Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 188. Вот беда, Линь Юй схватил незнакомую женщину

�

В вагоне поезда горел мягкий желтоватый свет, создавая спокойную, чуть сонную атмосферу.

Линь Юй сидел с закрытыми глазами, пытаясь отдохнуть и обрести хотя бы немного покоя во время тряской поездки.

Но внезапный чих нарушил тишину, и его тело резко вздрогнуло.

Линь Юй потёр зачесавшийся нос и тихонько пробормотал:

— Простудился, что ли? Но ведь погода не такая уж холодная. С чего бы это мне вдруг чихать?

Вопрос немного озадачил его, но долго размышлять он не стал. Вместо этого посмотрел в окно на неподвижную глубокую темноту и погрузился в свои мысли.

Вспоминая события прошедшего дня, Линь Юй думал, сколько сил и слов ему пришлось потратить, чтобы наконец выпросить у начальства этот долгожданный отпуск.

Казалось бы, прекрасная возможность сразу вернуться в Таохуа, встретиться с Цзюнь Анем и унять тоску по любимому.

Но Линь Юй принял совсем другое решение.

Он сел в поезд, идущий в столицу, с одной-единственной твёрдой мыслью: «Тот человек — действительно Аньань или нет? Я обязан разобраться. Иначе до конца жизни не найду покоя».

С этой решимостью он и отправился на поиски истины.

Ночь сменилась утром. Первые солнечные лучи пробились сквозь облака, коснулись земли, разогнали темноту и разбудили Линь Юя.

Он медленно открыл глаза. В свете рассвета в его чёрных блестящих глазах читались непоколебимая решимость и неуловимая властность.

Поезд постепенно въехал на станцию и плавно остановился.

Линь Юй не стал задерживаться: быстро собрал вещи и вместе с потоком пассажиров вышел из вагона.

Едва он ступил на платформу, как услышал знакомый дружеский голос:

— Сюда, брат Юй! Я здесь!

Линь Юй посмотрел на голос и увидел неподалёку от платформы молодого мужчину.

Тот был одет по последней столичной моде. Чёрные волосы, щедро приглаженные гелем, аккуратно прилегали к голове, придавая ему щеголеватый вид.

Вот только слегка выступающий животик вносил в этот модный образ досадный диссонанс и заметно портил общее впечатление.

Впрочем, Линь Юй всё равно узнал его с первого взгляда и впервые за долгое время широко улыбнулся.

— Вэньхуа! — В глазах Линь Юя вспыхнула радость. Он быстро направился к знакомому, удивлённый и обрадованный встречей. — А ты почему ни свет ни заря здесь оказался?

Полное имя Вэньхуа было Ин Вэньхуа. Он поступил на военную службу одновременно с Линь Юем и был его боевым товарищем.

Однако несколько лет назад Ин Вэньхуа демобилизовался.

И хотя военную форму он уже снял, их дружба ничуть не ослабла. Они продолжали поддерживать тесную связь.

Каждый год Ин Вэньхуа непременно посылал Линь Юю столичные гостинцы и местные деликатесы. Благодаря этой еде, пропитанной особым столичным колоритом, Линь Юй, даже находясь за тысячи ли от столицы, чувствовал заботу друга.

Ин Вэньхуа расплылся в широкой улыбке, обнажив ровные белые зубы, и ответил:

— Брат Юй, ты ведь так редко бываешь в столице! Разве я, как твой брат, могу не принять тебя как положено? Встать пораньше один-два дня — ерунда! Скажи, ты сперва ко мне домой передохнуть хочешь или прямо в гостиницу? Я...

Но Ин Вэньхуа так и не договорил.

Его глаза внезапно расширились от изумления, когда он посмотрел на Линь Юя.

Тот словно заметил нечто чрезвычайно важное: резко сорвался с места и поспешил налево, чуть вперёд.

С каждым шагом Линь Юй двигался всё быстрее, будто ветер подхватил его. В мгновение ока он уже оказался впереди.

Не колеблясь, он протянул руку и крепко схватил за плечо женщину лет сорока.

На женщине была предельно простая одежда, местами залатанная семью-восемью разноцветными заплатками, старая и поношенная.

Растрёпанные волосы она плотно спрятала под серовато-коричневым платком. С виду это была самая обыкновенная деревенская женщина.

От неожиданного прикосновения женщина вздрогнула всем телом и вскрикнула, а потом испуганно обернулась.

Она растерянно уставилась на Линь Юя. В её взгляде смешались недоумение и настороженность. Осторожно она спросила:

— Товарищ, мы... мы знакомы?

Линь Юй пристально смотрел на женщину. Его острый взгляд, казалось, мог видеть людей насквозь. При этом он ни на миг не выпускал из виду ребёнка на её руках.

Малышу на вид было года три-четыре. Он был пухленький, с белой розоватой кожей. На запястье поблёскивал изящный небольшой серебряный браслет тонкой работы, мягко переливавшийся под солнечными лучами.

Только сейчас личико ребёнка было белым как бумага, губы совсем бескровными, а сам он выглядел вялым и измождённым. Сразу было видно, что малыш болен и чувствует себя очень плохо.

— Товарищ, кем вам приходится этот ребёнок? — без промедления прямо спросил Линь Юй твёрдым, спокойным голосом.

Взгляд женщины мгновенно изменился. В прежде спокойных глазах на миг мелькнули страх и паника. Она изо всех сил старалась это скрыть, но от острого взгляда Линь Юя ничего не ускользнуло.

Женщина чуть дёрнула уголками губ, выдавив улыбку, больше похожую на гримасу плача, и натянуто сказала:

— Это мой внук. Он тяжело заболел. Вот я и привезла его специально в столицу, чтобы показать врачам в большой больнице. Товарищ, если у вас нет важного дела, мне надо поспешить с внуком в больницу. С такой болезнью медлить нельзя.

С этими словами она крепче прижала ребёнка к груди и торопливо попыталась уйти.

Однако не успела сделать и двух шагов, как Линь Юй ловко протянул руку и снова ухватил её, на этот раз за руку.

Теперь он сжал сильнее: пальцы словно железные клещи впились в руку женщины. От боли ей стало не по себе, а сопротивляться она не могла.

Женщина резко повернулась к Линь Юю и, гневно сверкая глазами, громко закричала:

— Товарищ, что вы себе позволяете?! Мой внук болен, ему срочно надо к врачу! Какое право вы имеете меня задерживать? Отпустите! Если сейчас же не отпустите, я начну кричать на весь вокзал! Люди соберутся, и посмотрим, как вы тогда выкрутитесь!

Её глаза пылали гневом. Она так яростно смотрела на Линь Юя, будто хотела испепелить его взглядом, стараясь выглядеть свирепой.

Но в действительности её грозность была напускной: где-то в глубине глаз прятались неукротимые страх и тревога.

Она никогда раньше не встречала Линь Юя. И то, что незнакомый мужчина вдруг схватил её и не отпускал, заставляло сердце бешено колотиться, а мысли метаться в панике.

Ладони покрылись холодным потом и стали скользкими, так что даже руки, которыми она держала малыша, чуть соскальзывали.

Ресницы женщины беспокойно дрожали снова и снова, выдавая крайнюю напряжённость и страх.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/31360/4569591