели серое, угрюмое ночное небо, нос улавливал кислый и гнилостный смрад, а кожа чувствовала, как по руке что-то липкое стекает вниз.

Этот запах, заполнявший ноздри, больше всего напоминал зловоние свалки.

Возможно, он уже перестань быть человеком, превратился в какой-то неодушевленный предмет и был выброшен на мусорку.

Пока его мысли блуждали где-то далеко, его внимание привлекло слабое мяуканье котенка. Он машинально попытался повернуть голову, но, разумеется, ничего не вышло.

Прислушиваясь к шороху, который издавал котенок, рывшийся в поисках еды, Сяо Иань думал лишь о том, что завтра на рассвете дворники бросят его в мусоровоз и отвезут на мусоросжигательный завод, где его вторая, столь странная жизнь и оборвется.

Он мысленно вздохнул, оплакивая свое еще не начавшееся, но уже обреченное существование.

В этот самый момент в поле зрения неожиданно высунулась полосатая рыжая кошачья мордашка. На секунду он замер, уставившись глаза в глаза на маленького котенка.

Лишь тогда, отразившись в изумрудных зрачках малыша, он наконец отчетливо разглядел свой нынешний облик.

Он превратился в куклу. В шарнирную куклу, чье лицо в точности повторяло его собственное при жизни.

Что вообще здесь происходит? Почему он вдруг стал куклой?

Неудивительно, что он совершенно не мог пошевелиться: если бы какая-нибудь кукла вдруг начала бегать и прыгать, сколько же людей до смерти перепугалось бы?

Душа Сяо Ианя буквально улетела в пятки, но, разумеется, двигаться начал не он, а котенок. Вытянув шею, зверек прижался розовым носом к его щеке и шумно втянул воздух, словно пытаясь понять, что за диковинная вещь перед ним лежит.

Сяо Ианя отчаянно щекотали кошачьи шерстинки, но поделать с этим ничего было нельзя, оставалось лишь терпеть.

Похоже, котенок убедился, что съедобного в этой штуке нет, и презрительно фыркнул. Однако уходить он не спешил: поглазев на Сяо Ианя еще какое-то время, малыш вдруг вцепился зубами в полу его одежды и принялся оттаскивать куклу прочь из мусорной кучи.

Сяо Иань не понимал, зачем зверьку понадобилось это делать, но решил, что если этот котенок утащит его, возможно, удастся прожить чуть дольше. А потому он с легким сердцем позволил тащить себя куда угодно.

Тело Сяо Ианя оказалось довольно тяжелым, так что, протащив его всего пару метров, котенок выбился из сил и тяжело задышал.

провозившись около десяти минут с жалкими повизгиваниями, малыш наконец выволок его со свалки. Никогда прежде не испытывавший таких нагрузок, котенок упал без сил прямо на месте, уткнувшись мордой в живот Сяо Ианя и раскинув лапы в разные стороны, превратившись в этакую пушистую лепешку.

У Сяо Ианя нестерпимо чесались руки — ему безумно хотелось погладить кота, но сделать этого он не мог, оставалось лишь горько сокрушаться про себя.

Неподалеку от этой странной парочки — куклы и кота — на обочине бесшумно остановился черный майбах, стекло которого медленно поползло вниз.

Внутри салона длинные ноги мужчины с суровыми чертами лица были затянуты в строгие серые брюки в тонкую полоску. Изящные пальцы с отчетливыми суставами массировали переносицу, пока взгляд блуждал за окном, останавливаясь на кукле перед грудой мусора.

Хэ Бучжоу крепко сжал губы, его глаза потемнели.

Эта кукла была точь-в-точь похожа на него самого.

В его памяти он сам всегда был чистым, прекрасным, словно источающим собственный свет существом, которому положено находиться в центре внимания везде, где бы он ни появился. Такое грязное место совершенно ему не подходило.

Он должен носить самую дорогую одежду и выглядеть как изнеженный, красивый маленький принц.

— Господин Хэ?

Голос принадлежал его помощнику. Хэ Бучжоу очнулся от задумчивости и глухо хмыкнул в ответ.

Только что он присутствовал на деловом ужине, выпил немало алкоголя и теперь слегка пьянел. Опасаясь, что шефу станет дурно, помощник и припарковал машину у обочины, случайно позволив тому заметить эту куклу.

Заметив, что взгляд генерального директора прикован к обочине, помощник решил, что тот смотрит на котенка, и не удержался от шутки:

— А котик-то на вид довольно смышленый.

Хэ Бучжоу ничего не ответил, даже бровью не повел. Помощник давно привык к ледяному молчанию шефа и ничуть не смутился, продолжая уже сам по себе:

— Господин Хэ, вам сейчас получше? Если можно ехать, я заведу мотор.

http://bllate.org/book/31397/3828848

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода