×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Intentional Teasing / Умышленная провокация: Ловушка для старшего брата: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй ещё не успел удалить рекламное объявление о сдаче комнаты в аренду из своей ленты в соцсетях, как за последние пару дней в его дверь постучалось немало людей.

Он подошёл и открыл дверь: на пороге стоял худой, высокий парень с чистой, приятной внешностью.

— Малыш Цяо?

— Брат Юй, я слышал, ты ищешь соседа. Я как раз планировал съехать из общежития и пожить на вольных хлебах, как думаешь, я подойду? О квартплате и прочем мы легко договоримся…

Улыбка Цяо И была милой и простодушной, а глаза излучали такое ожидание, что отказать ему было крайне трудно.

Чэн Юй даже почувствовал себя немного неловко и принялся один за другим приносить извинения:

— Прости. Я тут уже человека нашёл, мы даже контракт подписали, — он указал пальцем себе за спину. — Вот, гляди, он уже и вещи занёс… Эй? А где он?

Гостиная-столовая была совершенно пуста, и лишь дверь во вторую спальню была плотно закрыта.

Гу Сюьюань прислонился спиной к дверному полотну, вслушиваясь в доносящиеся из прихожей приглушённые голоса Чэн Юя и Цяо И. Сколько в его сердце было облегчения, столько же оставалось разочарования и горькой боли.

Неужели Цяо И так сильно нравится этот бета?

Чем он сам хуже какого-то беты?

Он арендовал квартиру в обход всех, и такой поступок действительно выглядел несколько подло, но он просто не мог вынести мысль о том, что будет смотреть сложа руки, как Цяо И бросается в объятия другого.

Вскоре дверь за его спиной дважды негромко постучала.

— Мне пора на работу, ключи я оставил тебе на журнальном столике, — голос Чэн Юй то удалялся, то приближался. — На ночь задвижку не закрывай, а то припрусь под утро и снова тарабанить буду.

Шаги затихли вдали.

Дождавшись, пока в квартире вновь воцарится тишина, Гу Сюьюань повернул ручку и вышел.

Обеденный стол был аккуратно убран, в гостиной хотя и хватало вещей, царил вполне разумный порядок — сразу было видно, что у Чэн Юя отличные привычки в плане чистоты.

Гу Сюьюань не смог найти ни единого изъяна, отчего на душе стало ещё тоскливее.

В этой квартире всё буквально дышало присутствием Чэн Юя. Выдержать в одиночестве он не смог и вернулся в университет, где засел в общежитии с Сун Цивэнем и Чжоу Цзянем за видеоиграми, чтобы хоть как-то убить время.

Последствия вчерашнего бурного возлияния ещё не до конца выветрились, и к десяти часам вечера Гу Сюьюань уже жаловался на раскалывающуюся голову и желание поспать.

Чжоу Цзянь усмехнулся:

— Подумаешь, неразделённая любовь, экая невидаль. К тому же с твоими данными стоит только пальцем поманить, как толпы омег, куда слаще и мягче этого Цяо И, тут же бросятся к тебе на шею. Хватит уже хандрить.

Гу Сюьюань фыркнул и ничего не ответил.

— Да что ты понимаешь, профан! — Сун Цивэнь со смехом пнул стул Чжоу Цзяня. — Это же первая любовь нашего юного господина Гу!

Чжоу Цзянь тоже захихикал:

— Раз первая любовь, тогда понятно, почему ему хреново. Но страдать дольше двух дней не положено!

Он слегка замялся, и на его лице проступило азартное выражение:

— Но раз ты снял квартиру своего соперника, неужели задумал какую-то пакость? Как раз сижу без дела, скукотища смертная. Сюьюань, выкладывай свой план, братья поддержат тебя в любом деле!

Сун Цивэнь тоже посмотрел на Гу Сюьюаня:

— Преподай ему небольшой урок, только в меру, не переборщи.

Гу Сюьюань буркнул:

— …Ну и скучные же вы.

Лёжа в постели, Гу Сюьюань никак не мог уснуть.

Натянув одеяло на голову, он открыл мессенджер в телефоне. Чаты с Цяо И убрали из закреплённых, но его первый порыв всё равно привёл к знакомой милой кошачьей аватарке.

Они пролистывали историю переписки сообщение за сообщением: на любые темы они могли болтать часами, а столкнувшись с чем-то интересным, спешили поделиться друг с другом в первую очередь.

Даже их аватарки представляли собой одну картинку из интернета, которую Цяо И разрезал пополам, чтобы они использовали их вдвоём.

У Цяо И стоял ленивый кот с прищуренными глазами, а у Гу Сюьюаня — волк, прижимающийся к этому коту.

От увиденного у Гу Сюьюаня защипало в глазах. Положив руку на лоб, он некоторое время молча смотрел в пустоту.

Затем он снова взял в руки телефон.

【Икс: Если есть время, давай поболтаем.】

Стоило отправить сообщение, как последовал практически мгновенный ответ.

【Цяоцзяо: Я жду тебя под окнами общежития.】

Гу Сюьюань вскочил с кровати, взглянул на часы — на электронном циферблате светилось три часа ночи.

Цяо И до сих пор не спал.

Университетские общежития для альф и омег находились в разных частях кампуса, между ними лежал целый квартал.

Добравшись до общежития омег на велосипеде, Гу Сюьюань припарковался и быстрыми шагами подошел к Цяо И. Под тусклым светом фонаря тот сжался в комочек у цветочной клумбы — одинокий и жалкий.

— Давно ждёшь? — Гу Сюьюань припарковал байк и быстрым шагом подошёл к Цяо И. — Почему ты так поздно…

На полуслове его голос оборвался.

Потому что Цяо И плакал.

Гу Сюьюань опустился на корточки и, глядя на залитого слезами омегу, совершенно растерялся:

— Что случилось? Расскажи всё по порядку.

Цяо И прятал пол-лица в сгибе локтя, а его покрасневшие от слёз глаза были испещрены прожилками лопнувших сосудов.

— Я признался…

Сердце Гу Сюьюаня сжалось.

По одному лишь виду Цяо И стало понятно, каков был результат, но он совершенно не знал, как утешить парня.

Плач Цяо И был тихим и сдавленным. Прерываясь, он рассказывал Гу Сюьюаню о том, как они познакомились с Чэн Юем. Гу Сюьюаню вовсе не хотелось это слушать, поэтому он отвечал очень скупо.

— Прости, Сюьюань, — Цяо И вдруг взял Гу Сюьюаня за руку и посмотрел на него затуманенными от слёз глазами. — Я знаю, что тебе сейчас так же больно, как и мне, но я всё равно вытащил тебя сюда ради этих разговоров…

Уставившись на их соединенные руки, Гу Сюьюань тихо произнёс:

— Всё в порядке.

Цяо И через силу выдавил из себя улыбку:

— Наверное, я такой ничтожный, раз он меня не полюбил.

Гу Сюьюань застрял на полуслове:

— Конечно нет.

Встретившись взглядом с глазами Цяо И, умытыми слезами, он произнёс со всей серьёзностью:

— Ты замечательный.

Цяо И вдруг широко раскинул руки, обнял Гу Сюьюаня и снова зарыдал, заходясь дрожью.

На сердце у Гу Сюьюаня снова стало тоскливо, и он слегка онемевшими движениями нежно похлопал Цяо И по спине.

Он услышал, как Цяо И шепчет ему на ухо слова благодарности:

— Как же мне повезло, что у меня есть такой друг, как ты.

Гу Сюьюань опустил взгляд.

Фразу «Не хочешь ли ты передумать насчёт меня» он в конце концов так и не произнёс.

Гу Сюьюань провёл с Цяо И полночи, бродя по аллеям, а когда Чжоу Цзянь узнал об этом, то принялся наперебой поднимать вверх большие пальцы:

— Современный святой отец, непревзойденный романтик!

— Отвали.

Гу Сюьюань чувствовал себя донельзя угнетённым. Внутри него бурлила сдерживаемая злость, и всё вокруг казалось отвратительным.

В конце концов он сел на велосипед и поехал прямиком на квартиру.

http://bllate.org/book/31354/3823254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода