×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек до чего же простодушный! Не можешь есть — так не ешь, почему если зовут пить — пьет, а зовут есть дыню — ест?

Он не удержался от улыбки и снова протянул Хэ Эрлэю салфетку.

— Сотрите-ка рот.

Хэ Эрлэй смутился и растерялся, его лицо покраснело до корней волос. Он взял салфетку, яростно вытерся и больше уже не смел смотреть на Шэнь Юя.

Уж больно хорош собой, того гляди потеряешь самообладание.

Шум, поднявшийся за их столиком, привлек внимание парочек по соседству.

Один из них, обнимая красотку, подтрунивал над Хэ Эрлэем:

— Ой мамочки, Эр Лэй, ты в бар что ли на свидание пришел? Гляди-ка ты, какой недотрога, ни обнимать, ни прижимать не собирается! Чо такое, рука не поднимается? Ну-ка, братуха тебе мастер-класс покажет.

С этими словами он попытался подсесть поближе к Шэнь Юю и сделал вид, что хочет схватить его за руку.

Шэнь Юй еще даже сообразить ничего не успел, как Хэ Эрлэй резким движением вскочил на ноги и заслонил его собой.

— Дали, это тот, кого заказал я.

Тот самый Дали, хоть и выглядел отчаянным наглецом, но оказался на полголовы ниже Хэ Эрлэя. Под его суровым взглядом он почувствовал себя неуверенно, однако языком молоть не перестал.

— Ой-ой, братец Эр Лэй, какой мужик! Чего, и прикоснуться не даешь?

Хэ Эрлэй ничего не ответил, лишь в упор уставился на него. Широкие, крепкие плечи загородили Шэнь Юя, превратившись в настоящую медную стену.

Дали знал его упрямый нрав и связываться с ним не решался, поэтому поспешил с улыбкой сгладить неловкость:

— Ай мамочка, мой братец Эр Лэй на этот раз и впрямь всерьез влюбился, ну надо же!

Все дружно расхохотались.

Хэ Эрлэй не придавал этому значения — над ним вечно подтрунивали, он уже привык. Здоровый мужик толстокож, от пары смешков не убудет, а раз сам он ничего дурного не сделал, то и чужих насмешек бояться нечего.

Он обернулся, бросил на Шэнь Юя взгляд и тихо спросил:

— Не испугал он тебя?

Шэнь Юй, разумеется, не боялся. Если бы Дали и впрямь посмел распустить руки, у него нашлись бы способы поставить того на место.

Однако, глядя на волевые, мужественные черты лица Хэ Эрлэя и его открытый, прямой взгляд, Шэнь Юй вдруг испытал удивительное чувство.

Раньше на работе, сталкиваясь с трудностями, это он всегда шел напролом и защищал остальных, но такое, чтобы его защищал другой мужчина, случилось впервые.

Это ощущение… как бы лучше выразиться, довольно забавное…

Шэнь Юй улыбнулся Хэ Эрлэю:

— Спасибо тебе.

От этой улыбки Хэ Эрлэй снова замер, ошеломленный.

Опомнившись, он поспешно сказал Шэнь Юю:

— Садись вон там, не сиди рядом с ними, я буду прикрывать тебя посередине.

Шэнь Юй охотно последовал совету, с улыбкой кивнул и подлил Хэ Эрлэю еще выпить.

Затем он поднял свой бокал и первым чокнулся с ним:

— Я пью за тебя.

С этими словами он приподнял бокал, из-за его краев глядя на Хэ Эрлэя прекрасными глазами, и изящно отпил половину.

Хэ Эрлэй не сводил с него глаз, наблюдая, как вино исчезает в алых губах, а крошечный кадык плавно ходит вверх-вниз, издавая едва слышный звук глотка.

У него пересохло во рту, и он залпом осушил собственный бокал.

Стоило им допить, как Дали снова подал голос:

— Эр Лэй, раз уж вы даже на брудершафт выпили, может, дашь руку потискать?

Компания снова принялась гикать и веселиться.

Но на этот раз Хэ Эрлэй не смеялся. Помрачнев, он произнес:

— Дали, чего это ты сегодня ко мне привязался? Жить надоело?

С этими словами он поднялся, прихватил бокал и направился к Дали, настойчиво предлагая выпить наравне. Дали понял, что перегнул палку, а связываться с Хэ Эрлэем не смел, поэтому пришлось ему опрокинуть три рюмки одну за другой.

Стоило им закончить, как кто-то в стороне снова затянул:

— Раз братец Эр Лэй наотмечался, так, может, и новая невестка с нами пропустит по рюмашке?

Желающих подзадорить оказалось слишком много, обстановка вмиг вышла из-под контроля.

Употребление алкоголя входило в обязанности хостеса, к тому же чем больше выпивки продано, тем выше их заработок, так что работники сферы обычно только приветствовали подобное.

Но когда Хэ Эрлэй заметил, что кто-то направился к Шэнь Юю с предложением выпить, а сам Шэнь Юй нахмурился, его сердце тут же сжалось от тревоги.

Подняв бокал, Хэ Эрлэй обратился ко всем:

— Мы собрались выпить как братья, хорош цепляться к людям! Сегодняшняя выпидка за мой счет, гуляем на полную катушку!

Услышав, что этот скряга наконец решил раскошелиться, все тут же взревели от восторга, завопили, и вскоре компания мужчин уже без всяких зазывал напилась вдםым.

Глядя на бесчувственного Хэ Эрлэя, рухнувшего на диван, Шэнь Юй сначала подумывал перепоручить его тем самым приятелям.

Но, оглянувшись, он обнаружил, что собутыльники давно испарились, и в кабинке остались только они вдвоем.

Бармен зашел забрать расчет, окинул взглядом заваленный бутылками стол и пол и поднял перед Шэнь Юем большой палец:

— Ой, Сяо Хун, а ты хорош в первый же день на работе, просто высший класс!

Шэнь Юй:

— …

Кто это еще Сяо Хун?

Перед уходом бармен придержал его за руку и показал бухгалтерскую книгу:

— Сяо Хун, твои проценты я записал, поговаривают, ты настоящий талант в этом деле — сам ни капли не упился, а сколько алкоголя сбыл! Продолжай в том же духе, братишка в тебя верит!

С этими словами он подмигнул ему.

Шэнь Юй уже не имел сил объясняться, да к тому же в его руках оставался чемодан без ручки.

Что делать с этим Хэ Эрлэем?

Оплата по карте пришлась на последние секунды трезвости Хэ Эрлэя. Поистине удивительное зрелище: в одну секунду он еще пьяным валился на стену, а в другую, стоило заикнуться о расчете, с абсолютно ясной головой принялся вместе с барменом пересчитывать бутылки для сверки, да еще и шепелявя выторговал скидку в двадцать процентов.

Но едва банковская карточка вернулась в карман, Хэ Эрлэй мертвецким сном отключился прямо на плече у Шэнь Юя, оглашая комнату раскатистым храпом.

Шэнь Юй громко звал его, умывал холодной водой — ноль эмоций. Не оставалось ничего другого, как с грехом пополам дотащить его до своего гостиничного номера.

Вообще-то попадись кто другой, Шэнь Юй и пальцем бы о палец не ударил. Но к Хэ Эрлэю он проникся симпатией: порядочный человек, простой и честный, да еще и с обостренным чувством справедливости — нельзя же бросать его посреди улицы.

Глядя на Хэ Эрлэя, который вовсю скрипел зубами во сне, и вспоминая события сегодняшнего вечера, Шэнь Юй невольно улыбнулся. До чего же забавно вышло, пожалуй, это похлеще любых поездок на природу за впечатлениями.

На следующий день, придя в себя, Хэ Эрлэй первым делом услышал шум воды из ванной.

С трудом разлепив глаза и перевернувшись на другой бок, он заметил сквозь матовое стекло душевой силуэт человека.

http://bllate.org/book/31365/3824463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода