×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельничный полдень. Солнечный свет пробивался сквозь стеклянные окна административного корпуса, отбрасывая на коридор длинные световые пятна.

Гу Юй только что вышел из учебного отдела. Держа в руке расписание занятий на следующую неделю и опустив голову, он сверял часы, как вдруг за спиной послышались легкие шаги.

— Учитель Гу, подождите!

Он остановился и обернулся. К нему быстрым шагом приближалась Цзинь Ни. Подол ее белого платья легко покачивался, на лице играла мягкая улыбка, а в руке был зажат крафтовый конверт.

— Учитель Гу, я Цзинь Ни с кафедры традиционной китайской медицины. Мы раньше встречались в столовой.

Гу Юй слегка кивнул, ничего не отвечая, а его пальцы бессознательно сжали расписание. Он не привык общаться с незнакомыми студентами один на один, особенно когда чужой взгляд был слишком прямым и таил в себе какое-то необъяснимое рвение.

— Я слышала, что у вас слабый желудок и часто мучает ринит.

Цзинь Ни подошла на два шага ближе и протянула крафтовый конверт, улыбнувшись еще мягче:

— Моя семья держит клинику традиционной китайской медицины. Это рецепты для поддержания здоровья, которые я сама подобрала: здесь есть и лечебные блюда для желудка, и схема точечного массажа от ринита. Можете попробовать.

Взгляд Гу Юя упал на конверт, а затем он снова поднял глаза на Цзинь Ни.

В ее глазах сияло ожидание, а в голосе звучала сплошная забота, но ему почему-то казалось, что здесь что-то не так. Они виделись всего один-единственный раз случайно, а она знает и про его больный желудок, и про ринит — это слишком уж навязчиво.

— Не нужно, спасибо.

Гу Юй отступил на полшага назад, избегая протянутого конверта, и сохранил в голосе вежливую отчужденность:

— Я сам позабочусь о своем здоровье, не стоит беспокоиться.

Рука Цзинь Ни зависла в воздухе, улыбка на ее лице слегка померкла, но конверт она не убрала, а наоборот, подала его еще немного вперед:

— Учитель Гу, ну что вы церемонитесь! Все эти рецепты составил мой дедушка, они очень эффективные. Если у вас часто болит желудок, как сейчас, долго пить западные лекарства вредно для организма, а лечение травами действует гораздо мягче...

Она не успела договорить, как в носу у Гу Юй внезапно защекотало. Окно в конце коридора было открыто, и оттуда повеяло ароматом цветущей магнолии, как раз попав ему прямо на кончик носа.

Он быстро отвернулся в сторону, прикрыв рот локтем:

— Апчхи!

В хрипловатом звуке чиха послыхались глухие нотки, и он машинально шмыгнул носом.

Цзинь Ни посмотрела на его покрасневший кончик носа и бледное лицо, в ее глазах на мгновение промелькнуло какое-то неуловимое чувство, но тут же вновь сменилось мягким выражением, и она протянула руку, желая похлопать его по спине:

— Учитель Гу, вы в порядке? Ринит снова обострился?

Гу Юй инстинктивно увернулся от ее руки и отступил на шаг назад, прямо в чьи-то теплые объятия.

Окутал знакомый запах с легким мятным оттенком — это был аромат Пэй Чуаня.

— Учитель, вы почему здесь?

Голос Пэй Чуаня раздался сзади, в нем звучала едва уловимая настороженность. Он протянул руку, поддерживая Гу Юя за локоть и слегка притягивая к себе, а его взгляд упал на Цзинь Ни, и тон стал холоднее:

— Студентка Цзинь Ни, у вас к моему учителю какое-то дело?

Увидев Пэй Чуаня, Цзинь Ни мгновенно изменилась в лице. Ее пальцы, сжимавшие конверт, напряглись, и она натянуто улыбнулась:

— Я просто принесла учителю Гу рецепты для укрепления здоровья...

— Не нужно, о здоровье моего учителя забочусь я.

Пэй Чуань перебил ее, забрал расписание из рук Гу Юя, а другой рукой легко похлопал Гу Юя по спине, смягчив голос:

— Учитель, ринит снова разболелся? Я взял противоаллергенные лекарства, они в кабинете.

Гу Юй прижался к груди Пэй Чуаня, зуд в носу постепенно утих, а на сердце почему-то стало спокойно.

Он поднял глаза на Цзинь Ни: мягкость в ее глазах исчезла, уступив место сложным эмоциям, которых он не мог понять.

— Прости, что заставил тебя зря ходить, но рецепты мне действительно не нужны.

Цзинь Ни смотрела на то, как они стоят рядом плечом к плечу, а рука Пэй Чуаня все еще прикрывает спину Гу Юя — в этой позе было столько близости и стремления защитить свое. Суставы ее пальцев, сжимавших конверт, побелели от напряжения, но в конце концов она опустила руку и через силу улыбнулась:

— Ну ладно. Учитель Гу, если я вам вдруг понадоблюсь в будущем, обращайтесь.

Досказав, она развернулась и быстрыми шагами удалилась. Ее силуэт скрылся за поворотом быстрее, чем когда она шла сюда, а подол платья яростно раскачивался в такт шагам.

Проводив взглядом ее фигуру, исчезнувшую в конце коридора, Пэй Чуань опустил голову и посмотрел на Гу Юя с легким беспокойством в голосе:

— С чего это она вдруг привязалась? Откуда ей знать, что у тебя больной желудок и ринит?

Гу Юй покачал головой, прислонившись к Пэй Чуаню, чтобы немного прийти в себя, и ответил так тихо, что это походило на жужжание комара:

— Не знаю... Она сказала, что рецепты домашние.

Пэй Чуань нахмурился и повел Гу Юя в сторону своего кабинета:

— Больше не общайся с ней наедине, мне кажется, с ней что-то не так. Твой желудок и твой ринит — это моя забота, не нужно чужих глупых хлопот.

Гу Юй ничего не ответил, позволяя Пэй Чуаню поддерживать себя по дороге. В носу все еще витал мятный аромат Пэй Чуаня, и от этого недомогание, вызванное цветочной пыльцой, казалось, почти полностью отступило.

http://bllate.org/book/31345/3822197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу