×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лоюй вышел из лифта и, вспомнив, как был рад получить крупную награду в аэропорту, поинтересовался:

— Когда Четвертый в конце концов возвращается на родину?

[Через неделю.]

Он взбодрился, стал фантазировать о награде за второе крупное Поле Асуры и невольно хихикнул.

Вечером.

Чжоу Лоюй поужинал, улегся на кровать и принялся играть в телефон. Линь Цзюань прислал ему финальную версию ЗБТ-клиента, чтобы он оценил, какова она в деле.

Он подтянул колени, сел, прислонившись к изголовью кровати, и запустил игру. Визуальный стиль подвергся полной оптимизации, став еще более изысканным и детализированным, а геймплей — более гибким и вариативным. Новая версия на голову превосходила две предыдущие.

Лин Линба восхищенно произнес:

[Линь Цзюань действительно талантлив в этом деле.]

Раньше ему не хватало средств, и довести проект до ума не было никакой возможности. Теперь же денег было вдосталь, и тестирование с доработками шли непрерывно. В эту игру Линь Цзюань вложил все свои сбережения и всю душу, так что халтурить он, конечно же, не стал бы.

Чжоу Лоюй пропал в игре до глубокой ночи и лишь с большим трудом заставил себя отложить телефон. Перед самым сном Линь Цзюань прислал точную дату официального релиза и открытия серверов.

[Какое совпадение: стриминговые приложения Сэнь Юаня и Чжэнь Фацая тоже полностью оптимизировали. Сейчас они находятся на этапе привлечения аудитории, так что потом можно будет попросить их помочь с продвижением игры на своих платформах.]

Лин Линба считал, что дела у Чжоу Лоюя в данный момент идут весьма неплохо: в выигрыше не только он сам, но и остальные. Лишь когда в плюсе обе стороны, сотрудничество может продлиться долго.

Сэнь Юань и Чжэнь Фацай — это сетевые псевдонимы тех двух стримеров. Первому было двадцать лет, второму — девятнадцать. Создателями же стримингового приложения являлась группа студентов. Студии у них не было, и все они ютились в съемной квартире Чжэнь Фацая.

До того как Чжоу Лоюй вложился в них, сырая версия их приложения уже была готова, но из-за отсутствия стабильного мощного сервера, способного поддерживать работу платформы, сильно страдало качество пользовательского опыта. За последнее время все наконец стабилизировалось.

Однако они по-прежнему оставались лишь разрозненной командой.

Чжоу Лоюй прокручивал это в голове весь вечер и толком не сомкнул глаз, а на следующий день, даже не позавтракав, сразу отправился к Линь Цзюаню.

Штат сотрудников «Шанъяо» пока был небольшим: ресепшн и приемная занимали всего три этажа, а все, что находилось выше, пустовало.

Чжоу Лоюй обсудил с Линь Цзюанем идею предложить Сэнь Юаню и остальным переехать наверх и обустроить там офис.

Линь Цзюань ответил:

— Директор Чжоу, это твоя территория, так что тебе и решать, кто здесь будет располагаться.

Чжоу Лоюй потер нос и признался:

— Вообще-то я планировал сделать это здание штаб-квартирой «Шанъяо».

С его нынешними сбережениями он пока не мог позволить себе купить еще одно такое же крупное офисное здание, разве что снова получит награду за крупное Поле Асуры.

Закончив разговор с Линь Цзюанем, Чжоу Лоюй сел в машину и направился к съемной квартире Чжэнь Фацая.

Он сидел на заднем сиденье Майбаха. Вел машину аккуратный водитель, которого нанял дворецкий; он отлично ориентировался во всех больших и малых улицах города С.

Когда они уже почти подъехали к месту, Лин Линба сообщил ему одну вещь:

[Они наводили о тебе справки.]

— А? — Чжоу Лоюй думал о том вкусном пирожном, что ел в прошлый раз, и не сразу понял, к чему клонит Лин Линба.

[Но ничего не нашли. С того самого момента, как я связал себя с тобой, данные о тебе и твоих близких были заблокированы. Пока я здесь, в этом мире никто не сможет откопать информацию о тебе.]

Это звучало донельзя фантастично, и он озадаченно переспросил:

— Они же даже моего имени не знают, как они собираются меня искать?

[Не стоит недооценивать их связи и информационные сети.]

[Ци Юэ разыскивает того, кто плеснул на него кофе; Шэнь Цюэчэн ищет человека, порвавшего его рубашку; Бо Цзинье ведет поиски парня, который заступился за него в аэропорту. Гу Яньсюнь захотел узнать, как зовут того, кто ворвался в его кабинет, и кто вообще затащил его в Группу компаний Гу. Его секретарша опросила всех подряд, но ничего не добилась, так что он только что поручил людям заняться расследованием.]

[Они не смогут тебя отыскать. Но окажись на твоем месте кто-нибудь другой, они бы в два счета раскопали даже то, с кем тот в школе заигрывал.]

Чжоу Лоюй всегда считал, что в романах и манге всё преувеличивают, но никак не ожидал, что в реальности существуют люди с таким влиянием.

Он закинул в рот мармеладку, чтобы успокоить нервы, и нахмурился:

— Если человек, чью личность невозможно установить, работает официантом или мелким помощником, неужели у них не возникнет подозрений, что здесь что-то не так?

[Конечно возникнут. Но это уже их проблемы. Я отвечаю исключительно за безопасность твоих данных — это минимальная гарантия, которую наша система предоставляет носителю.]

Уголки глаз Чжоу Лоюя изогнулись:

— А ты довольно ответственный, оказывается.

Чжэнь Фацай жил в довольно старом жилом комплексе. Дороги вокруг были узкими и тесными, Майбах туда проехать не мог, поэтому Чжоу Лоюй попросил водителя подождать впереди, а сам толкнул дверцу и вышел.

Он отправился к нужному дому, оглядываясь по сторонам, и вдруг услышал чей-то окрик сверху:

— Маленький директор Чжоу, сюда!

Он поднял голову и увидел на пятом этаже парня в пижаме с черными волосами, который махал ему рукой.

В самом доме было всего пять этажей, и лифт в нем отсутствовал.

Запыхавшись, Чжоу Лоюй поднялся на пятый этаж и, повернувшись, сразу заметил распахнутую дверь нужной квартиры.

Внутри стояло шесть или семь компьютеров, отчего и без того тесное жилище казалось еще более забитым. Помимо Чжэнь Фацая, перед мониторами сидело еще несколько человек из их команды — все они были студентами примерно одного возраста.

Увидев его, они разом поднялись на ноги.

Чжэнь Фацай представил их друг другу.

Когда они подписывали контракт, на встречу ездили только Чжэнь Фацай и Сэнь Юань. Остальные члены команды слышали от них о некоем молодом директоре Чжоу, но вживую его еще не видели.

Все обступили Чжоу Лоюя, принялись шумно приветствовать его, а затем начали совать в руки всевозможные мелкие снеки.

Чжэнь Фацай заранее предупредил их, что этот молодой директор Чжоу большой любитель поесть: во время подписания контракта он непрерывно что-то жевал, рот у него не закрывался ни на секунду, и ничто на свете не могло помешать ему трапезничать.

И вот теперь ребята вовсю подготовились.

Чего они никак не ожидали, так это того, что этот молодой директор Чжоу, который был старше их на три-четыре года, окажется настолько привлекательным. Выглядел он даже младше их, и на улице его запросто можно было принять за старшеклассника.

Чжоу Лоюй сидел среди них, принимая целые горы острой сои, конжаковых снеков, сушеных рыбках и прочих лакомств, и от такого бурного проявления чувств испытывал легкую растерянность.

— Они часом не слишком преувеличивают? — мысленно обратился он к Лин Линба.

Лин Линба ответил:

[Они уже собирались отказаться от своей мечты, когда ты протянул им руку помощи в самый мрачный момент. Теперь они просто боятся, что ты сбежишь.]

Правда, о самом главном оно умолчало.

Чжоу Лоюй был чертовски хорош собой, обладал мягким, уступчивым характером и к тому же щедро сорил деньгами.

Кто же откажется от такого человека?

В квартире еще какое-то время стоял веселый гомон, но постепенно стих. Чжэнь Фацай поставил на стол несколько бутылок с чаем и произвел:

— Сэнь Юань скоро будет, так что, маленький директор Чжоу, можешь говорить о любых делах.

Чжоу Лоюй окинул взглядом тесную квартиру. Здесь было слишком душно, окна не открывались, а в воздухе витал слабый, не до конца выветрившийся запах табачного дыма — к счастью, не едкий.

Он честно рассказал о своем предложении переехать в офисное здание. Пусть эта высотка была не слишком высокой, а ее расположение не назовешь идеальным, для молодой и только встающей на ноги компании это было в миллион раз лучше прежнего.

Лицо Чжэнь Фацая озарилось изумлением:

— Правда? А это не доставит неудобств брату Линю?

Чжэнь Фацай знал, что у Чжоу Лоюя есть и другая компания, и был наслышан о Линь Цзюане: он сам скачивал ЗБТ-клиент, играл в игру и даже пару раз общался с Линь Цзюанем.

Чжоу Лоюй покачал головой:

— Нет. Первый этаж — это ресепшн и приемная, «Шанъяо» занимает только второй и третий этажи, а все, что выше, полностью свободно.

Полы и стены там уже были приведены в порядок, так что оставалось лишь закупить офисные столы со стульями и новую технику.

— Маленький директор Чжоу, можно спросить, почему ты решил к нам присоединиться? — Чжэнь Фацай пристально вгляделся в профиль Чжоу Лоюя, лихорадочно выстраивая в голове самые дикие догадки.

Маленький директор Чжоу явно был донельзя богатым мажором. Раз он так богат, почему не наследует семейный бизнес? Уж не затесался ли у него там какой-нибудь сводный брат, который его притесняет?

Чжэнь Фацай любил всякие банальные драмы, и его воображение мгновенно нарисовало картину ожесточенной борьбы за наследство в богатом семействе.

Глава 16

На вопрос Чжэнь Фацая Чжоу Лоюй дал вполне заурядный ответ.

Когда подошел второй стример, Сэнь Юань, они перешли к детальному обсуждению работы. Стриминговое приложение называлось «Юйцянь», причем иероглифы «юйцянь» звучали так же, как «есть деньги», но писались иначе — в этом названии заключалась их общая мечта разбогатеть.

После обсуждения дел Чжоу Лоюй завел разговор о том, чтобы они помогли с рекламой игры.

Сэнь Юань охотно согласился:

— Пустяки, предоставь это нам с Фацаем.

Ближе к полудню Сэнь Юань предложил сходить куда-нибудь поесть, пообещав взять оплату на себя.

— Я, пожалуй, пас, — отказался Чжоу Лоюй, которому было неловко сидеть в компании малознакомых людей.

— Маленький директор Чжоу, оставайся, раз уж выпал редкий шанс раскрутить Сэнь Юаня на угощение, надо содрать с него по полной, — Чжэнь Фацай, привыкший вести себя с друзьями бесцеремонно, машинально закинул руку Чжоу Лоюю на плечо.

— Точно-точно, оставайся.

— Маленький директор Чжоу, дай нам шанс пообедать вместе.

Остальные тоже окружили его со всех сторон.

Не выдержав их натиска, Чжоу Лоюй кивнул и согласился.

Они отправились в популярный ресторан неподалеку. В помещении работал кондиционер, четверо или пятеро парней теснились за одним столом, а совсем рядом стоял еще один столик, настолько близко, что можно было спокойно общаться с соседями, даже не повышая голоса.

Чжэнь Фацай то и дело накладывал Чжоу Лоюю мясо общими палочками, из-за чего сам почти ничего не съел.

Чжоу Лоюй чуть отодвинул свою тарелку в сторону:

— Хватит с меня, ешьте сами.

Не успел он опомниться, как перед ним снова выросли чьи-то палочки. Обернувшись, он увидел, что Сэнь Юань положил ему большой кусок креветочной пасты.

Он пододвинул тарелку прямо к себе и подчеркнуто произнес:

— Ешьте свою еду, не надо мне ничего подкладывать.

Он и сам был не калека, а от постоянных подношений чувствовал себя каким-то ребенком.

Сэнь Юань заметил:

— Боюсь, не успеешь отвоевать у них еду.

Сидевший рядом с Чжэнь Фацаем парень усмехнулся:

— Что босс говорит! У кого-кого, а у маленького директора Чжоу мы точно отбирать ничего не станем.

Кто-то за соседним столиком услышал это, подался вперед и предложил:

— Маленький директор Чжоу, не хотите пересесть к нам? Уж у нас-то точно никто еду из-под носа не уведет.

Чжоу Лоюй покачал головой:

— Спасибо, не нужно.

Лин Линба подметил:

[Впервые вижу человека с таким потрясающим умением сходиться с людьми. Пусть ты и не главный герой, но среди прохожих пользуешься бешеной популярностью.]

Чжоу Лоюй уныло вздохнул:

— Доброжелательностью сыт не будешь, людям вообще-то выживать как-то надо.

http://bllate.org/book/31388/3827469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу