×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вернулся домой как раз к ужину, сел в одиночестве с краю обеденного стола, сделал глоток воды, глубоко вздохнул и рассказал родителям про квартиру.

К его удивлению, домашние не слишком удивились, а напротив — спокойно кивнули и приняли эту великую радость как должное.

— Почему у них такое выражение лица? — спросил Чжоу Лоюй.

[С того самого момента, как ты купил квартиру, мир перенастроил параметры под тебя. В представлении твоих родителей это результат твоей упорной работы.]

Он на миг умолк — в конце концов, его дела в компании шли из рук вон плохо, к тому же его уволили, и до сих пор он не решался признаться в этом родным.

Но стоило ему приобрести жилье, как его собственное прошлое было тут же переписано.

[Каждый раз, когда ты получаешь награду за задание, мир наделяет тебя новыми вводными и статусом. Не только твои родители знают, что ты добился таких успехов упорным трудом — все знающие тебя родственники и друзья теперь уверены, что ты выбился в люди.]

Утолив голод, он поспешно укрылся в своей комнате. Глаза его сияли, а на лице отчетливо читалось неподдельное счастье:

— Получается, теперь я ничем не отличаюсь от главного героя?

[Пока ты не контактируешь с главными героями и второстепенными персонажами, ты — самый похожий на главного героя человек среди всех прохожих!]

Чжоу Лоюй упал на кровать, обнял подушку и перевернулся.

Его характер, происхождение и успехи в учебе были абсолютно заурядными, и кроме лица, в нем не было ни единой яркой черты. С самого детства он мечтал стать знаменитостью, но, к сожалению, никак не мог поймать удачу за хвост.

Пару лет назад он сменил мечту о славе звезды на мечту о карьере стримера, наснимал на свой телефон с размытой камерой несколько видео — и не набрал ни капли популярности. Сначала он все списывал на плохую камеру, специально одолжил у друга смартфон и записал несколько роликов в высоком качестве, но количество просмотров всё равно едва переваливало за пару сотен.

Раньше он думал, что ему просто не везет, и только теперь понял: дело было в настройках мира.

Теперь же, когда система оказалась привязана к нему, за выполнение всего одного задания он получил столько наград. Было бы глупо отрицать, что он взволнован. Чжоу Лоюй едва не падал в обморок от радости целый день; он больше не вспоминал о мечтах стать звездой или блогером и хотел лишь выполнять побольше заданий, чтобы поскорее заработать денег, — жаль только, что такие задания выпадали не каждый день.

На следующее утро Чжоу Лоюй попрощался с родителями, покинул старый жилой квартал, где прожил больше двадцати лет, собрал вещи и переехал в новое жилье.

[Я чувствую присутствие Гу Яньсюня!] — взволнованно подал голос Лин Линба.

[О боже! Какая невероятная встреча, он ведь тоже живет здесь!]

[Пойду-ка я проверю, в каком корпусе он поселился.]

Сегодня заданий не было, и Чжоу Лоюй ничуть не интересовался, где живет главный герой. Он застелил свежие простыни и наволочки, а затем в полном восторге зачарованно закатался по новой постели.

Вскоре Лин Линба завершило расследование.

[Он живет этажом выше, вы соседи.]

[О боже мой, что ты за избранный исполнитель заданий? Сдаётся мне, такое впервые на моей памяти!]

Прохожий остается прохожим именно потому, что никак не пересекается с главными героями — таков удивительный закон мироустройства. Лин Линба помнило, как в прошлом некоторые исполнители ради удобства пытались поселиться поближе к главным героям, но все их попытки оканчивались крахом.

Чжоу Лоюй же случайно, сам того не ведая, стал соседом главного героя!

Лин Линба не стало объяснять это Чжоу Лоюю, поэтому сам он даже не догадывался, почему система так возбудилась.

Под вечер Чжоу Лоюй отправился в ближайший торговый центр, планируя прикупить предметов первой необходимости и одежды известных брендов.

Стоя посреди молла, он раздумывал, что ему купить — одежду или пирожные, о которых он мечтал уже давно. На его счету оставалось чуть больше трех миллионов, а Лин Линба предупреждало, что одна вещь от люксового бренда стоит несколько десятков тысяч, а то и все сто тысяч юаней. Прикинув эти суммы, он внезапно пожалел денег.

Заметив, что он долго не двигается с места, Лин Линба поинтересовалось, в чем дело.

Чжоу Лоюй сделал пару шагов вперед и с горечь в голосе произнес:

— Обязательно покупать брендовые вещи? Я так сильно хочу маленькое пирожное с верхнего этажа.

Он редко носил брендовую одежду и знал лишь одно — она безумно дорогая. Что, если он потратится на шмотки, а потом у него не останется денег на пирожные? Пирожные в этом торговом центре стоили прилично, а ему хотелось попробовать сразу много разных видов.

Лин Линба знало о его страсти к сладкому, но новую одежду купить было необходимо — в будущем она еще пригодится для поддержания статуса.

[Не обязательно скупать полмагазина. Твоих денег хватит с избытком, я помогу тебе разумно распланировать расходы, и без своих пирожных ты не останешься.]

Чжоу Лоюй взволнованно кивнул: раз удастся полакомиться пирожными, остальное не важно.

Когда они поднимались на эскалаторе, Лин Линба вдруг испуганно воскликнуло у него в голове:

[Гу Яньсюнь тоже приехал в этот торговый центр!]

Чжоу Лоюй почесал затылок и озадаченно протянул:

— Разве наша главная цель — не Поле Асуры? Чего тут переживать из-за того, что он здесь?

[Ты ничего не понимаешь, согласно настройкам… Эх, ладно, объяснять бесполезно, всё равно не поймешь. Сейчас он на четвертом этаже, хочешь пойти взглянуть на него?]

— Не пойду, от того, что я на него посмотрю, деньги мне на счет просто так не упадут.

Чжоу Лоюя интересовали исключительно деньги, остальное значения не имело.

[Ну ладно. Впрочем, все брендовые магазины находятся на четвертом этаже, так что туда тебе в любом случае придется подняться.]

— Понял, я пока погуляю не спеша.

Второстепенный этаж молла с кондитерскими привлекал его куда больше.

Дальше путь они продолжили в молчании: Лин Линба ломало голову над тем, почему Чжоу Лоюй так часто сталкивается с главным героем-уке.

По законам системы, подопечный может встретиться с главным героем только во время выполнения заданий, а в обычное время приблизиться к нему невозможно — случайная встреча крайне маловероятна. В этом и заключается суть книжных прохожих. Лин Линба полагало, что случайная встреча в библиотеке была лишь исключением из правил, но никак не ожидало второй и третьей.

Если так часто видишься с главным героем, то ты уже не прохожий, а второстепенный персонаж. Однако Чжоу Лоюй не дотягивал даже до роли пушечного мяса.

Кинув взгляд на изящные черты лица Чжоу Лоюя, Лин Линба подсознательно засомневалось: неужели красивым людям и правда положены привилегии?

Прогулявшись с первого этажа на второй, Чжоу Лоюй умял два маленьких картонных пирожного, с сожалением выбросил коробку и направился на четвертый этаж. Остановившись перед входом в магазин брендовой мужской одежды, он задрал голову на знаменитую вывеску и долго не решался войти.

[Как говорится, человека встречают по одежке. Потрать немного денег, составь себе приличный гардероб — и твой образ сразу же взлетит на совершенно другой уровень.]

В гардеробе Чжоу Лоюя преобладал студенческий стиль, а вещи порядком износились. Для повседневной носки они еще годились, но появись он в них в официальной обстановке — сплетен не избежать.

Счтя слова Лин Линба справедливыми, он уже собирался толкнуть дверь, как вдруг через прозрачное стекло разглядел внутри какого-то человека. Широко распахнув глаза, он стремглав бросился прятаться за ростовой картонной фигурой звезды, стоявшей у соседнего входа, опередив Лин Линба, которое еще не успело обнаружить Гу Яньсюня.

[Ты чего убегаешь? Тебя же просили одежду купить, а не… Эй? Погодите-ка, с какой стати Гу Яньсюню забредать в такой заштатный магазинчик!]

Для Чжоу Лоюя этот бутик был воплощением люкса, но для кого-то вроде Гу Яньсюня, выходца из высших кругов элиты, одежда с этих вешалок казалась слишком простецкой, чтобы привлекать внимание подобных мажоров.

— Почему ты мне не сказал, что он здесь? — Чжоу Лоюй высунул из-за картонной фигуры полголовы и принялся тайком разглядывать соседний магазин.

Из-за неудачного угла обзора разглядеть посетителей внутри не удавалось, можно было лишь следить, кто входит и выходит.

[Я же не веду непрерывное видеонаблюдение, просто время от времени из любопытства сканирую обстановку вокруг.]

[И от кого ты прятался? Тебе же черным по белому сказали: ты — прохожий, он тебя и не заметит. Выходи смело!]

Чжоу Лоюй послушно вышел из-за картонного стенда:

— Забыл.

[А прятаться ты мастак, умудрился же занырнуть за спину Ци Юэ.]

— Разве он не суперзвезда? Его физиономиями забит весь торговый центр.

[Тоже верно.]

Лин Линба окинул взглядом окрестности и с удивлением обнаружил, что плотность концентрации Ци Юэ в этом молле зашкаливает: на каждом этаже в пяти-шести местах красовались его картонные фигуры и рекламные плакаты. Система внезапно осознала, что Ци Юэ настоящий трудоголик, раз набрал столько рекламных контрактов.

Чжоу Лоюй толкнул стеклянную дверь и вошел внутрь.

Продавец в форменной одежде, заприметив внешность парня, просиял и с приветливой улыбкой направился к нему навстречу.

— Здравствуйте, молодой человек, подскажите, вы подбираете повседневный гардероб или костюм для какого-то особенного случая?

Чжоу Лоюй подошел к самому заметному манекену в центре зала и сделал вид, что рассматривает наряд, а сам тем временем украдкой бросал взгляды на Гу Яньсюня, беседовавшего неподалеку с другим сотрудником.

Искоса поглядывая на Гу Яньсюня, Чжоу Лоюй вполголоса озвучил продавцу свои пожелания: ему требовались комплекты и на каждый день, и для важных выходов — в точности как наставляло Лин Линба.

Улыбнувшись, продавец провел его вглубь зала и предложил несколько подходящих фасонов.

Взяв вещи, Чжоу Лоюй направился в примерочную. По дороге он миновал Гу Яньсюня и уловил едва заметный древесный шлейф, исходивший от того, казалось, самой кожей.

Стоило ему зайти в кабинку, как раздался голос Лин Линба:

[Проверил. Один из приятелей Гу Яньсюня — по совместительству персонаж этой книги — владеет долей в этом бренде. Гу Яньсюнь заскочил сюда, чтобы уладить дела друга.]

Когда он вышел из примерочной в обновке, Гу Яньсюня и след простыл.

Увидев его, продавец просиял еще сильнее и мягко поинтересовался, пришлась ли одежда по размеру.

На Чжоу Лоюе был костюм в повседневном стиле. Удачный крой и качественная ткань в сочетании с белой кожей и мягким разрезом глаз придавали его облику благородную утонченность — он совершенно преобразился по сравнению с тем, что было до примерки.

[Отлично! Иди примерь что-нибудь еще!]

Лин Линба осталось крайне довольно его природными данными.

Направляясь в примерочную во второй раз, он задал вопрос:

— Ты же не видишь меня, когда я переодеваюсь?

[Разумеется нет, у меня стоит автоматическая блокировка на любые действия, затрагивающие личную жизнь. Я даже твои пароли от платежных систем не вижу.]

Успокоившись, Чжоу Лоюй принялся примерять комплект за комплектом. Когда он покидал магазин, в его руках качалось множество фирменных пакетов, а общая сумма трат перевалила за миллион.

Вернувшись вечером домой, он с тоской посмотрел на сильно похудевший баланс банковской карты.

— Когда я получу следующую награду, можно пустить ее в инвестиции или запустить свое дело? — обратился он к Лин Линба.

Любой понимал суть приумножения капитала, он лишь опасался ограничений на использование подобных средств.

[Конечно можно! Только мелкие инвестиции бессмысленны, а крупные таят в себе риски. Тебе придется всё хорошенько взвесить, смотри не прогори.]

Чжоу Лоюй моргнул:

— А ты сможешь мне помочь?

[Я могу предоставить информацию для размышления, но мне неведом конечный результат, так что гарантии прибыли дать не могу.]

Закинув в рот кусочек вяленой говядины и тщательно пережевывая его, он усмехнулся:

— Возможности опереться на подсказки мне вполне хватит.

http://bllate.org/book/31388/3827457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу