×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — Е Шуи рассмеялся над шуткой Янь Чэнхао.

— Настроение плохое? — снова спросил Янь Чэнхао.

— Да не сказать… — Е Шуи немного поколебался. Он уже давно ломал голову, пытаясь понять, что с ним сегодня не так, и вместо того чтобы продолжать накручивать себя в одиночку, лучше было обратиться к кому-нибудь за анализом.

— У меня есть один друг.

— М-м. — Янь Чэнхао тут же притащил стул и сел рядом с Е Шуи: — И что с твоим другом?

— Недавно лучший друг этого моего друга начал встречаться, но мой друг почему-то расстроился. Как думаешь, почему?

Янь Чэнхао сделал вид, что глубоко задумался, а пару секунд спустя тихо спросил Е Шуи:

— А твой друг — парень или девушка?

— Парень.

— А лучший друг его?

Е Шуи слегка недоумевал:

— Разве это имеет какое-то значение?

— Конечно имеет, — ответил Янь Чэнхао. — Если лучший друг твоего друга — девушка, то твой друг расстроился, потому что наверняка влюблен в него. А если лучший друг твоего друга — парень, тут возможны два варианта.

— Почему если парень, то сразу два варианта?

— Ну подумай сам. Допустим, это вы с Юнь Цзи. Если бы Юнь Цзи нашел себе пару, твоей первой реакцией было бы: Наш мальчик наконец-то пристроен, так ведь?

Янь Чэнхао хлопнул Е Шуи по плечу и добавил со смыслом:

— А если тебе не по себе, стоит обратить на это внимание. Причина у такого недовольства может быть только одна из двух: либо ты запал на девушку Юнь Цзи, либо ты запал на самого Юнь Цзи.

— А? — Е Шуи автоматически выпалил: — С чего бы мне влюбляться в Юнь Цзи?

Цинь Цзэ уже почти заснул, но это восклицание Е Шуи так его напугало, что он вздрогнул всем телом и со сна прикрикнул:

— Янь Чэнхао, убавь звук.

Е Шуи обычно всегда говорил тихо и мягко, и услышать от него такой тон довелось впервые.

Янь Чэнхао тоже испугался столь бурной реакции Е Шуи:

— Да я же не говорил, что ты любишь Юнь Цзи, я просто привел пример.

К тому же вы целыми днями лепитесь друг к другу, если бы собрались сойтись, давно бы уже сошлись.

Е Шуи проспал до самого часа перед началом пар, возможно, потому что сильно устал за последнее время, а возможно, потому что вчера после долгих рассуждений Янь Цэнхао он так и не смог уснуть.

Утром заходил Юнь Цзи. В общепите царил полумрак, Юнь Цзи заглянул к нему в изголовье, а не заметив признаков пробуждения, ушел, прихватив с собой завтрак.

Проснувшись в полдень, Е Шуи увидел сообщение от Юнь Цзи о том, что тот захватил для него обед.

Заметив приход Юнь Цзи, Цинь Цзэ уже собирался окликнуть Е Шуи, но Юнь Цзи приложил палец к губам, призывая к тишине, и Цинь Цзэ всё понял, продолжая о чем-то болтать с Е Шуи.

Юнь Цзи на цыпочках подошел к Е Шуи сзади и крепко обнял за плечи:

— Доброе утро, А Жань.

Е Шуи от неожиданности вздрогнул. Первым его порывом было вырваться, но стоило услышать голос Юнь Цзи, как ему показалось, что сердце сначала замерло, а потом забилось с дикой силой.

Он повернул голову вбок, и его щека прижалась к лицу Юнь Цзи. В тот же миг его лицо и уши залились густой краской.

Разомкнув объятия и заметив покрасневшее лицо Е Шуи, Юнь Цзи спросил:

— Чего это ты такой красный?

Стараясь подавить эмоции, Е Шуи тихо произнес:

— Наверное, немного простудился.

Юнь Цзи тут же приложил ладони ко лбу Е Шуи. Руки у него были прохладными, и хотя они легли на разгоряченный лоб, жар внутри только усилился.

— Температуры нет. — Юнь Цзи наклонился к нему, улыбка исчезла с его лица, сменившись легким недовольством. — Кондиционер включен, а ты опять раскрылся во сне.

Цинь Цзэ вставил со стороны:

— Он вчера еще и под холодным душем мылся.

— Горячей воды не было? — уточнил Юнь Цзи.

— Ремонт идет.

Юнь Цзи только собрался что-то сказать, как Е Шуи прервал его:

— У меня днем пары, после учебы пойду в библиотеку. А у тебя какие планы на сегодня?

— Сбегаю по делам ненадолго. — Юнь Цзи улыбнулся, уголком рта, обнажив два аккуратных клыка. — Вернусь и найду тебя в библиотеке.

Е Шуи провел весь второй половины дня в раздумьях.

Ему всё это казалось крайне странным. Если Юнь Цзи и впрямь завел отношения, он, как лучший друг, должен искренне радоваться за него, однако на душе скребли кошки, и даже чтение книг в библиотеке не спасало от постоянных мыслей.

Неужели всё и вправду обстоит так, как говорил Янь Чэнхао, и он действительно запал на Юнь Цзи?

Стоило этой мысли проскользнуть в голове, как сидеть в библиотеке дальше он уже не мог. Наперекор привычному распорядку он вернулся в общежитие еще до девяти вечера.

При его появлении Янь Цэнхао и Цинь Цзэ уставились на него с изумлением:

— Е-гэ, чего это ты так рано вернулся?

— Устал немного. — Е Шуи бросил сумку на стол и сразу забрался на кровать. — Полежу чуть-чуть.

— Ага.

Янь Цэнхао и Цинь Цзэ переглянулись, и Янь Чэнхао заговорил первым:

— Е-гэ заболел?

— Похоже на то. — Цинь Цзэ достал телефон и, набирая сообщение в WeChat для Юнь Цзи, бросил: — Еще с обеда он какой-то странный был.

— Сколько с Е-гэ знакомы, первый раз вижу, чтобы он болел.

— Он же не робот, заболеть вполне нормально, вот если бы не болел — это было бы странно. — Цинь Цзэ помолчал. — Наверное, вчерашний холодный душ в сочетании с низким градусом на кондиционере и привычкой скидывать одеяло дали о себе знать, вот и подхватил простуду.

Янь Чэнхао кивнул:

— Юнь Цзи говорил, собирается?

— Его нет в колледже, но он сказал, что уже едет. — Цинь Цзэ отложил телефон и прибавил температуру на кондиционере.

Пролежав так добрую половину часа и не сомкнув глаз, Е Шуи снова слез с кровати, попытался почитать, но строчки расплывались перед глазами. Тогда Янь Чэнхао принес градусник, чтобы Е Шуи измерил температуру — та оказалась в пределах нормы, без жара.

— Я не простужен. — Дело было вовсе не в простуде, просто мысли одолевали его и не давали покоя.

Он полез в интернет с поисковым запросом: Каковы признаки того, что парень влюбился в парня?

Первым же ответом значилось: Стояк!

Сердце Е Шуи сжалось от дикого шока, и он торопливо проскроллил страницу вниз.

— Е-гэ, ты чего это ищешь?

Е Шуи не заметил, как Янь Чэнхао подошел со спины. От неожиданности он испугался и слегка растерялся, но пальцы тем не менее продолжали плавно скользить по экрану. Сохраняя невозмутимый вид, он ответил:

— Случайно наткнулся. Разве сейчас во многих приложениях не встроена слежка? Вы же в прошлый раз обсуждали, как обратить натуралов в другую веру, вот мне теперь это и подсовывает.

http://bllate.org/book/31347/3822478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода