×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Family Hid Their Rich Second-Gen Status / Секрет моей богатой семьи: я не тот, за кого себя выдавал: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь шёл не переставая, мелкий и густой. Зимняя погода в такую пору казалась невыносимой, и личико Цэнь Лэи мгновенно покраснело от холода, но даже несмотря на это, он упорно отказывался возвращаться в дом.

Цэнь Вэньмао и его жена переглянулись и тяжело вздохнули.

Изначально мальчик вовсе не носил фамилию Цэнь — он должен был быть сыном богатого предпринимателя из этого города по имени Цай Фантун.

Цэнь Лэи прожил в семье Цай пять лет. Цай Фантун с женой растили его как родного, но чем дольше они за ним ухаживали, тем сильнее чувствовали неладное.

Этот ребёнок совсем на них не походил, да и характером не удался: дома он вечно устраивал беспорядки и отказывался подчиняться воспитанию.

В конце концов, не выдержав, Цай Фантун отвёл Цэнь Лэи на тест на отцовство, и результаты показали отсутствие кровного родства. Тогда Цай Фантун начал тщательное расследование.

Оказалось, что в тот год в роддоме перепутали детей из двух семей. Цай Фантун тут же, без промедления, потратил огромные силы и средства на поиски своего кровного сына и несколько дней назад наконец вышел на семью Цэнь.

Цэнь Вэньмао, как глава семьи Цэнь, наотрез отказался верить в этот бред. Желая доказать, что ребёнок, которого он растил пять лет, действительно его плоть и кровь, он тоже отправился на генетическую экспертизу — и лишь после этого окончательно поверил, что детей действительно подменили в больнице.

Цай Фантун не собирался сообразовываться с чувствами семьи Цэнь и тут же потребовал вернуть своего родного ребёнка. Настоящего сына семьи Цай звали Цэнь Лэи, однако, когда Цэнь Вэньмао подвёл его за руку, мальчик выглядел невероятно послушным. Цай Фантун с первого же взгляда проникся к нему симпатиями и на месте решил обменять детей обратно, даже не взглянув на Цэнь Лэи.

Цай Фантун сунул Цэнь Лэи в объятия его биологического отца и был таков.

Малыш совершенно не понимал, что происходит. Его детское личико растерянно замерло, и лишь спустя долгое время до него дошло, что папа от него отказался. В тот же миг его глаза наполнились слезами, он вырвался из объятий Цэнь Вэньмао и бросился за Цай Фантуном.

Но Цай Фантун, обнимая своего кровного сына, уселся в машину и уехал, не оглядываясь, оставив Цэнь Лэи заливаться горькими слезами.

Что мог понимать пятилетний ребёнок в сложном мире взрослых? Цэнь Лэи знал лишь одно: папа счёл его слишком шумным, посчитал непослушным и бросил. Он плакал до тех пор, пока его глазки не опухли и не стали похожи на грецкие орехи, но так и не дождался, пока Цай Фантун повернётся и посмотрит на него.

Цэнь Вэньмао мысленно клял Цай Фантуна за бессердечие: пусть мальчик и не был родным, они растили его целых пять лет, а стоило решить избавиться от него — и ни капли сожаления. К тому же сам Цэнь Лэи казался ему совершенно чужим, так что оставалось лишь сначала отвести ребёнка и зарегистрировать его по месту жительства, сменив фамилию.

Оказавшись в доме семьи Цэнь, Цэнь Лэи ничего не ел и не пил, со слезами и истериками требуя отвезти его домой. Он плакал так надрывно и жалко, что в конце концов принёс маленькую скамеечку и уселся прямо у входа в их деревенский дом, ожидая Цай Фантуна.

Биологическая мать мальчика, Бай Яньцзин, подавляя боль от потери сына, которого растила пять лет, пыталась утешить обретённого кровного ребёнка:

— Лэ-лэ, умница, давай сначала поедим, хорошо?

Цэнь Лэи просидел у порога уже пять дней. Он всё надеялся, что Цай Фантун внезапно появится и заберёт его, но, так и не дождавшись, упрямо отказывался уходить. Вежливо и наивно он твердил, искренне веря, что сможет дождаться Цай Фантуна:

— Тётя, я не голоден. Я хочу подождать, пока папа приедет за мной.

Он упорно отказывался называть супругов Цэнь папой и мамой, а они и не настаивали, лишь сердце кровью обливалось при виде того, через что пришлось пройти такому крохе. Бай Яньцзин тайком вытирала слёзы.

Цэнь Вэньмао ничего не оставалось, кроме как накинуть на сына тёплую одежду и составить ему компанию:

— Здесь слишком дует, Лэ-лэ, давай поднимемся наверх, а? Оттуда сверху тоже всё отлично видно.

Цэнь Лэи упрямо отвернулся. Его красивое личико было сплошь покрыто следами от слёз, но он по-прежнему ждал, когда папа с мамой заберут его домой:

— Дядя, умоляю тебя.

Столкнувшись со столь жалобным ребёнком, Цэнь Вэньмао тяжело вздохнул и отошёл к жене.

Бай Яньцзин теперь стала матерью двоих детей, но фигура её по-прежнему оставалась прекрасной. Цэнь Лэи был словно выточен по её подобию: взглянув на него в самый первый раз, она сразу поняла — это действительно её плоть и кровь. И пусть её глаза покраснели и опухли от слёз из-за всей этой истории с детьми, она всё равно оставалась красивой.

— И как там теперь Цэндзин? Люди из семьи Цай поступили просто отвратительно: не дали детям времени привыкнуть, так спешили их поменять.

Тот Цэндзин, о котором говорила Бай Яньцзин, — это прежний сын семьи Цэнь, Цэнь Лэи, которому теперь предстояло сменить фамилию и зваться Цай Цзинчэном.

— Сейчас главное — позаботиться о Лэ-лэ, — ответил Цэнь Вэньмао. Но в глубине души, вспоминая, как Цай Цзинчэн, увидев машину Цай Фантуна, без малейших колебаний запрыгнул внутрь и даже не взглянул в сторону дома, он чувствовал неприятный холодок на сердце.

Супругам так и не удалось уговорить Цэнь Лэи, и они остались сидеть рядом с ним.

Соседи поблизости все эти дни вовсю глазели на их семейную драму, а теперь решили подойти и подлить масла в огонь.

— Вы бы лучше отвезли этого фальшивого обратно в семью Цай. У них водятся деньги, вряд ли они обеднеют от ещё одного рта. Всё равно этот фальшивый мажорик душой прикипел к прежнему дому, сколько бы вы о нём ни заботились в будущем, он всё равно будет тосковать по приемным родителям — так и вырастите неблагодарного волчонка.

Цэнь Вэньмао тут же зажал Цэнь Лэи уши и рявкнул в ответ:

— Не твоего ума дело! Каких ещё настоящих и фальшивых? Наш Лэ-лэ — наш родной сын, и даже если мы бедны, мы сможем вырастить его как надо!

Сосед после этого продолжал что-то бормотать под нос:

— Я ведь правду говорю. Цай Фантун богат и влиятелен, вам до них поколениями пахать и пахать. Что им стоит вырастить ещё одного ребёнка?

Бай Яньцзин молча схватила ведро воды и окатила их с ног до головы:

— Пошли вон!

Сосед удалился, ругаясь на ходу.

Супруги Цэнь опустили головы и посмотрели на мальчика. Личико Цэнь Лэи выражало полнейшее недоумение, его красивые оленьи глаза покраснели от слёз, и он тихонько спросил:

— Дядя, тётя, папа и правда больше не хочет меня?

У Бай Яньцзин защипало в глазах, и она крепко обняла Цэнь Лэи, нежно поглаживая его по лицу:

— Лэ-лэ, если они не хотят тебя, то ты будешь нужен нам. Хватит их ждать, ладно?

Услышав это, Цэнь Лэи словно окаменел. Его красивые оленьи глаза потускнели, но он продолжал зацикливаться на прежнем вопросе:

— Это я слишком баловался и плохо себя вёл? Я буду вести себя хорошо, обещаю! Папа, мама, я исправлюсь, заберите меня обратно, хорошо?

Бормоча это, Цэнь Лэи внезапно обмяк на руках у Бай Яньцзин и потерял сознание.

А тем временем в особняке семьи Цай царила идиллия. Жена Цай Фантуна, Кун Сицзюнь, с ног до головы окинула взглядом Цай Цзинчэна и осталась весьма довольна:

— И впрямь похож на ребёнка, которого родила я.

Цай Фантун сделал глоток чая, поданного служанкой, и тоже высказался о своём кровном сыне с полнейшим одобрением:

— Куда разумнее того Лэ-лэ. Я уже свозил его к родственникам, все в один голос говорят, что из нашего Цзинчэна вырастет человек с большим будущим — сразу видно нашу породу!

Цай Цзинчэн смутился от похвал и застенчиво потупил взор, разглядывая туфли, купленные ему биологическим отцом.

Туфли были очень красивыми — отец пообещал, что у него будет ещё много пар, стоит ему только вести себя послушно. А его комната оказалась просторной и светлой, в миллион раз лучше прежнего убогого жилья. В этом доме было столько игрушек и лакомств, здесь можно было без ограничений объедаться в KFC и Макдоналдсе и носить красивую одежду. Он вовсе не хотел возвращаться в тот тесный дом, где вечно всего не хватало.

Задав Цай Цзинчэну ещё пару вопросов, Кун Сицзюнь вдруг что-то вспомнила и повернулась к мужу:

— А что насчёт Лэ-лэ?

Цай Фантун нахмурился:

— К чему ты о нём заговорила? Пусть живёт в своей семье.

В прошлом Кун Сицзюнь была избалованной богатой наследницей, которая после внезапной беременности и замужества переложила всю заботу о ребёнке на плечи нянек. К Цэнь Лэи она испытывала определенную привязанность, но не слишком глубокую.

— Но ведь Лэ-лэ мы тоже растили целых пять лет. Да и семья Цэнь, по слухам, еле сводит концы с концами.

Цай Фантун пренебрежительно махнул рукой:

— У этого мальчишки буйный нрав, его даже к домашнему учителю не приучишь, элементарно сидеть и учить иероглифы не желает. Зачем возвращать его? Мы с тобой и так собирались завести ещё одного, тем более что я выплатил семье Цэнь компенсацию, так что нечего о нём беспокоиться.

http://bllate.org/book/31389/3827542

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода