×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Розділ 006. Отныне я тебя прикрою

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шум, Цинь Юэ поднял голову и увидел, как на него летит какая-то тёмная фигура. В следующее мгновение в его объятиях оказался человек.


— Прости, брат Цинь! — Су Яньцину казалось, что за обе жизни ему ещё ни разу не доводилось так позориться.


Осознав, кого держит в руках, Цинь Юэ внезапно разжал объятия — и Су Яньцин с грохотом шлёпнулся на землю.


К счастью, прежде он успел приземлиться в руки Цинь Юэ, так что второй удар оказался несильным.


Вся эта сцена вызвала у окружающих взрыв хохота.


Су Яньцину было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.


— Товарищ Су, с вами всё хорошо? — подбежала встревоженная Сюэ Ваньцин.


Су Яньцин ошарашенно уставился на приближающуюся девушку, поспешно поднялся и отряхнул зад.


— Всё хорошо! Всё хорошо! — А главная героиня-то откуда взялась?


Да чтоб меня! Главный герой, главная героиня и злодей — все собрались вместе. Сейчас начнётся кровавая разборка любовного треугольника?


Гу Чэньчжоу тоже подошёл и участливо спросил:


— Не ушиблись? Может, пойдёте к нам? Я покажу, как пользоваться лопатой.


— А ты умеешь обращаться с лопатой? — спросил Су Яньцин у главной героини.


Сюэ Ваньцин застенчиво покачала головой.


— Не умею!


— Вот и отлично! Научи её, а меня научит брат Цинь. — «Цинь Юэ, только спасибо скажи, что я отвёл тебя подальше от эпицентра бури!»


Цинь Юэ посмотрел сначала на Су Яньцина, потом на Сюэ Ваньцин, затем на Гу Чэньчжоу. Он глядел на всех троих как на полных идиотов.


Су Яньцин мысленно взмолился: «Только не заставляй меня краснеть! Не вмешивайся в дела главных героев!»


Цинь Юэ снова посмотрел на тщедушного Су Яньцина. Руки у того были примерно такой же толщины, как у той девицы. Разве способен он махать железной лопатой? Ест как кошка, откуда взяться силе?


— Перекладывай в тачку землю, которую я выкопал.


— Есть! Товарищ Сюэ, ступай учиться работать лопатой у товарища Гу. А я приступаю к делу! — Су Яньцин почувствовал, что не зря примкнул к Цинь Юэ.


Пожалуй, стоит подумать, не вцепиться ли впредь покрепче в ногу злодея.


Сегодня, увидев строительство общежития, он почти убедился, что там будут общие нары. Если придётся спать в комнате с кучей мужчин, лучше уж жить вдвоём с Цинь Юэ. Нужно во что бы то ни стало остаться в его доме!


Не обращая внимания на ошеломлённых Гу Чэньчжоу и Сюэ Ваньцин, он, напевая себе под нос, отправился работать.


Сюэ Ваньцин теперь тоже постеснялась уйти и действительно принялась учиться работать лопатой у Гу Чэньчжоу.


Сперва Цинь Юэ даже не понял, в чём дело. Лопатой нужно учиться пользоваться? Да это же каждый, у кого есть руки, умеет! Но, присмотревшись, удивился: эй, эти городские и правда ничего не умеют! И про себя выругался: «Зачитались до полной глупости!»


Су Яньцин заметил, как Цинь Юэ смотрит на Гу Чэньчжоу и Сюэ Ваньцин, и в его голове тут же зазвенел тревожный колокольчик. Да ну! Неужели злодей уже сейчас положил глаз на главную героиню?


Цинь Юэ и понятия не имел, о чём думает Су Яньцин. Он работал вовсю, становилось довольно тепло, поэтому снял рубаху, бросил её на ручку стоявшей рядом тачки и продолжил копать.


Остальные местные жители, привычные к этому, тоже один за другим снимали рубахи и принимались за дело. Приближался полдень, а жара будет только усиливаться.


Девушки из приехавшей молодёжи смущались и не смели поднять головы.


Су Яньцин смотрел на пшеничного цвета кожу Цинь Юэ, крепкие рельефные мышцы рук и восемь кубиков на животе. Боже! Ну и божественное тело! Настоящий природный пресс, не то что искусственные кубики у некоторых современных любителей протеиновых добавок. Так и хотелось протянуть руку и потрогать!


А потом он посмотрел на себя: настоящий белый ощипанный цыплёнок.


Заметив, что Цинь Юэ поднимает голову, Су Яньцин поспешно уставился в землю и продолжил работать. Ему было совестно встречаться с ним взглядом. А Цинь Юэ видел, как тот покраснел до самой шеи, и никак не мог понять: если ему так жарко, почему не снимет рубаху?


Впрочем, не его дело.


— А-а-а! — Раздался пронзительный женский крик. Су Яньцин перепугался и попятился, прислонившись к широкой груди. Провёл рукой за спиной — под пальцами оказались кубики пресса.


Он тайком ухмыльнулся: хе-хе, потрогал! Тут же убрал руку, неловко рассмеялся и обернулся в сторону Сюэ Ваньцин.


Та уткнулась лицом в грудь Гу Чэньчжоу и дрожала всем телом.


Ну и ну! Как быстро развивается сюжет! Уже средь бела дня обнимаются! Теперь, если не поженятся, будет трудно объясниться!


— Не бойся, всё в порядке. При земляных работах нередко находят кости, — утешал Гу Чэньчжоу девушку в своих объятиях.


— Вот-вот, девочка! Это останки павших бойцов. Не надо бояться.


— Да ничего страшного. Позавчера мы вообще два черепа выкопали!


На самом деле испугалась не только Сюэ Ваньцин. Среди новоприбывших не было никого, кто бы не испугался. Просто остальные не сами наткнулись на кости, поэтому потрясение оказалось не таким сильным.


Су Яньцин вырос в мирное время — откуда ему видеть настоящие человеческие кости? Даже кровавые фотографии в интернете прикрывали мозаикой.


Он опустил голову, стараясь не смотреть туда. И тут вспомнил рассказы дедушки с бабушкой. Да, в годы войны множество людей просто хоронили в яме, случались и братские могилы на тысячи человек. Тогда и болезни толком не лечили. Взрослого могли завернуть в соломенную циновку и закопать где-нибудь, а ребёнка порой просто оставляли у дороги или в канаве.


Потом, когда началось строительство и стали рыть фундаменты или снимать грунт, человеческие кости находили постоянно.


Лишь спустя долгое время Сюэ Ваньцин успокоилась и, осознав, что находится в объятиях Гу Чэньчжоу, поспешила отстраниться.


Почувствовав, как его объятия опустели, Гу Чэньчжоу с лёгким разочарованием вернулся к работе.


Сюэ Ваньцин посмотрела на Су Яньцина с ненавистью, закрыла лицо руками и убежала.


Су Яньцин ничего не понял. Что он такого сделал? За что она теперь его ненавидит и почему так смотрит? Ей страшно, ему тоже страшно! Неужели думает, будто он специально подстроил, чтобы она увидела человеческие кости?


Вот ведь, у героев любовных романов мозги и правда работают как-то ненормально!


В полдень все отправились есть в общую столовую. В каждой производственной бригаде было всего несколько десятков дворов. Население пока оставалось небольшим; в деревне насчитывалось семь-восемь бригад, и у каждой был свой пункт коллективного питания. Обед готовили неподалёку от того места, где собиралась образованная молодёжь. Там стояли сложенные из земляного кирпича печи с тремя-четырьмя большими котлами, а рядом — огромный таз с бататом, огромный таз с тёмными кукурузными хлебцами на пару и большой котёл тушёных овощей. Все приносили из дома по одной-две миски: в одну накладывали тушёное, в другую — основную еду, и присаживались неподалёку обедать.


Су Яньцин пошёл с Цинь Юэ домой за мисками и едва не потерял дар речи, когда тот вышел, обхватив целый таз.


Невольно захотелось воскликнуть: ну и обжора! Вот она, разница между маленькой южной картофелинкой и здоровенным северянином!


Су Яньцин шёл за Цинь Юэ по пятам, словно приклеенный. Другие жители, завидев Цинь Юэ, сами расступались.


Все сторонились его, будто чумы, а сами собирались компаниями по трое-пятеро, ели и болтали.


Рядом с Цинь Юэ, кроме Су Яньцина, никого не было. Ну и хорошо: не придётся отвечать на чужие расспросы.


Кажется, в книге говорилось, что Цинь Юэ принёс смерть не только родителям, но и дедушкам с бабушками. А ещё он любил драться, обладал скверным нравом и постоянно затевал неприятности.


Однако за время их знакомства Су Яньцин успел убедиться: характер у Цинь Юэ действительно плохой, но вполне терпимый. Склонности искать неприятности пока заметно не было. Впрочем, они и знакомы совсем недавно.


— Ваньцин, ничего страшного. Если ночью тебе будет страшно, приходи спать ко мне, — утешала девушку У Сяофэн. Она приехала в деревню пять лет назад. Хотя замуж так и не вышла, в ней чувствовалась какая-то материнская заботливость.


Су Яньцин прятался возле Цинь Юэ, слушая разговоры окружающих, и без охоты ковырялся палочками в миске. Есть совсем не хотелось.


В тушёных овощах попадались один-два кусочка мяса, но это был сплошной жир без малейшей прожилки нежирного мяса. Посмотрев, как Цинь Юэ уплетает еду за обе щёки, Су Яньцин молча переложил в его таз два толстых куска сала.


Цинь Юэ посмотрел на палочки, протянувшиеся к его миске, поднял голову и недоумённо уставился на Су Яньцина.


— Ешь. Я вижу, тебе нравится, а я жирное мясо не люблю, — заискивающе улыбнулся Су Яньцин.


— Вот как? Ну ты брат! Теперь держись меня, брат тебя прикроет! — сказал Цинь Юэ, а сам подумал: «Ну и дурачок! Даже от мяса отказывается».


— Отлично, брат Юэ! С этого дня я только за тобой и буду ходить! — ответил Су Яньцин, думая: «Вот дурачок. За два куска мяса купился. Дёшево же обошёлся!»


Каждый из них преследовал собственные хитрые цели.


Похоже, в романе строительство общежития образованной молодёжи упоминалось всего мимоходом. Значит, никаких важных сюжетных событий здесь не будет.


Кажется, первый конфликт прежнего хозяина тела случился в день переезда в общежитие. Он захотел спать на общем кане непременно рядом с Гу Чэньчжоу и стал требовать, чтобы Ван Цзяньго поменялся с ним местами. Тот отказался. И ночью, когда все заснули, прежний Су Яньцин вылил чай в постель Ван Цзяньго.


Наутро все решили, что Ван Цзяньго обмочился. Но тот сразу заподозрил Су Яньцина и крепко его избил.


Прежний хозяин тела, оказывается, умел только устраивать мелкие подлые пакости.


Теперь, когда сюда попал нынешний Су Яньцин, жить в общежитии он решительно не собирался.


Еда здесь совсем пресная и невкусная. Интересно, можно ли в окрестных горах охотиться?


Он заметил, что у других во дворах держали по одной-две курицы, но у Цинь Юэ не было вообще ничего. Интересно, позволил бы он завести птицу? Пара несушек приносила бы яйца — можно было бы подкрепиться.


— Брат Юэ? — заискивающе позвал Су Яньцин, глядя на Цинь Юэ.


— Чего? — Цинь Юэ почувствовал, что два куска мяса, возможно, достались ему не так уж дёшево.


— А почему ты во дворе никаких курочек или уток не держишь? — Су Яньцин подумал, может, Цинь Юэ просто не хочет убирать за ними или ему неприятно, что птицы гадят повсюду.


Цинь Юэ нахмурился и посмотрел на него так, словно тот ткнул пальцем в больное место.


Су Яньцин недоумевал. Вроде ничего особенного не сказал. Чего тот рассердился?

http://bllate.org/book/31368/4394010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу