×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шуи молча посидел какое-то время. Теперь скрывать было уже бесполезно, и ему оставалось лишь найти какое-нибудь оправдание, чтобы замять это дело:

— Случайно нажал.

Юнь Цзи явно не поверил, и в его голосе послышалась усмешка:

— Насколько я помню, при жалобе вроде бы еще нужно указывать причину.

Е Шуи сделал вид, что сохраняет невозмутимость, криво усмехнулся, а затем отвернулся в сторону. В душе он беззвучно вопил: как он мог забыть, что для жалобы требуется указать причину? И теперь неизвестно, сколько же лжи придется выдумать, чтобы выкрутиться.

Пока он лихорадочно соображал, как же сгладить эту неловкость, внезапно снова услышал голос Юнь Цзи:

— А Жань, ты случаем не ревнуешь?

Е Шуи внезапно замер на месте, его мозг лихорадочно закрутился. Он перебрал все возможные сценарии: лучший исход — Юнь Цзи скажет ему держаться на расстоянии, но они смогут продолжить дружбу; худший исход — Юнь Цзи заявит: Е Шуи, давай с этого дня будем притворяться незнакомцами.

Он даже представил себя в возрасте семидесяти-восьмидесяти лет, одиноко сидящего в лаборатории, где вокруг нет ни души.

Если бы не знакомство с Юнь Цзи, то, что только что пришло ему в голову, было бы его картиной жизни лет через сорок-пятьдесят — одинокой и безрадостной.

Впервые Е Шуи не смог сдержать выражение своего лица, и в его душе метались самые разные эмоции, а в голове царил полный хаос. Вдруг его что-то осенило, и глаза вспыхнули.

— Ладно, признаю, я завидую, — Е Шуи нарочито тяжело вздохнул. — Сюань Сюань такая красивая, и вдруг она твоя девушка.

Услышав имя Сюань Сюань, улыбка на лице Юнь Цзи мгновенно застыла, а уголки губ дернулись:

— Сюань Сюань?

Е Шуи взял себя в руки, повернулся к Юнь Цзи и улыбнулся:

— Ну да. Сюань И сказала, что называть ее сестрой слишком чуждо, а по имени — слишком банально, и попросила называть ее Сюань Сюань.

— Похоже, вы с Сюань И отлично поладили, раз общаетесь так близко? — Юнь Цзи рассмеялся от злости, так что у него чуть зубы не скрипели. — А как она тебя называет? Неужели ты разрешил ей звать тебя домашним прозвищем?

Е Шуи покачал головой:

— Мы с ней ровесники, конечно же, она зовет меня по имени.

Услышав это, Юнь Цзи немного успокоился. К счастью, называть Е Шуи А Жанем, кроме его родителей, мог только он один. Если бы кто-то другой посмел звать Е Шуи А Жанем, он бы просто сошел с ума от ярости.

— Ты меня-то так ни разу не называл, — Юнь Цзи слегка обиделся и, наклонившись, прижался головой к плечу Е Шуи.

Е Шуи совершенно растерялся и не знал, как на это реагировать. Скосив глаза на затылок Юнь Цзи и чувствуя, как бешенно бьется сердце, он мысленно дважды повторил мантру о том, что Юнь Цзи — натурал. Поразмыслив немного, он заговорил:

— Я старше тебя на два года, но ты ведь тоже ни разу не назвал меня братом.

Юнь Цзи резко выпрямился, затем перекинул ногу через скамейку и уселся рядом с Е Шуи. С серьезным выражением лица, с искорками улыбки в глазах и легким, непринужденным тоном он звонко произнес:

— Гэгэ.

Лицо Е Шуи мгновенно залилось краской, стук сердца в груди уже разорвался праздничным фейерверком, а в голове на несколько секунд образовалась полная пустота. Он поднял взгляд на Юнь Цзи.

Лицо Юнь Цзи выражало ожидание, а в глазах едва заметно мерцал свет:

— Я назвал. Теперь твоя очередь.

Это обращение — просто смерть!

Словно смирившись со своей судьбой, Е Шуи вздохнул. Похоже, сегодня ему не отвертеться от этого слова. Яму он выкопал сам, землю выбирал тоже сам, так что теперь придется закапывать.

Он задумался, как же назвать Юнь Цзи.

Юнь Юнь? Неблагозвучно.

Цзи Цзи? Звучит так, будто кого-то ругаешь.

Внезапно в его голове прозвучал один голос, уголки его губ тронула улыбка, и он обратился к Юнь Цзи:

— Клауди.

Услышав это прозвище, Юнь Цзи тут же перестал улыбаться, от злости вскочил со скамейки и несколько раз беззвучно открыл рот, силясь что-то сказать, но не находя слов. Лишь повторив попытку несколько раз, он наконец выдавил из себя:

— Ты назвал меня в честь той собаки?

Е Шуи растерянно посмотрел на Юнь Цзи, выглядя совершенно озадаченным, а затем виновато опустил голову.

Хотя слово Клауди и означало пасмурную погоду, для Е Шуи оно имело особый смысл: именно благодаря Юнь Цзи он начал любить этот мир.

Лицо Юнь Цзи посинело от гнева, но, стоило ему взглянуть на это лицо Е Шуи, как он быстро сдал позиции. И хотя его тон все еще оставался жестким, он стал намного мягче прежнего:

— Можешь назвать как-нибудь по-другому?

На самом деле Е Шуи очень хотел узнать, почему же Юнь Цзи так ненавидит того робота-пса. Ведь когда тот впервые услышал кличку робота Клауди, он явно был очень рад, но стоило пройти всего паре дней, как называть так запретили.

Раньше он тоже спрашивал об этом, но Юнь Цзи неизменно хранил молчание. Е Шуи вздохнул: раз Юнь Цзи не хочет говорить, он не станет допытываться.

Е Шуи через силу выдавил из себя улыбку и произнес тоном, каким балуют детей:

— И как же ты хочешь, чтобы я тебя звал?

— Называй... — Юнь Цзи посмотрел на Е Шуи. Его выражение было очень серьезным и затаенным ожиданием. Помолчав немного, он добавил: — Пока оставайся должен. Я еще не придумал.

Ночь. Е Шуи лежал в постели, совершенно не чувствуя сонливости — в голове крутился образ Юнь Цзи, называющего его гэгэ. Достав телефон из-под подушки, он взглянул на экран и обнаружил, что уже четыре часа утра.

Цинь Цзэ и Янь Чэнхао крепко спали. Е Шуи приподнялся на кровати: шторы в спальне были задернуты не плотно, и через щель пробивался тонкий лучик света, падая прямо ему на лицо.

Он засмотрелся на этот свет, погрузившись в задумчивость.

Янь Чэнхао перевернулся на другой бок и по привычке приоткрыл глаза. Увидев Е Шуи, он так испугался, что чуть не подпрыгнул на кровати прямо в воздух.

Рассмотрев спросонья Е Шуи, Янь Чэнхао схватился за все еще колотящуюся грудь и с облегчением выдохнул:

— Брат Е, ты чего среди ночи не спишь и сидишь тут?

Е Шуи не шевелясь прислонился спиной к стене, бросил на Янь Чэнхао усталый взгляд и протянул:

— Размышляю о жизни.

Янь Чэнхао слез с кровати, чтобы выпить немного воды и успокоить нервы. Сон у него окончательно пропал, поэтому, взбив подушку повыше и полулёжа на кровати, он с опаской спросил Е Шуи:

— Брат Е, у тебя в последнее время что-то случилось?

Е Шуи бросил короткое:

— Нет.

— Если у тебя и правда что-то стряслось, можешь рассказать мне. За мой язык не переживай, зуб даю — могила, — Янь Чэнхао испугался, что у Е Шуи проблемы с учебой, и поспешно добавил: — Только если это академические вопросы, тогда чур не ко мне, в этом я не силен.

Глаза Е Шуи были прикованы к полоске лунного света, случайно упавшей в комнату. Он тихо вздохнул:

— Скажи... если нужно отдалиться от человека, то как сделать это так, чтобы он не догадался, что ты от него отдаляешься?

http://bllate.org/book/31347/3822486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода