Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 164. Беда! Пусть лучше пострадает товарищ, чем я сам

�

Солнце мягко разливало вокруг ласковые, согревающие лучи.

Лёгкий ветерок тихо и незаметно проносился мимо.

Сюй Сюэи и Шэнь Вэйцзэ, отставшие от Линь Юя на шаг, уже собирались двинуться дальше, когда их взгляды случайно упали на Го Фэйфэй.

В тот же миг, словно поняв друг друга без слов, оба немедленно убрали только что выставленные вперёд длинные ноги.

Следом они, точно вспугнутые птицы, поспешно отступили на два шага, увеличивая безопасное расстояние до Го Фэйфэй.

Эту женщину Сюй Сюэи и Шэнь Вэйцзэ всегда старались обходить стороной, как ядовитую змею или хищного зверя.

В их глазах Го Фэйфэй была бомбой замедленного действия, способной взорваться в любую минуту. Стоило к ней приблизиться — и проблем не оберёшься.

Оба уже были женаты, обзавелись своими маленькими семьями, поэтому назойливое внимание Го Фэйфэй вызывало у них особое беспокойство и страх.

Они опасались, что её приближение спровоцирует семейные ссоры и превратит уютный, мирный дом в настоящий бедлам.

И вовсе не потому, что они слишком много о себе воображали. Ещё совсем недавно Го Фэйфэй проявляла к ним обоим исключительную любезность.

Но её любезность вызвала немало пересудов, и сплетни, словно невидимые стрелы, ударили по их семьям.

Чтобы успокоить жён, Сюй Сюэи и Шэнь Вэйцзэ пришлось потратить массу усилий.

Они снова и снова всё объясняли, клялись небом, что между ними и Го Фэйфэй ничего нет, и даже шли на всевозможные уступки, лишь бы супруги поверили в их невиновность.

Если подобное повторится ещё несколько раз, им, пожалуй, больше никогда не удастся дома поднять голову и выпрямить спину.

Семейный мир и доверие жён были для них важнее всего.

Сюй Сюэи и Шэнь Вэйцзэ обменялись взглядами, заметили в глазах друг друга одинаковое облегчение и незаметно выдохнули.

Про себя они рассуждали так: «Как хорошо, что Линь Юй красивее и обаятельнее нас, так что без труда привлёк внимание Го Фэйфэй и завоевал её особую симпатию! Как хорошо, что он умнее и способнее нас: перед какой бы трудностью ни оказался, всегда быстро найдёт решение, и Го Фэйфэй высоко ценит его способности! Как хорошо, что он храбрее и сильнее нас, излучает внушительную силу, перед которой люди трепещут, и эта сила так влечёт к нему Го Фэйфэй!»

Какое счастье, что Линь Юй стоит впереди и прикрывает их от этой назойливой беды! Иначе сейчас им самим пришлось бы метаться в панике, не зная, куда деваться.

Мысленно Сюй Сюэи и Шэнь Вэйцзэ обратились к нему: «Брат, остаётся только положиться на тебя!»

Во дворике солнечные блики рассыпались по земле.

Линь Юй мельком посмотрел на Го Фэйфэй, которая стояла рядом, надув губки в притворно милой гримасе. Его взгляд оставался совершенно ровным, лицо — бесстрастным, но шаги незаметно ускорились. Он просто прошёл мимо неё.

Теперь он был парнем Цзюнь Аня и даже вдали от него не собирался совершать ничего, что могло бы предать его доверие.

К тому же Го Фэйфэй была ему совершенно несимпатична, даже вызывала крайнее отвращение. С какой стати ему иметь с ней какие-либо дела?

Увидев такое, Го Фэйфэй в ярости топнула ногой. Всё лицо исказилось от недовольства.

— Братик Юй! Ты ведь меня увидел! Почему делаешь вид, будто меня нет? — обиженно спросила она с капризными нотками в голосе. — Братик Юй, ты прекрасно знаешь! Прекрасно знаешь, что я тебя люблю! Так почему снова и снова так жестоко меня ранишь?

Го Фэйфэй больше не могла терпеть.

Услышав, что Линь Юй вернулся после блестяще выполненного задания, она немедленно примчалась к нему.

Ей казалось, что он будет безумно счастлив её увидеть. Кто бы мог подумать, что он настолько откровенно её проигнорирует?

Она считала себя одной из красивейших женщин на тысячу ли вокруг, прекрасно разбиралась в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, да и с обычными житейскими делами управлялась превосходно. Почему же Линь Юй совершенно ею не интересуется?

В отчаянии Го Фэйфэй протянула руку, пытаясь схватить его за одежду.

Но Линь Юй отреагировал мгновенно: ловко уклонился и не позволил ей себя коснуться.

Он подумал, что если сегодня не отделается от Го Фэйфэй, она будет преследовать его, как неотвязный призрак.

Пока она здесь, спокойно позвонить своему столичному другу ему точно не удастся.

Сохраняя невозмутимый вид, Линь Юй ровно спросил:

— Го Фэйфэй, чего ты вообще от меня хочешь?

Го Фэйфэй слегка приподняла уголки губ в многозначительной улыбке и произнесла:

— Братик Юй, давай поженимся!

— Го Фэйфэй, прошу тебя, не неси чепуху, — со всей серьёзностью сказал Линь Юй. — У меня уже есть любимый человек. Следи за словами и поведением, не порть мою репутацию.

Го Фэйфэй покрутилась, жеманно постонала и протянула:

— Братик Юй, с этим Цзюнь Анем ты никогда не будешь счастлив! Только я, только я могу подарить тебе настоящее счастье!

Лицо Линь Юя застыло, а от всего его облика повеяло холодом, словно в самый лютый зимний мороз. Он ледяным голосом произнёс:

— Го Фэйфэй, если ты продолжишь нести этот бред, я немедленно обращусь к политическому комиссару и попрошу его как следует поговорить с твоими родителями.

— Братик Юй! — воскликнула Го Фэйфэй. Её глаза тут же загорелись радостью, а на лице появилось неподдельное торжество. — Братик Юй, ты хочешь попросить комиссара пойти к моим родителям от твоего имени и посвататься? Я так и знала! Моё терпение и искренняя любовь не пропали даром! Наконец-то ты согласился вступить со мной в брак!

Кулаки Линь Юя невольно сжались так, что костяшки побелели.

Он хотел привлечь комиссара вовсе не для того, чтобы тот сватался к семье Го. Он надеялся, что комиссар поговорит с её родителями и заставит их наконец заняться воспитанием дочери.

Постоянные преследования Го Фэйфэй уже серьёзно мешали его тренировкам и повседневной жизни. Он больше не мог этого выносить.

Линь Юй глубоко вдохнул, заставил себя успокоиться и заговорил предельно холодно, без малейшей жалости:

— Го Фэйфэй, я говорю тебе прямо: ты мне не нравишься, и я никогда на тебе не женюсь. В моём сердце на всю жизнь есть место только для Аньаня. Больше никого там не будет.

Улыбка Го Фэйфэй мгновенно застыла. Уголок губ задрожал, она с трудом выдавила новую улыбку:

— Братик Юй, ну что ты! Зачем опять так надо мной шутишь? Я…

Линь Юй безжалостно перебил её ледяным тоном:

— Го Фэйфэй, я ни капли не шучу! Ты мне не нравишься, не нравишься и ещё раз не нравишься! Я не испытываю к тебе ни малейшей симпатии — только глубокое отвращение! Теперь тебе понятно?!

На этот раз Линь Юй окончательно сорвал с Го Фэйфэй её лицемерную маску, безжалостно бросил её на землю и словно растоптал ногами.

Какой бы толстокожей ни была Го Фэйфэй, даже ей теперь стало ужасно стыдно, хотелось провалиться сквозь землю.

Она крепко сжала кулаки, ногти впились в ладони. Стиснув зубы, спросила:

— Линь Юй! Я отбросила всю гордость, так унизительно за тобой ухаживала, терпела столько твоих косых взглядов и холодности! Неужели в глубине души я тебе совсем-совсем не нравлюсь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/31360/4569565