×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я проверил, у того заведения с хого очень высокий рейтинг.

— Ну ладно, а как вы собираетесь добираться? — согласился Чжоу Лоюй.

— У моего друга есть машина, да плюс твоя — этого вполне хватит, — Чжоу Цянь дважды усмехнулась. — Подожди меня немного, я пойду скажу им.

Она повернулась и побежала к друзьям.

Вскоре Чжоу Цянь вернулась в сопровождении двух девушек, открыла переднее пассажирское сиденье и села внутрь:

— Братуха, мы трое поедем в твоей машине.

Друзья Чжоу Цяня с улыбкой поздоровались с ним.

Чжоу Лоюй улыбнулся в ответ и тронулся с места, следуя по маршруту навигатора до ресторана хого.

Добравшись до заведения, они прошли в заранее забронированный отдельный кабинет, и друзья Чжоу Цяня по очереди поприветствовали Чжоу Лоюя.

По правую руку от Чжоу Лоюя сидела Чжоу Цянь, а по левую — Гу Линьси.

Гу Линьси улыбнулся, обнажив клыкастые зубы, и произнес звонким голосом:

— Братец Чжоу, Чжоу Цянь столько раз о тебе рассказывала, и наконец-то сегодня мы встретились.

Чжоу Лоюй слегка изогнул губы, но ничего не ответил.

— Братец Чжоу, не мог бы ты дать свой контакт? — понизив голос, спросил Гу Линьси.

Тот кивнул, достал телефон и открыл QR-код.

Они успешно добавили друг друга в друзья.

Во время еды все оживленно болтали и смеялись, палочки в руках Чжоу Лоюя не останавливались ни на минуту, однако сам он в общие беседы не вступал.

Все решили, что у него просто молчаливый и сдержанный характер, к тому же наблюдать за тем, как ест тихий и красивый человек, — само по себе зрительное наслаждение.

Только Чжоу Цянь знала, что ее братец просто полностью погрузился в мир гастрономического блаженства.

Чжоу Лоюй был всеяден, никаких ограничений в еде у него не было. Сегодняшнее хого подавали в четырех видах бульона: классическом прозрачном, томатном, грибном и с говяжьим жиром и перцем чили. Он попробовал их все, но больше всего налегал на острый.

Ближе к концу трапезы глаза у него заволокла влага от жгучего перца, кончик носа покраснел. Он остановился, пару раз шумно вдохнул воздух, вытащил салфетку и утер рот. От нескольких прикосновений салфеткой его и без того распухшие и покрасневшие от перца губы стали еще ярче.

Он приподнял стоявшую под рукой чашку с соком, которую невесть когда успели снова наполнить, сделал пару глотков, перевел дух и, пригубив еще немного, оставил на ярко-красных губах влажный блеск.

Действительно ли это так вкусно, что готов плакать от остроты, а все равно продолжаешь есть?

— Вкусно-то вкусно, да только тебе не попробовать.

Сбоку от Чжоу Лоюя внезапно протянулась чья-то рука, забрала стакан с остатками сока и помогла долить его доверья.

Он скосил глаза вбок и сказал Гу Линьси:

— Спасибо.

Гу Линьси с улыбкой отозвался:

— Не за что.

Когда трапеза подходила к концу, двое друзей Чжоу Цяня вместе вышли на улицу. Спустя несколько минут свет в кабинете погас, в дверях забрезчил огонек, и те самые отлучившиеся вернулись, неся в руках торт.

Чжоу Цянь с улыбкой загадала желание, разрезала торт и сделала множество фотографий с друзьями.

Надев праздничную корону, Чжоу Цянь подсела к Чжоу Лоюю и попросила друзей:

— Сделайте еще одну фотографию со мной и моим братом.

Чжоу Лоюй никогда особо не фотографировался и позировать не умел. Он просто сидел, глядя в объектив телефона, и слегка изогнул губы в улыбке.

Никто не заметил, как Гу Линьси включил фронтальную камеру и сделал селфи, запечатлев себя и тех, кто был за его спиной.

Кадр зафиксировал момент, и чем дольше Гу Линьси вглядывался в снимок, тем больше он ему нравился. Даже без ретуши он выложил фото в Моменты, никого не скрывая и честно подписав, что празднует день рождения вместе с другом.

У Гу Линьси в WeChat было множество контактов, и добрая половина из них принадлежала людям из сферы развлечений. Не прошло и пяти минут после публикации, как запись собрала втрое больше лайков, чем обычно, а больше двадцати человек принялись выпрашивать у него контакт Чжоу Лоюя.

Гу Линьси сделал вид, что ничего не заметил, и уже собирался закрыть приложение, как вдруг заметил, что эту запись лайкнуло несколько ужасно занятых людей. Нахмурившись, он изменил настройки приватности публикации, оставив ее видимой только для себя.

Наевшись досыта, Чжоу Лоюй откинулся на спинку стула и заболтал с Лин Линба.

Чжоу Цянь собиралась с друзьями в караоке и поинтересовалась, пойдет ли Чжоу Лоюй с ними.

Чжоу Лоюй покачал головой:

— Идите без меня, у меня позже будут дела.

Он слишком наелся и совсем не хотел двигаться.

— Ладно, в любом случае наших машин хватит на всех, — Чжоу Цянь качнулась ближе и шепнула: — Брат, держись от Гу Линьси подальше, у него на уме сплошной ветер да туманы.

Чжоу Лоюй угукнул в ответ и серьезно произнес:

— Не переживай, я буду игнорировать его.

Лин Линба уже полностью раскопал подноготную Гу Линьси: за обманчивой мальчишеской внешностью скрывался человек, меняющий партнеров как перчатки. Буквально вчера он расстался с очередной пассией, выдав ей двадцать миллионов в качестве отступных, после чего та преспокойно забрала деньги и удалилась.

Если подвести итог, то характер Гу Линьси являлся полной противоположностью Гу Яньсюню, и их личная жизнь — тоже. Гу Яньсюнь вел себя целомудренно и избегал близких контактов с людьми.

Чжоу Цянь договорилась с друзьями поехать в караоке, и Гу Линьси, разумеется, тоже входил в эту компанию.

Чжоу Лоюй вместе со всеми направился к выходу и у самого входа столкнулся с тем самым мужчиной, который вчера вцепился в него и не отпускал, причем тот намеренно перегородил им дорогу.

Чжоу Цянь потянула друзей в обход, но стоявшего впереди мужчину словно магнитом потянуло следом за ними.

Всей группе пришлось остановиться. Гу Линьси поднял голову, с удивлением узнал знакомого и шагнул вперед:

— Братец Бо, какими судьбами ты здесь?

Чжоу Лоюй отступил на пару шагов назад, прячась за спину рослого парня-однокурсника.

Чего ты боишься, он же тебя совсем не знает.

— Ты в этом уверен? — Чжоу Лоюю отчаянно хотелось всецело довериться Лин Линба, но нехорошее предчувствие не отпускало.

Когда вчера его держали мертвой хваткой, сердце едва не выпрыгивало из груди от паники, и допустить такую чудовищную оплошность снова, не получив от Лин Линба никаких объяснений, ему совершенно не улыбалось.

Бо Цзинье пристально всматривался в спрятавшуюся в толпе фигуру, а на его губах играла насмешливая улыбка. Он бросил Гу Линьси:

— Увидел твою фотографию, а я как раз неподалеку, вот и решил заглянуть поздороваться.

Узнать местоположение Гу Линьси для Бо Цзинье не составляло никакого труда.

Гу Линьси машинально оглянулся назад, но не обнаружил того, кого надеялся увидеть. Несмотря на легкое недоумение, он почувствовал облегчение:

— Братец Бо слишком вежлив. Если тебе понадобится моя помощь, только скажи, незачем ради этого специально ехать сюда.

Гу Линьси все время стоял спиной к Чжоу Лоюю и, разумеется, понятия не имел, что тот уже сбежал.

Бо Цзинье же видел все отчетливее некуда. Скользнув взглядом по остальным людям за спиной Гу Линьси и потеряв к ним всякий интерес, он бросил:

— В основном я пришел ради Асюня.

Легко усмехнувшись, он развернулся и ушел.

Лицо Гу Линьси слегка омрачилось.

В этот момент Чжоу Лоюй, забившись в уголок у лестницы, даже не смел высунуть нос и допытывался у Лин Линба:

— Они ушли?

Ушли, ушли. И чего ты только боялся?

По дороге домой Чжоу Лоюй позвонил родителям и предложил им перебраться в город S, но они оба разом отклонили его предложение, так что настаивать он не стал.

Почти всю дорогу он болтал по телефону с отцом и повесил трубку только тогда, когда они уже почти подъезжали к Юйциюаню. На обочине дороги стоял черный седан, а чуть позади него виднелся выставленный знак аварийной остановки.

Рядом с машиной стоял мужчина. Свет уличного фонаря падал сверху, но из-за опущенной головы черты его лица тонули в тени.

Сначала Чжоу Лоюй не хотел вмешиваться в чужие дела, но тут человек у машины поднял голову, заметил приближающуюся машину и дважды взмахнул рукой.

Лин Линба: Это Гу Яньсюнь!

— Мне останавливаться?

Останавливай... поглядим, что ему нужно.

Лин Линба был запрограммирован исключительно на сюжеты Поля Асуры и понятия не имел о повседневной жизни главных героев или трудностях, с которыми они сталкивались в другое время.

Глава 11

Ты не боишься, что из-за слишком тесного общения с ним я спровоцирую системный баг?

Сначала остановись и узнай, в чем дело, а о багах поговорим потом.

Чжоу Лоюй припарковался прямо перед Гу Яньсюнем. Тот подошел к водительской двери и постучал в стекло. Чжоу Лоюй опустил стекло и негромко спросил:

— У вас что-то случилось?

Перед ним же стоял главный герой.

Задания заданиями, но сегодня впервые за все время он оказался так близко к главному герою без какого-либо поручения системы.

Гу Яньсюнь поймал попутку, но, заметив человека за рулем, слегка опустил взгляд и перешел к делу:

— Хочу одолжить твой телефон сделать звонок.

— А, хорошо.

Чжоу Лоюй нащупал телефон в полумраке салона и послушно протянул его наружу:

— Звоните.

Увидев, что Гу Яньсюнь взял аппарат, он назвал пароль от блокировки.

Лин Линба: У тебя совершенно нет чувства самосохранения! Как можно так запросто отдавать телефон первому встречному? А вдруг он копается в нем и сопрет все твои деньги, оставив тебя без штанов?

Тот слегка нахмурился:

— Но он же главный герой! Неужели он станет красть мои деньги?

И то верно, он же Гу Яньсюнь, с чего бы ему тебя обчищать!

Погоди-ка, я вообще-то тебя предупреждаю: ладно этот парень — Гу Яньсюнь, но в следующий раз никому не суй телефон вот так просто.

Чжоу Лоюй слегка задохнулся от возмущения и фыркнул:

— За кого ты меня принимаешь? Неужели я настолько глуп?

Снаружи.

Гу Яньсюнь как раз закончил разговор, когда на экране телефона всплыло новое сообщение. Имя отправителя и текст заставили его замереть.

Гу Линьси: Завтра найдешь время пообедать вместе?

Гу Яньсюнь молча смотрел на экран с опущенными глазами, затем зашел в диалог, стер сообщение и вернул телефон владельцу.

— Спасибо.

Бросив это, он отошел в сторону и замер у дороги.

Чжоу Лоюй взял телефон, как в голове раздался озадаченный голос Лин Линба:

— Он не только звонил, кажется, он еще что-то сделал.

— Разве ты не можешь это проверить?

Чжоу Лоюй помнил, как Лин Линба на расстоянии выведал историю с тем, как его отец готовил кисло-сладкие ребрышки.

То касалось обычных прохожих: за ними я могу понаблюдать и подслушать их разговоры, но действия главных героев и второстепенных персонажей мне недоступны, я способен лишь фиксировать их местонахождение.

— Он главный герой, он точно не станет красть мои деньги, — пробормотал Чжоу Лоюй, но на всякий случай заглянул в банковское приложение, убедился, что сумма на счете осталась прежней, и убрал телефон. — Наверное, тебе показалось.

Он поднял стекло и тронулся с места, больше не интересуясь, что станет с Гу Яньсюнем.

Вернувшись в особняк, нанятый дворецкий поинтересовался, не желает ли он перекусить на ночь.

— Желаю.

Уж от чего-л, а от подвернувшейся возможности поесть он никогда бы не отказался.

Понедельник, вторая половина дня.

Чжоу Лоюй отправился в штаб-квартиру «Шанъяо». Шестиэтажное офисное здание оказалось намного просторнее их прежней студии. Линь Цзюань как раз набрал людей в выходные на собеседовании, и сегодня они уже вышли на работу.

— Сейчас у нас есть две версии тестовой сборки, можешь опробовать обе и сразу сказать, какая больше нравится, — Линь Цзюань помог ему установить игровой тестовый билд на телефон.

http://bllate.org/book/31388/3827464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода