×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Desire Silver Fir / Дудник: В ожидании любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства, когда Муму приходилось принимать лекарства, он никогда не жаловался на горечь — знал, что толку от этого нет, пить всё равно придётся.

Выпив лекарство, он поставил пустую пиалу на стол и взял миску с кашей, которую для него сварили, добавив туда немного сахара.

— Ешь кашу.

Ци Цылин, пребывая в раздражении, ткнул ложкой прямо ему в губы.

— Угу.

Когда вкус восьмикровиевой каши коснулся языка, Му Цзэлань уловил едва заметную сладость и тут же поднял на него взгляд.

— С днем рождения.

Ци Цылин неловко хмыкнул, отведя глаза. Он вовсе не собирался устраивать Муму праздник, просто так вышло…

— Угу, А Лин, тебя тоже с днем рождения.

Уголки губ Му Цзэланя приподнялись.

У него слабое здоровье, с детства нельзя ни тортов, ни многих других продуктов. Желудок тоже подводил, обычно разрешалось только кашу, и больше всего он любил именно восьмикровиевую.

Каждый раз, когда наступал день рождения, дедушка готовил ему эту кашу, добавлял немного сахара — так и проходил праздник. После того как дедушки не стало, эту обязанность перенял А Лин.

Обычно А Лин не клал сахар в кашу, делал это лишь в день рождения, и, когда Му Цзэлань делал первый глоток, произносил поздравление.

Прошло восемь лет, но время словно и не было таким бесконечным, будто всё осталось по-прежнему, как в самом начале.

— Хватит болтать. Я наварил целую гору, доешь всё до последней ложки, а не то потом посмотрю, как с тобой разобраться.

Ци Цылин бросил на него косой взгляд и принялся кормить его ложка за ложкой, пока не скормил всю кашу. Он также заставил Муму съесть половину жареных яиц с помидорами.

— Я наелся.

Му Цзэлань действительно был сыт. Он произнес это тихо, голова всё ещё кружилась, но, кажется, уже не так сильно.

— А Лин, по-моему, жар спадает.

Будучи врачом, притом сведущим в традиционной китайской медицине, он понимал состояние своего тела и чувствовал, что стало легче.

— Дай проверю.

Ци Цылин приложил тыльную сторону ладони к его лбу и, почувствовав облегчение, выдохнул:

— И правда спал. Но на сквозняке всё равно не показывайся, спи дальше, одеяло не сбрасывай, скоро совсем пройдёт.

Вид этого Нежного цветка, когда тот болел, лишь приводил его в бешенство.

— Хорошо.

Му Цзэлань кивнул и снова забился в кровать, прошептав:

— А Лин, побудь со мной.

Ему хотелось, чтобы А Лин его обнял.

— Подожди, доем сначала.

Ци Цылин, не имея выбора, доел остатки еды, убрал посуду и только после этого вернулся в постель. Он заключил его в объятия, балуя, как маленького ребёнка.

Му Цзэлань проспал всё утро и совсем не хотел спать, но голова всё ещё была тяжёлой, так что встать с постели он не мог. Даже после еды силы не вернулись. Закутанный в одеяло, он был похож на крошечного шелкопряда, и даже перевернуться на другой бок стоило огромных усилий. К тому же поверх одеяла его прижимала тяжёлая ладонь, не давая пошевелиться или хоть немного приоткрыть одеяло.

— А Лин, жарко.

Он осторожно пытался перевернуться, но безуспешно. Вытащить руки из кокона тоже не получалось — невыносимо пекло. Давненько он не болел, и такой приступ свалил его с ног.

Его голос, хриплый и слабый, звучал почти как капризная просьба.

— Жарко? Терпи, пока не поправишься, потом поговорим.

Ци Цылин, видя, как тот извивается, пытаясь выбраться из его власти, едва не рассмеялся от злости. И не думай, что я не вижу, как этот Нежный цветок просто капризничает. Когда он здоров, перед посторонними выглядит утончённым и безупречным, а на деле… ха! Он с самого детства успел раскусить его натуру.

— Так укрываться — это же мучение. Дверь закрыта, ветра нет, позволь мне хоть немного передохнуть?

Му Цзэланю было невыносимо тяжело: это липкое ощущение пота по всему телу заставляло его чувствовать, будто он сходит с ума. Он был человеком брезгливым, и даже болезнь не позволяла ему смириться с этим. Раньше всё было не так серьёзно, но теперь он уже не мог это выносить.

— Не позволю.

Ци Цылин развернул его к себе, встретился с ним взглядом и холодно отрезал, не давая никакой надежды.

Стоило ему снова увидеть этот болезненный, измождённый вид Нежного цветка, как в душе просыпалось желание просто уничтожить всё вокруг. В его персиковых глазах читались опасность и гнев, казалось, ещё секунда — и он взорвётся.

— Ох.

Му Цзэлань поджал губы. Он слишком хорошо знал характер А Лина, чтобы спорить. Он прекрасно понимал: если А Лин сказал — значит, так и будет, особенно когда он в таком настроении. Этот тон, этот взгляд — ясно, что он разозлился.

— Если плохо, поспи ещё, я буду рядом. Проснёшься — и болезнь отступит.

Глядя на то, как мучается этот Нежный цветок, Ци Цылин в конце концов смягчился и не стал больше давить.

Как только он замолчал —

Он увидел, как Му Цзэлань внимательно посмотрел ему в глаза и тихо спросил:

— Если я сейчас усну, ты снова уйдёшь? Ты… опять исчезнешь?

Он спрашивал очень осторожно, пальцы в складках одеяла сжались, глаза покраснели. С того момента, как А Лин вчера поцеловал его, чтобы сбить с толку, он хотел задать этот вопрос, но так и не решился. Утром он был уверен, что А Лин ушёл. В тот миг его накрыло таким отчаянием, что он не хотел бы пережить это в третий раз.

Восемь лет назад — раз, сегодня утром — два. Это уже дважды.

Ему было страшно. Он всегда верил, что сможет вместе с А Лином любоваться множеством пейзажей и пройти длинный путь, что они никогда не расстанутся.

Увы, это были лишь его мечты.

Возможно, А Лин никогда не считал его чем-то важным, поэтому, уходит он или возвращается, Му Цзэланю оставалось лишь смиренно принимать всё как есть. Никому не было дела до его мыслей, никому не было дела, больно ему или нет.

http://bllate.org/book/31395/3828238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода