×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 017. Вложиться в дело

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


После ужина Чжао Жуйчжэн и двое детей помогли Ван Циншаню убрать со стола.


Пустые раковины улиток тоже нельзя было выбрасывать. По указанию Ван Циншаня они высыпали содержимое двух больших мисок в углу двора: раковины предстояло высушить на солнце, перемолоть и использовать как основное удобрение.


Чжао Жуйчжэн всё никак не мог забыть вкус ужина и даже после еды продолжал крутиться возле ведра с улитками.


И кто только додумался жарить улиток с приправами?


Как же это вкусно!


Дабао и Эрню отправили к соседу, дедушке Ма, за посудой.


Перед ужином Ван Циншань тоже отнёс старику миску улиток.


Но, вернувшись, дети принесли не только миску.


У них в руках была новая плетёная бамбуковая корзинка. В ней стояла старая миска семьи Ван, начисто вымытая, а под ней лежал пучок перебранного душистого лука.


— Дедушка Ма сказал, что корзинка — для нас, — сообщил Дабао.


Ван Циншань знал характер старика Ма: если не принять подарок и вернуть корзинку, тот, пожалуй, ещё и рассердится.


Он решил, что спустя какое-то время непременно отнесёт старику что-нибудь в ответ, а при любой свободной минуте будет заходить помочь по хозяйству.


Чжао Жуйчжэн расхаживал по двору, чтобы еда лучше улеглась в желудке. Увидев вернувшихся детей, он сходил в главную комнату и вынес бумажный свёрток, принесённый вечером.


— А ну, идите сюда! Смотрите, что я вам принёс! — позвал он.


Дабао и Эрню тут же обступили его. На светло-коричневой обёрточной бумаге проступали жирные пятна. Развязывать бечёвку и разворачивать слой за слоем оказалось не хуже самой увлекательной игры в поиски сокровищ.


Да что дети — даже Ван Циншань невольно поглядывал в их сторону.


— Это же таосу! — Дабао, обычно рассудительный не по годам, впервые так бурно выразил свои чувства. Его глаза стали круглыми.


— Ух ты! Таосу! — Эрню запрыгала от восторга и захлопала в ладоши.


Когда-то они уже пробовали это рассыпчатое печенье, но было то ещё при жизни родителей.


Детям в те годы редко перепадали лакомства, и таосу считалось едва ли не самым вкусным на свете.


Стоило развернуть бумагу, как аромат сразу ударил им в нос.


Золотистое, блестящее от масла печенье было присыпано чёрным кунжутом. Трещинки на поверхности выдавали, насколько оно хрупкое и рассыпчатое.


Запах был просто невероятный — сразу разжигал аппетит.


Чжао Жуйчжэн взял два печенья и протянул детям, смотревшим на него с жадным ожиданием.


Те приняли угощение, но есть не стали. Оба одновременно повернулись к своему дяде.


Дабао бережно поднёс хрупкое печенье Ван Циншаню:


— Дядя, съешь ты.


Эрню сглотнула слюну и тоже попросила:


— Дядя, кушай.


Ван Циншань удивился. На душе стало и горько, и тепло. Он поспешно замахал руками:


— Дядя уже взрослый, такое не ест. Кушайте сами.


Чжао Жуйчжэн посмотрел на дядю с племянниками, вынул из свёртка ещё одно печенье и сунул Ван Циншаню в руку. А когда тот попытался отказаться, сказал:


— Что вы всё передаёте друг другу? Разве мало? Каждому хватит.


Глаза у него весело блестели. Подмигнув Ван Циншаню, он добавил:


— Между прочим, в посёлке это самый ходовой товар. Продавщица так расхваливала, что заслушаешься. Ну попробуй скорее, вкусно или нет?


Ван Циншань посмотрел на маслянистое печенье у себя в ладони, затем на детей и, уступив настояниям Чжао Жуйчжэна, осторожно подставил снизу руку и откусил кусочек.


Рассыпчатое. Душистое. Сладкое. Хрустящее.


Ни в прошлой жизни, ни в нынешней Ван Циншань никогда не ел таосу.


Пусть теперь, в отличие от семидесятых годов, такое печенье стоило уже не так дорого, для человека, которому едва хватало еды и у которого не водилось лишних денег, это было лакомство, на которое он сам не решился бы потратиться.


— Ну как? — спросил Чжао Жуйчжэн.


Ван Циншань кивнул:


— Вкусно.


Чжао Жуйчжэн улыбнулся и велел детям тоже есть. Сам он взял печенье, отломил небольшой кусочек, попробовал — и больше не стал.


Не потому, что жалел для себя. Просто Чжао Жуйчжэн не особенно любил сладости. Жареные улитки нравились ему куда больше, чем таосу.


Зато дядя с племянниками ели, не поднимая голов. Дети даже все крошки с ладоней подобрали.


— В сетчатой сумке ещё пакетик рисовых палочек в сахаре, — сообщил Чжао Жуйчжэн.


— Я ведь обещал принести им конфеты. Только леденцы в кооперативном магазине мне не понравились: к зубам липнут, красителей в них полно. В следующий раз поеду в уездный город и добуду им настоящих молочных конфет.


Говорил он так уверенно, словно съездить в уездный город за молочными конфетами было самым обыкновенным делом.


Но Ван Циншань понимал: Чжао Жуйчжэн вовсе не хвастается. Ему действительно не нравились дешёвые конфеты, и он искренне хотел угостить детей чем-нибудь получше.


Ван Циншань поднял глаза. В свете лампы этот красивый мужчина казался ещё более загадочным.


На вид — надменный, неприступный.


А на самом деле — мягкий душой, умеющий заботиться о людях на свой лад.


Он без единой жалобы ел грубую кашу из смешанной крупы, от которой першило в горле, и спал на жёстком деревянном настиле. Ван Циншань ни разу не слышал, чтобы тот роптал.


Но стоило дойти до такой мелочи, как конфеты, и он становился удивительно разборчивым.


Умел наслаждаться хорошей жизнью, умел терпеть лишения; чувствовалось прекрасное воспитание, но ни капли изнеженности.


Таких людей Ван Циншань не встречал ни в одной из двух прожитых жизней.


*Наверняка он повидал большой мир*, — подумал он.


*Может... рассказать ему о своей задумке?*


Ван Циншань помялся, но всё же решился:


— Старший брат Чжэн, я... я хотел кое о чём тебя спросить.


Чжао Жуйчжэн поднял на него глаза. Уже смеркалось, луна поднялась высоко, и где-то в дальнем лесу слышались протяжные птичьи крики.


— О чём? — спросил Чжао Жуйчжэн.


— Я больше не хочу кормить семью, зарабатывая трудовые баллы, — сказал Ван Циншань. — Я придумал другой выход.


Чжао Жуйчжэн не изменился в лице.


— Рассказывай.


И Ван Циншань подробно изложил ему способ заработать, который уже давно обдумывал.


Как будет скупать у деревенских яйца, как повезёт на базар при коммуне речных улиток и мелкую рыбу.


Говорил он небыстро, но последовательно и ясно: было видно, что в уме прокрутил этот план несчётное число раз.


Закончив, Ван Циншань с тревогой посмотрел на Чжао Жуйчжэна — словно ученик, ждущий оценки учителя.


Чжао Жуйчжэн слушал очень внимательно. Он пристально разглядывал Ван Циншаня своими удлинёнными глазами, в которых уже светилось одобрение.


Похоже, он ошибался в этом парне. На вид такой простодушный и тихий, целыми днями возится то с землёй, то с рыбой, а голова, оказывается, работает на редкость хорошо. И смелости ему не занимать.


В семидесятые годы подобное дело сочли бы спекуляцией, и за него могли забрать под стражу.


Правда, к нынешнему времени государство уже смягчило политику: в первом директивном документе прямо разрешили крестьянам перевозить товары на большие расстояния для продажи.


Но возле деревни Ванцзя мало кто решался этим заниматься. Во-первых, новости доходили с опозданием. Во-вторых, многие опасались внезапной перемены политики и предпочитали не рисковать.


Чжао Жуйчжэн знал об этих изменениях благодаря особому положению своей семьи. А Ван Циншань осмелился сделать шаг благодаря воспоминаниям о прошлой жизни.


— Никогда бы не подумал, что ты такой отчаянный парень, — с восхищением заметил Чжао Жуйчжэн.


Ван Циншань смотрел на него с недоумением и ждал продолжения.


— Теперь наверху ветер переменился. Хотят оживлять экономику, поощряют индивидуальных предпринимателей. Так что это у тебя никакая не спекуляция, а выполнение призыва государства. Действуй смело, ничего страшного.


Услышав это, Ван Циншань словно сбросил камень с души. Глаза его засияли.


Чжао Жуйчжэн невольно обрадовался вместе с ним, но тут же сменил тему:


— А сколько у тебя стартового капитала?


Специального выражения Ван Циншань не понял, зато уловил слово «капитал» и догадался, что речь о деньгах на начало дела.


Он покраснел и смущённо ответил:


— Один юань семь цзяо.


— Что?! — Чжао Жуйчжэн резко выпрямился. — Всего один юань семь цзяо?


Он едва не выпалил: «Да с такими деньгами ты никакой торговли не развернёшь, хоть что затевай!»


Но, увидев лицо Ван Циншаня и надежду в его глазах, сдержался и проглотил слова, уже вертевшиеся на языке.


— Подожди, сейчас посчитаем.


Он достал из сумки блокнот и ручку и принялся записывать по ходу разговора.


— Ты знаешь, сколько стоит одно домашнее куриное яйцо на базаре?


— От одного мао до одного мао двух фэней, — ответил Ван Циншань.


— Хорошо. А по сколько будешь скупать?


Ван Циншань нахмурился:


— Думаю, по восемь фэней.


Чжао Жуйчжэн записал:


— По восемь фэней. С твоим капиталом в один юань семь цзяо хватит только на двадцать одно яйцо.


— Допустим, ты купишь по восемь фэней, а продашь по десять—двенадцать. Прибыль с яйца составит два—четыре фэня. Значит, на двадцати одном яйце заработаешь от сорока двух до восьмидесяти четырёх фэней.


Чжао Жуйчжэн покачал головой:


— Ван Циншань, у тебя слишком мало денег. Сам подумай: базар бывает не каждый день. К тому же яйца бьются, часть товара можно потерять.


Ван Циншань понимал, что тот прав. Если учесть все риски, прибыль выходила крошечной и крайне ненадёжной.


Пожалуй, в долгосрочной перспективе самым спокойным и безопасным выходом было бы продолжать трудиться в бригаде за баллы.


От этой мысли у Ван Циншаня похолодело внутри.


Он не хотел отступать так легко. В прошлой жизни он жалел, что не попробовал, и теперь ему очень хотелось рискнуть.


*Но...*


Чжао Жуйчжэн прав. Начального капитала катастрофически мало. Стоит разбить несколько яиц или не найти покупателей — и затея может погибнуть.


Ван Циншань опустил голову, сжал кулаки и замолчал, разрываясь между сомнениями и желанием действовать.


И тут он услышал голос Чжао Жуйчжэна:


— Поэтому, Ван Циншань, я решил вложиться в твоё дело.

http://bllate.org/book/31364/4570302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода