×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Яньсюнь только что сошел с трапа самолета, подожди его где-нибудь поблизости.

Оказавшись за пределами аэропорта, он оглядел поток машин и молча отошел к обочине, ожидая развития сюжета. Заметив неподалеку человека, поедающего мороженое, он невольно сглотнул слюну:

— Надо было купить что-нибудь поесть заранее.

— Как только завершишь задание и получишь награду, сможешь устроить себе настоящий пир.

Чжоу Лоюй вспомнил, что сегодня ожидается грандиозное Поле Асуры, и в его ярких глазах мелькнуло предвкушение:

— А ты не можешь намекнуть, что именно будет в качестве награды?

— Я и сам не знаю точного состава награды.

Человек и система на мгновение замолчали, но вскоре Лин Линба возбужденно провозгласил:

— Шэнь Цюэчэн и Ци Юэ уже на месте, шоу начинается! Ступай к выходу и жди Гу Яньсюня. Как только он появится, следуй за ним по пятам — так будет удобнее всего наблюдать за всем в первом ряду.

Чжоу Лоюй направился к выходу из аэропорта.

Погода стояла жаркая, а он довольно долго ходил по округе, из-за чего слегка вспотел, и на его фарфорово-белых щеках проступил легкий розовый румянец.

Сегодня на нем был наряд в стиле школьной формы: белая рубашка с короткими рукавами без пиджака, слегка просвечивающая на свету. К счастью, сам он был достаточно бледнокожим, а нагрудные карманы прикрывали все, что нужно, так что ничего лишнего не открывалось. Впрочем, этот путь все равно приковал к нему немало взглядов.

Добравшись до выхода, он поднял голову и увидел вдалеке Шэнь Цюэчэна, который разговаривал по телефону, а с другой стороны — Ци Юэ в одних лишь солнцезащитных очках. Последний был облачен в вызывающую цветастую рубашку, словно боялся, что его не узнают.

Чжоу Лоюй с удивлением заметил, что здесь действительно никто не узнает Ци Юэ, и задал вопрос:

— Разве Ци Юэ не суперзвезда? Неужели одних очков достаточно, чтобы никто его не узнал?

— Таковы настройки. Ему нужно появиться в таком месте, чтобы преследовать Гу Яньсюня, а если фанаты его узнают, разве это не взорвет тренды?

Ци Юэ был айдолом, и подобное поведение было своего рода предательством по отношению к фанатам. Чжоу Лоюй проворчал:

— Раз уж выбрал этот путь, нужно угождать фанатам. Как можно хотеть и того, и другого?

— Это же роман, тут так заведено, не принимай близко к сердцу.

Он надул губы, но спорить не стал. Переведя взгляд обратно на здание аэропорта, он вдруг почувствовал, будто кто-то наблюдает за ним со спины. Обернувшись, он никого подозрительного не обнаружил. Раз уж Лин Линба молчит, значит, ему просто показалось.

Тем временем вдалеке Ци Юэ подошел к Шэнь Цюэчэну и, дождавшись, пока тот закончит разговор, усмехнулся:

— Ты так спокоен, позволяя Бо Цзинье оставаться в городе Z. Неужели правда не боишься, что у него с Асюнем что-то выйдет?

Шэнь Цюэчэн даже не удостоил его взглядом:

— У тебя с ним тоже ничего не выйдет, так что прекрати это дело, пока не поздно.

Ци Юэ цокнул языком. Заметив, что Шэнь Цюэчэн хмуро смотрит в одну точку, он проследил за его взглядом и увидел нечто неожиданное.

Его улыбка стала игривой:

— Ты смотришь на того парнишку?

Шэнь Цюэчэн:

— Ты его знаешь?

Ци Юэ:

— Встречал пару раз. Личность выяснить не удалось — даже люди из семьи Гу не смогли узнать, как его зовут.

Шэнь Цюэчэн поджал губы, храня молчание.

Ци Юэ задумчиво произнес:

— И откуда же ты его знаешь?

Шэнь Цюэчэн не ответил.

Ци Юэ продолжил:

— Хотя он совсем не в стиле Гу Яньсюня, характер у него довольно интересный, не находишь?

Характер? Шэнь Цюэчэн помнил лишь свою разорванную рубашку.

В этот момент из здания аэропорта вышел человек, и оба мужчины устремили на него взгляды.

Снаружи аэропорта Чжоу Лоюй на мгновение почувствовал, что встретился взглядом с Гу Яньсюнем, но, моргнув, понял, что тот на него даже не смотрит. Он почесал затылок — почему у него в последнее время постоянно возникают подобные иллюзии?

— Не стой столбом, иди за Гу Яньсюнем!

Услышав напоминание Лин Линба, он очнулся и, притворившись случайным прохожим, двинулся следом. Чтобы выглядеть естественнее, он попытался рассеять внимание и только тогда заметил, сколько людей вокруг смотрят на него. Должно быть, это и есть магия главного героя — куда бы ни пошел, везде привлекает взгляды.

Чжоу Лоюй старательно следовал за Гу Яньсюнем, пока не увидел приближающихся навстречу Ци Юэ и Шэнь Цюэчэна. Он инстинктивно замедлил шаг. Уловив на себе мимолетный взгляд Шэнь Цюэчэна, он замер, резко развернулся и бросился прочь.

— Ты куда?!

— Слишком неловко! Даже если я люблю деньги, у меня есть чувство собственного достоинства!

Сцена с разорванной рубашкой неотступно стояла у него перед глазами. В те два дня после задания он каждый раз хотел вернуться назад и все изменить. Позже он подумал, что падение в объятия Шэнь Цюэчэна было еще более неловким, в общем — все было неловко, и при виде этого Шэня он сразу начинал краснеть!

Лин Линба отчаянно пытался его остановить, искушая деликатесами по заоблачным ценам, обещая, что стоит завершить задание — и он сможет их попробовать. Но на полуслове система вдруг замолчала.

Из аэропорта вышел Бо Цзинье и широкими шагами направился в их сторону.

Первое, что заметил Бо Цзинье, выйдя из аэропорта, — это суетящегося парня с легким румянцем на щеках. Его чистые, невинные глаза идеально сочетались с красивым лицом, а слегка нахмуренные брови делали его вид таким жалким. Тонкая белая рубашка просвечивала, заставляя воображение рисовать самые разные картины.

Он невольно прикусил щеку изнутри, а затем заметил, что Шэнь Цюэчэн вдали тоже смотрит в эту сторону.

Чжоу Лоюй, заметив Бо Цзинье, снова вспомнил тот неловкий случай. Раздосадованно хмыкнув, он с мученическим выражением лица повернулся в другую сторону. Со всех сторон его окружали люди, вызывавшие у него смущение — идти вперед нельзя, назад тоже, оставалось только бежать в сторону.

— Умоляю, не уходи! Неужели ты готов отказаться от такой награды?!

— Прошлое задание было самым неловким моментом в моей жизни, как вспомню — так вздрогну. — Чжоу Лоюй стоял за спинами двух незнакомцев и тер ладонью горящие щеки.

Он бросил взгляд на Гу Яньсюня: люди уже начали останавливаться, чтобы посмотреть на представление. Например, те двое рядом с ним — стоят так далеко, но даже не боятся пропустить самое интересное.

— Я же говорил тебе уже много раз: они давно забыли, как выглядел тот официант.

— Забыли внешность, но не само событие!

— Сейчас ты стоишь прямо перед ними, а они даже не знают, кто ты такой. Раз так, чего ты стесняешься? Сегодня здесь грандиозное Поле Асуры, награда будет такой щедрой, что ты и представить себе не можешь! Разве ты не хотел перепробовать всю еду мира? Выполни задание и иди ешь!

Лин Линба потратил целых пять минут, чтобы наконец убедить Чжоу Лоюя.

— Поверь мне, награда того стоит.

Чжоу Лоюй медленно выдохнул и слегка похлопал себя по щекам:

— Что мне нужно делать?

— Скорее иди смотреть, а потом будешь делать все, что я скажу.

Он ответил: Оу, — и трусцой припустил к месту событий.

Толпа была не слишком плотной. Преодолевая неловкость, Чжоу Лоюй пробрался в первый ряд и как раз услышал, как Бо Цзинье поливает грязью двух других мужчин.

Он огляделся: окружающие выглядели так, будто наблюдают за сплетнями, но глаза их были стеклянными, словно они не проснулись. Некоторые деловые люди поднесли телефоны к ушам, но не произносили ни слова, словно забыли, что звонят. Он знал, что это снова проявился режим NPC — наблюдать за этим средь бела дня было довольно жутко.

В этот момент Ци Юэ и Бо Цзинье затеяли ссору, обмениваясь колкостями с одинаковым мастерством. Воспользовавшись заминкой, Шэнь Цюэчэн попытался взять Гу Яньсюня за руку:

— Оставь их, я отвезу тебя домой.

Гу Яньсюнь отстранился, его взгляд был ледяным:

— Люди из Семьи Гу уже здесь, не утруждайте себя, господин Шэнь.

Чжоу Лоюй, стоявший прямо перед Гу Яньсюнем, уловил в глубине его холодных глаз отблеск отвращения. Он застыл, вновь задаваясь вопросом: неужели такой человек действительно может влюбиться в того, кто вечно ему досаждает?

Заметив действия Шэнь Цюэчэна, Бо Цзинье и Ци Юэ тут же прекратили спорить и наперебой начали приглашать Гу Яньсюня в свои машины. Толпа зевак разделилась на три группы, выкрикивая советы, в чью машину стоит сесть.

— Началось, сейчас самое время! Произнеси язвительную фразу о том, что главный герой не ценит доброты!

Чжоу Лоюй замялся, глядя под ноги:

— А это точно хорошая идея? Какой толк от моих слов?

— Это провокация! Не медли, упустишь момент! Сказал — и беги, они тебя все равно не найдут.

Ему ужасно хотелось съесть шоколадку, чтобы успокоиться, но никакой еды с собой не было. Он вздохнул:

— Ладно, что мне сказать?

— Я говорю, ты повторяешь.

Пока Шэнь Цюэчэн и остальные продолжали спорить, в толпе вдруг раздалось холодное фырканье. Все четверо, включая Гу Яньсюня, обернулись на звук и увидели сияющего белизной парня, который стоял со скрещенными на груди руками, высокомерно задрав подбородок.

Когда они посмотрели на него, в глазах Чжоу Лоюя мелькнул испуг, но он тут же принял надменный вид:

— Он словно ледяная глыба: холодный и жесткий. Такого человека не отогреть. Как бы вы ни старались, он все равно не будет дорожить вами. Вместо того чтобы тратить время на него, лучше найдите кого-то другого, кому можно угодить.

У него дернулся уголок рта — хотелось провалиться сквозь землю. Где Лин Линба нашел этот текст?

— Ты уверен, что это сработает?

— Сработает. Посмотри на лицо Гу Яньсюня.

Он едва заметно скосил глаза и действительно заметил перемену. В этот момент Гу Яньсюнь перестал выглядеть таким ледяным, как обычно, и в его взгляде словно промелькнуло что-то живое.

Чжоу Лоюй посмотрел на остальных троих — все они пялились на него. Он прикусил губу и, услышав в голове продолжение фразы от Лин Линба, смущенно отвел взгляд.

— Не замирай, продолжай!

— Как бы вы ни старались — все напрасно. — Он поднял руку и потер нос, его голос звучал уже не так самоуверенно, скорее как сдувающийся шарик, и становился все тише: — А… а я куда лучше…

Как только слова были произнесены, Бо Цзинье неожиданно двинулся к нему. У Чжоу Лоюя в голове стало пусто, он в испуге попятился назад и спросил у системы:

— Он что, собирается меня проучить?

Лин Линба молчал, а Гу Яньсюнь протянул руку, преграждая путь Бо Цзинье, и холодно бросил:

— Он прав. Вам больше не стоит тратить на меня силы.

http://bllate.org/book/31388/3827462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу