×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Розділ 011. Как же это бесит!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!


Эти слова были невероятно злобными.


Они фактически закрепляли за Ван Циншанем репутацию лодыря, который отлынивает от работы.


И это ещё не всё. Если слух разойдётся, отношения с теми несколькими мужиками из первой бригады тоже испортятся.


Ван Циншань понимал, что Ли Гоудань травит его намеренно.


Не только чтобы отомстить за Чжан Саньсяо. И даже не только потому, что, по мнению Ли Гоуданя, он тянул всю бригаду назад.


Лишь Ван Циншань знал: неприязнь между ними возникла ещё задолго до смерти его сестры Ван Сюин.


Тогда Ван Сюин ещё не вышла замуж. Она была красавицей, признанной первой красавицей на многие деревни вокруг.


Живая, бойкая, с прекрасной фигурой и длинной толстой косой, она даже во время прогулки по полевой меже притягивала немало взглядов.


Одним из тех, кого пленила её красота, был Ли Гоудань.


Семья Ли Гоуданя считалась в деревне зажиточной, да и сам он выглядел вполне прилично. Разве что был старше Ван Сюин на восемь лет. Уверенный в достатке семьи, он много раз присылал к ней сватов.


Свахи расхваливали его на все лады.


Мол, восемь лет для мужчины — вовсе не большая разница, зато он будет жену любить и беречь.


Семья богатая, родители живы — выйдешь замуж и будешь как сыр в масле кататься. А на будущий год родишь крепкого пухлого сына, и жизнь удалась!


Ван Сюин не поддерживала этих разговоров. Ли Гоудань ей не нравился: в его глазах она видела лишь расчёт, а хитростей в нём было больше, чем дырок в решете.


Однажды подвыпивший Ли Гоудань даже перегородил дорогу Ван Сюин и её младшему брату, требуя от девушки окончательного ответа.


Ван Циншань до сих пор помнил, как сестра тогда заслонила его, совсем маленького, встала, уперев руки в бока, и принялась ругать Ли Гоуданя, тыча пальцем прямо ему в нос.


Она велела ему забыть о своей затее: взрослый мужик в таком возрасте бегает за юной девушкой — совсем стыд потерял!


От шепотков собравшихся односельчан лицо Ли Гоуданя побагровело, словно свиная печёнка.


В глазах загорелась ядовитая злоба. Он принялся клеветать на Ван Сюин:


— Да я тебя с головы до ног уже всю видел! Кого из себя невинную строишь? За меня не выйдешь — за кого тогда пойдёшь?


После этого репутация Ван Сюин была погублена. Поползли слухи. И хотя девушка была невиновна, доказать свою невинность другим она не могла.


Ван Циншань ужасно переживал за сестру. К счастью, Ван Сюин говорила, что ей всё равно: пусть ругают сколько хотят. За свою жизнь она и похуже оскорбления слышала, так что от одного-двух новых ничего не изменится.


Однако, как бы она ни уверяла Ван Циншаня, в глубокой ночной тишине он всё равно видел, как сестра тайком плачет.


Приглушённые рыдания и плечи, беспрестанно вздрагивавшие от сдерживаемых слёз…


Эти воспоминания заполнили почти всё детство Ван Циншаня.


Они сопровождали его день за днём, год за годом, пока он взрослел.


Конечно же, сестре было больно.


Поэтому впоследствии, когда она решила отправиться искать работу в посёлке, Ван Циншань так горячо её поддержал.


Теперь Ван Сюин не стало, и Ли Гоудань, естественно, сделал мишенью своего гнева её младшего брата.


Он придирался к Ван Циншаню не только потому, что тот, по его словам, обременял коллектив. Каждый раз, глядя в его упрямые глаза,


Ли Гоудань словно снова видел женщину, которая когда-то опозорила его перед всей деревней.


Он непременно отберёт у Ван Циншаня с процентами всё то уважение, которого его лишила Ван Сюин!


Как и сейчас.


Вызов во взгляде Ван Циншаня вдруг слился в его памяти с глазами той женщины.


Ли Гоудань понизил голос, придвинулся и произнёс так тихо, чтобы слышали только они двое:


— Ты такой же паршивый, как твоя сестрица-шлюха. Ваша жизнь ничего не стоит. Пока ты подо мной ходишь, так и останешься жалкой собакой, которой никогда не вырваться.


Но в следующую секунду произошло то, чего он никак не ожидал.


Ван Циншань, обычно умевший терпеть до последнего, стремительно выбросил кулак и угодил Ли Гоуданю прямо в лицо. Тот откинулся назад и отступил на несколько шагов.


Ван Циншань вообще был немногословен. Даже дрался он молча, действуя коротко, резко и без всякой нерешительности.


Он бил изо всех сил. Повалив Ли Гоуданя и усевшись на него верхом, принялся раз за разом обрушивать кулаки.


Чжан Саньсяо остолбенел от его безрассудной ярости. Увидев, что односельчане даже не думают помогать, а только глазеют, он перестал раздумывать, закричал, пнул Ван Циншаня и ввязался в драку.


Ван Циншань был худой, точно жердь, и в драке мог выиграть разве что за счёт внезапности. Что уж говорить о схватке против двоих — даже один на один с Ли Гоуданем он не обязательно победил бы.


Но отчаянности ему было не занимать. Вас двое? Да плевать! Сегодня он вцепится именно в Ли Гоуданя! Не хватит сил бить — зубами вгрызётся!


Когда в крови бушевал адреналин, Ван Циншань уже не чувствовал ничего. Он только продолжал молотить кулаками.


Именно такую картину застал Чжао Жуйчжэн, пришедший за ним.


Ван Циншань словно тонущий человек отчаянно барахтался, пытаясь дать отпор двоим нападавшим.


Оба ребёнка поняли, что происходит что-то ужасное. Они дрожали от страха. Дабао закричал «Дядя!» и собрался броситься к нему.


Чжао Жуйчжэн отодвинул детей и велел идти на межу:


— Сидите здесь. Я ему помогу.


Он снял мешавшее пальто и набросил его на Нюню.


— Присматривай за сестрёнкой! И ни шагу туда!


Сказав это, он развернулся и ринулся в драку.


Не стоит думать, будто Чжао Жуйчжэн, красивый, ухоженный, весь из себя приличный, не умел драться.


В детстве в служебном жилом городке он был настоящим задиристым маленьким тираном и частенько с кем-нибудь сцеплялся.


Лишь в последние годы немного остепенился. Но и приёмы, и тактику ещё помнил.


Не раздумывая ни секунды, он подскочил к Чжан Саньсяо сбоку сзади и со всей силы ударил ногой под колено.


Чжан Саньсяо совершенно не ожидал нападения. С криком «Ай!» он тут же разжал руку, которой обхватывал плечи Ван Циншаня.


Ван Циншань почувствовал, что хватка сзади ослабла.


Он воспользовался редким шансом, резко подался вперёд и со всего размаху ударил Ли Гоуданя лбом по переносице.


От боли тот не мог раскрыть глаза, из носа ручьём полилась кровь.


Он невольно отпустил воротник Ван Циншаня.


Ход драки мгновенно изменился.


Чжао Жуйчжэн оказался ещё тем хитрецом. Освободив Ван Циншаня, он дождался, пока Ли Гоудань прикроет лицо, схватил его за ворот и резко врезал коленом в живот.


Движения были быстрыми, точными и беспощадными.


Казалось, от такого удара Ли Гоудань сейчас выблюет даже прошлогодний новогодний ужин.


Он тотчас обмяк и свалился на землю, больше не в силах подняться.


Чжан Саньсяо, увидев его поражение, тоже перестал сопротивляться, принялся кататься по земле и вопить:


— Спасите! Хромой убивает людей!


Ван Циншань тяжело дышал. От ярости ему всё застило глаза, и он по-прежнему порывался броситься вперёд, хотя оба противника уже валялись на земле, беспрестанно охая.


Чжао Жуйчжэн позволил ему ещё пару раз ударить Ли Гоуданя, чтобы тот вволю отвёл душу, и только после этого для вида обнял его и немного оттащил.


Сам Чжао Жуйчжэн тоже дышал прерывисто. Он тихо уговаривал Ван Циншаня:


— Всё, всё, довольно. Ты уже с ним рассчитался. Ещё немного — и убьёшь.


Лицо Ван Циншаня было разбито. Грудь ходила ходуном, будто дырявые мехи, и он с трудом ловил воздух.


Как раз наступило время подсчитывать трудовые баллы и распускать работников по домам.


Ван Гоцин и Чжан Хунцзюнь уже собирались уходить, когда с востока донеслись громкие крики.


Чжан Хунцзюнь издалека различил голос своего племянника и мысленно выругался: похоже, негодник снова натворил дел.


Он переглянулся с Ван Гоцином, и оба поспешили на восток.


Едва Ван Гоцин показался среди людей, Чжао Жуйчжэн заметил его. Наклонившись к Ван Циншаню, он спросил:


— Сильно пострадал?


Ван Циншань поднял на него взгляд. Глаза смотрели рассеянно и немного растерянно.


Затем он услышал, как Чжао Жуйчжэн шепчет ему на ухо:


— Когда я подам тебе знак, притворись, что тебе плохо. Остальное оставь мне.

http://bllate.org/book/31364/4570295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу