×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзи — натурал, к тому же отъявленный гомофоб.

Если он хочет и дальше сохранять эту дружбу с Юнь Цзи, единственный выход — всё скрывать, а затем держать Юнь Цзи на расстоянии.

В его понимании стоило лишь разобраться с ключевой проблемой, как все остальные трудности тут же разрешились бы сами собой.

Е Шуи внезапно легко усмехнулся: камень, висевший у него на сердце, наконец упал, и на душе стало намного спокойнее, ведь решение для этой задачки уже нашлось.

Пробный шаг

Е Шуи думал, что проворочается без сна до самого рассвета, но во второй половине ночи спал на удивление крепко. Открыв утром глаза, он обнаружил, что Юнь Цзи уже проснулся: подперев голову рукой и лежа на боку, тот с улыбкой смотрел на него:

— Проснулся?

Заспанные глаза Е Шуи мгновенно распахнулись, и сердце снова заколотилось.

Почему раньше он никогда не замечал, как красиво улыбается Юнь Цзи? Его глаза превратились в полумесяцы, а в уготках губ показались два крошечных клыка.

В этот момент, улыбаясь так лучезарно, Юнь Цзи был похож на огромного пушистого пса — так и хотелось протянуть руку и взъерошить его растрепанные после сна волосы.

Видя, что Е Шуи никак не реагирует, Юнь Цзи переспросил:

— Еще не до конца проснулся?

— Разве у тебя сегодня нет пары с утра? — Е Шуи заговорил с Юнь Цзи как обычно, и ему казалось, что, если не считать внезапного учащенного сердцебиения, разницы с прошлым почти не было.

Раз уж его ориентация стала свершившимся фактом, вместо того чтобы вздыхать и сокрушаться, лучше было принять это с легким сердцем, а затем обдумать дальнейшие шаги.

Казалось, Юнь Цзи вовсе не собирался вставать. Он снова рухнул на постель и лениво протянул:

— Мою пару перенесли на третью и четвертую.

Е Шуи с досадливой усмешкой покачал головой. В этот момент зазвонил будильник, заведенный Янь Чэнхао, и Цинь Цзэ с Янь Чэнхао практически одновременно выпрыгнули из кроватей.

— Черт. Мы же опоздаем! — Янь Чэнхао торопливо выключил будильник и соскользнул вниз. Заметив, что Е Шуи все еще в постели, он замер на пару секунд, а затем бросил взгляд на экран телефона: — Проклятье, я совсем забыл, что в среду утром у нас нет пар.

Услышав это, Цинь Цзэ снова рухнул на матрас и проворчал:

— Раз нет пар, какого черта ты заводил будильник?

— Неудивительно, что Клауди сегодня утром не стал нас будить, — забираясь обратно на кровать, бросил Янь Чэнхао. — Е-гэ, ты в лабораторию?

Е Шуи выдал короткое «угу», но тут, словно что-то вспомнив, окинул взглядом постель — его механической собаки там не наблюдалось. Неудивительно, что он не услышал утреннего звонка.

Судя по всему, Юнь Цзи прекрасно догадывался, что именно он ищет. С виноватым видом зажмурившись, Юнь Цзи перевернулся на другой бок и пробормотал:

— Спать хочется... Посплю еще немного.

Заметив, как Юнь Цзи украдкой вытянул руку, стянул одеяло и натянул его прямо на голову, Е Шуи невольно улыбнулся.

Сомнений не было: механическую собаку спрятал Юнь Цзи. Непонятно почему, но стоило этому псу-роботу появиться на свет, как Юнь Цзи невзлюбил его с первой же секунды.

Каждый раз, приходя в общежитие, Юнь Цзи первым делом убирал механическую собаку с кровати Е Шуи — то запихивал ее в шкаф, то засувывал в какой-нибудь пакет и задвигал в дальний угол.

— Профессор Ли велел мне подойти и провести практическое занятие, — Е Шуи уже встал с постели и, обойдя комнату, так и не смог отыскать своего Клауди. А ведь он собирался починить его, как только прибудут заказанные детали.

Умывшись и выйдя из туалета, Е Шуи обнаружил, что Юнь Цзи уже встал. На столе стоял завтрак и бумажный пакет. Подойдя ближе, Е Шуи бросил на них взгляд:

— Когда ты успел это купить?

— Пэн Яо только что заходил, — Юнь Цзи извлек из бумажного пакета стопку одежды. — Заодно попросил его захватить мне смену.

Юнь Цзи не сводил глаз с Е Шуи, пока тот не закончил завтракать, и лишь после этого взял одежду и направился в туалет. Взгляд Е Шуи неотрывно следовал за ним, и только когда за Юнь Цзи закрылась дверь, он смог опомниться.

Кажется, он наконец понял, почему его сердце дрогнуло перед Юнь Цзи. С самого первого дня знакомства Юнь Цзи окружал его невероятной заботой и вниманием, и Е Шуи настолько привык к жизни рядом с ним, что в тот день, увидев снимок Юнь Цзи вместе с Сюань И, почувствовал такое опустошение.

Юнь Цзи не гей. Рано или поздно он обязательно завел бы девушку.

Юнь Цзи не сможет вечно оставаться рядом с ним.

Погруженный в свои мысли, он даже не заметил, как Юнь Цзи, переодевшись, вышел из туалета и подошел совсем близко.

Заметив, что Е Шуи сидит перед недоеденным завтраком с отрешенным, застывшим и слегка печальным выражением лица, Юнь Цзи подсел к нему вплотную и легонько ущипнул за щеку:

— О чем задумался? Ты на этот баоцзы смотришь так, будто в нем сейчас дыра прожжется.

Сердце Е Шуи снова отчаянно забилось. Он никак не мог понять: испугался ли он внезапного появления Юнь Цзи или его сердце затрепетало просто так, само по себе? Но хуже всего было то, что если все продолжится в том же духе, он гарантированно заработает себе проблемы с сердцем.

— Ни о чем особенном, — Е Шуи всегда умел превосходно контролировать свои эмоции. Даже когда внутри него бушевала буря, внешне он оставался невозмутимым, во многом благодаря пережитому в детстве. Если бы не знакомство с Юнь Цзи, его характер наверняка был бы еще более холодным и отшельническим.

— Ешь давай, остынет. — Юнь Цзи взъерошил волосы Е Шуи, тут же присел на корточки, оказавшись лицом к лицу с ним, и уголки его губ тронула улыбка: — Хочешь, я провожу тебя до лаборатории?

— Я иду туда помогать профессору Ли в качестве ассистента, а не опыты ставить.

Юнь Цзи разочарованно протянул:

— Эх...

Е Шуи добавил:

— К тому же, разве у тебя нет пары на третьей и четвертой?

— А Жань, ты хоть сам считаешь, сколько раз ты отмахивался от меня после того, как ввязался в этот конкурс? Я предлагаю проводить тебя — говоришь, нельзя. Приношу еду — говоришь, не нужно. У нас даже нет времени нормально пообедать вдвоем, зато на билет домой ты мне потратился без раздумий, — с возрастающей обидой в голосе произнес Юнь Цзи. — Теперь даже в лабораторию меня не пускаешь.

Е Шуи поспешил оправдаться:

— Я не разрешал тебе идти потому, что процесс экспериментов нужно записывать на видео, только поэтому. А еду не разрешал носить, потому что за один раз пришлось бы таскать сразу на восемь человек, и в праздники университетские автобусы не ходят, поэтому я и не просил тебя ничего привозить.

Юнь Цзи снова потрепал Е Шуи по голове и неожиданно расплылся в лукавой улыбке:

— Знаю я всё, я же шучу. Ну так что... А Жань, когда ты наконец соизволишь сходить со мной куда-нибудь поесть?

Е Шуи на мгновение замер, внутренне колеблясь. Оставаться с Юнь Цзи наедине было выше его сил — сохранять спокойствие и не выдавать себя он не умел, но, глядя на полный надежды взгляд Юнь Цзи, отказать у него тоже не получалось. В конце концов он сдался:

— Я в ближайшее время больше не собираюсь участвовать в конкурсах. Можем пойти куда угодно.

— Ты сам это сказал! — Казалось, Юнь Цзи только и ждал этих слов от Е Шуи: улыбка на его лице стала совершенно неудержимой. — Тогда в эти выходные едем ко мне. Мама говорила, что ты совсем не отдыхал этим летом, она по тебе соскучилась.

http://bllate.org/book/31347/3822481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу