×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поставил чашку кофе на стол, но, заметив напротив себя человека, так испугался, что сглотнул с громким звуком. Вместе с кофе в горло проскочил и кусок торта, едва не вызвав удушье.

— Лин Линба, объяснись, — прошептал Чжоу Лоюй, отирая со лба несуществующий пот.

[Ну... это... как бы сказать... это просто...]

Бо Цзинье тихо рассмеялся, и Лин Линба тут же умолк.

Чжоу Лоюй хотел было сразу сбежать, но не успел даже подняться со стула, как мужчина напротив заговорил:

— Вкусно?

Бо Цзинье взглянул на пустую десертную тарелку, затем снова на Чжоу Лоюя. На его алых губах остался какао-порошок от торта, а в уголке рта прилип кусочек крема.

Вид у него был такой, будто десерт и вправду пришелся по вкусу.

— Он что, любитель сладкого? — Чжоу Лоюй не решался заговорить первым, пока не выяснит у Лин Линба истинные намерения Бо Цзинье.

[Должно быть... да, наверное.]

Чжоу Лоюй выдохнул с облегчением и кивнул:

— Вкусно.

Бо Цзинье, глядя на его простодушный вид, улыбнулся еще шире:

— С каким вкусом?

Чжоу Лоюй замер.

Этот человек что, слепой? Неужели он не видит какао и шоколад, оставшиеся на тарелке!

Слегка опешив, Чжоу Лоюй все же ответил честно:

— Шоколадный.

Бо Цзинье:

— Вкусно?

Чжоу Лоюй:

— ...

У него что, с головой проблемы?

Не желая тратить время попусту, он спросил у Лин Линба, удалось ли выяснить причину такого внимания.

[Я тут подумал: может, дело в том, что ты пару дней назад одолжил телефон Гу Яньсюню? Слишком тесный контакт с главным героем может вызвать баг. Нынешний баг заключается в том, что Бо Цзинье, который в норме не должен был обращать на тебя внимания, заговорил с тобой.]

Чжоу Лоюй крепко сжал край своей одежды.

— А он не узнает, что это я устроил переполох в аэропорту?

Сам переполох был не так страшен, как перспектива быть пойманным.

[По логике не должен. Если сомневаешься, прощупай почву: спроси, не узнает ли он тебя.]

Чжоу Лоюй решил, что это дельный совет. Он поднял ресницы, и его чистые, ясные глаза, обрамленные темными радужками, выражали невинность. Голос звучал тихо и мягко:

— Простите, мы знакомы?

Бо Цзинье усмехнулся:

— Ты меня не узнаешь?

Чжоу Лоюй виновато опустил взгляд, теребя пальцами ткань одежды:

— Нет, не узнаю.

— О? — Бо Цзинье тихо рассмеялся. — А мне ты кажешься знакомым, будто кто-то из моих старых приятелей. Не хочешь познакомиться поближе?

Чжоу Лоюй:

— ...

Звучало как старомодный подкат, но слышать подобное от Бо Цзинье — третьего главного героя — было как-то странно.

Лин Линба отозвался: [Я же говорил, он тебя не узнает. То, что он вообще сидит перед тобой, может означать, что ты и правда чем-то похож на его старого знакомого.]

Чжоу Лоюй чувствовал, что здесь что-то не так. Одно дело, если бы такое сказали другие, но когда это исходит от Бо Цзинье — в голове не укладывается.

Он не знал, как объяснить это Лин Линба, да и сама реакция системы... казалась немного глуповатой? Неужели все системы такие беспечные?

Он молчал, и его отказ знакомиться был очевиден. Улыбка Бо Цзинье погасла.

— Ты...

Чжоу Лоюй резко вскочил:

— Прошу прощения, у меня дела, мне пора!

Не дожидаясь ответа, он пулей вылетел из кафе, не оставив Бо Цзинье ни шанса среагировать.

Перед глазами стояли картины прошлого: то, как его схватили в аэропорту, то, как он порвал рубашку Шэнь Цюэчэна (Бо Цзинье тогда тоже был рядом), то, как случайно пролил кофе (Бо Цзинье снова присутствовал).

Бо Цзинье видел столько его постыдных моментов, что, чтобы ни случилось, он не может позволить себе сблизиться с таким человеком!

[Ты так быстро убежал, что я сам занервничал. Он просто решил, что ты похож на кого-то, он тебя не узнает, не волнуйся так.]

Лин Линба попытался его успокоить.

Найдя свою машину, Чжоу Лоюй сел внутрь. Сердце бешено колотилось. Медленно выравнивая дыхание, он задался вопросом:

— А не ради ли меня Бо Цзинье зашел в ту кофейню?

Он сидел у панорамного окна, и прохожие легко могли увидеть его внутри. Бо Цзинье вошел и направился прямо к нему — как ни крути, ситуация выглядела подозрительно.

[Ты — второстепенный персонаж, с какой стати ему идти в кофейню специально ради тебя? У тебя богатое воображение.]

Чжоу Лоюй знал, что Лин Линба скажет что-то подобное. Он с досадой взлохматил волосы, когда вдруг зазвонил телефон. Увидев имя Чжоу Цянь, он ответил на вызов.

После нескольких слов на том конце провода он выпрямился:

— Не волнуйся, я сейчас приеду.

Повесив трубку, он вбил адрес в навигатор. Лин Линба, услышавший разговор, понял ситуацию и решил помочь:

[Я знаю короткий путь, буду направлять тебя.]

Чжоу Лоюй кивнул и, следуя подсказкам системы, поехал к месту назначения. Припарковавшись у полицейского участка, он вышел из машины.

Внутри участка Чжоу Лоюй увидел Чжоу Цянь и ее друзей. Девушка была до смерти напугана, и, увидев брата, она тут же прослезилась и жалобно позвала:

— Брат...

Чжоу Лоюй успокоил сестру и, заметив взгляд Гу Линьси, который, по-видимому, пытался с ним поздороваться, с удивлением спросил у Лин Линба:

— Почему здесь Гу Линьси?

[Из-за него сегодня всё и началось. Он испугался, что дома узнают, и побоялся звонить родным, чтобы его забрали.]

Он кивнул, поставил подпись в документах и увел Чжоу Цянь.

На выходе из участка они столкнулись с Гу Яньсюнем. Тот бросил на Чжоу Лоюя взгляд. Чжоу Лоюй поджал губы, не стал прятать глаза и спокойно прошел мимо.

— Подождите.

Чжоу Лоюй замер на месте и мысленно обратился к Лин Линба:

— Гу Яньсюнь со мной разговаривает?

[М? Точно нет.]

Чжоу Лоюй ответил «понятно» и, не оборачиваясь, направился к машине. Чжоу Цянь, все еще погруженная в переживания, ничего не заметила.

Так они оба и не увидели, что Гу Яньсюнь провожает их взглядом, и лишь когда машина отъехала, он развернулся и вошел в участок.

В машине.

Чжоу Цянь тихо рассказывала о случившемся, а закончив, с виноватым видом прошептала:

— Брат, прости, я отвлекла тебя от работы.

Чжоу Лоюй не мог же признаться сестре, что никакой серьезной работы у него нет. Он покачал головой и мягко произнес:

— Ничего страшного. А как ты вообще познакомилась с Гу Линьси?

Чжоу Цянь опустила голову:

— Он ухаживал за моей одногруппницей, так мы и познакомились. Но я с ним не близка, и не знаю, зачем он праздновал мой день рождения. С того дня он постоянно зовет меня гулять. Друзья говорят, что его семья не простая, советуют не переходить ему дорогу, вот я и не могла отказать.

[Этот Гу Линьси тот еще бабник, но он не из тех, кто кичится властью. Скорее, он придерживается принципа: не трогаешь меня — не трогаю я тебя. Твоя сестра, возможно, наслушалась о нем плохих слухов.]

Гу Линьси был второстепенным персонажем в этой книге, и Лин Линба мог без труда найти его биографию.

Дождавшись красного сигнала светофора, Чжоу Лоюй протянул сестре красивую коробочку конфет и наставительно сказал:

— Учись отказывать, когда нужно. Не бойся его, он ничего тебе не сделает. А если вдруг начнет обижать — скажи мне, я разберусь.

Последнюю фразу он произнес без особой уверенности. Но Чжоу Цянь всегда верила, что ее брат не бросает слов на ветер, поэтому кивнула, съела конфету и поблагодарила:

— Я поняла, спасибо, брат.

Чжоу Лоюй отвез сестру в Юйциюань. Этот жилой комплекс занимал огромную территорию, виллы в нем выглядели одинаково, а перед каждой были разбиты клумбы с яркими цветами. Чжоу Цянь, не отрываясь, смотрела в окно, не в силах скрыть изумление.

Чжоу Лоюй припарковал машину, отдал ключи слуге и сделал несколько шагов, но заметил, что сестра стоит на месте.

— Что такое? — спросил он, возвращаясь.

Чжоу Цянь округлила глаза:

— Брат, это твой дом?

— Да, купил недавно, — ответил Чжоу Лоюй, увидев идущего навстречу мужчину. — Дядя Чэнь, это моя младшая сестра. Распорядитесь, чтобы подготовили комнату наверху, теперь она будет часто здесь бывать.

Управляющий Чэнь проводил Чжоу Цянь наверх. Выбрав комнату, они сели на диван и принялись за фрукты.

— Брат, ты купил виллу в самом Юйциюань! — Чжоу Цянь знала об этом месте не понаслышке: здесь жили самые богатые люди города S. Она и представить не могла, что ее брат поселился именно здесь!

Чжоу Лоюй пояснил:

— Хотел, чтобы мама с папой переехали сюда, но они не хотят покидать город Z.

Чжоу Цянь понимала родителей — они слишком дорожили своей работой.

Немного поболтав, Чжоу Цянь получила звонок и посмотрела на брата.

— Что случилось? — спросил Чжоу Лоюй.

Чжоу Цянь повесила трубку:

— Гу Линьси хочет принести извинения.

Раз уж в сегодняшних неприятностях был замешан Гу Линьси, а Чжоу Цянь пострадала из-за него, его извинения выглядели логично.

Чжоу Лоюй склонил голову набок:

— Почему он не извинился в участке?

Чжоу Цянь замялась:

— Похоже, он хочет загладить вину подарком.

Чжоу Лоюй моргнул:

— Если хочет загладить вину, пусть приходит.

— Я могу отправить ему адрес?

Чжоу Лоюй кивнул.

Чжоу Цянь посмотрела в телефон:

— Он приедет в выходные, утром. Нам оставить его на обед?

— Посмотрим, — Чжоу Лоюй решил, что с личным поваром это не проблема, лишь бы у Гу Линьси хватило такта не припереться прямо к обеду.

В выходные с утра моросил дождь, но к девяти он прекратился, стало свежо и прохладно — отличная погода для прогулок. Чжоу Цянь сидела на вилле, делясь с братом школьными новостями.

Ближе к одиннадцати часам Гу Линьси приехал приносить извинения. К удивлению, его сопровождал Гу Яньсюнь.

http://bllate.org/book/31388/3827466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода