×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год канун Нового года он встретил в додзё. Во всем додзё, кроме него самого, остался лишь живший неподалеку охранник. Видя, как жалко ему сидеть в одиночестве, сторож специально принес пельмени. Глядя на тысячи сияющих огней за окном, Се Синъюй в одиночестве сидел в общежитии и, плача, доедал коробку пельменей.

Это был первый раз, когда Се Синъюй плакал после возвращения сюда. Выплакавшись вдоволь, он утер слезы и пообещал себе, что это в последний раз.

Се Синъюй прекрасно понимал, такова цена, которую придется заплатить за его собственный выбор, поэтому он никогда не жаловался и больше не давал себе возможности расплакаться.

На второй год пребывания в додзё Юаньфэн Се Синъюй, казалось, внезапно прозрел: его процент побед неуклонно рос, и в конце концов он прочно обосновался на первом месте. Во второй раз участвуя в Турнире на присвоение профессионального дана, он вел себя гораздо спокойнее, чем в предыдущем году, и в итоге успешно получил профессиональный дан, заняв десятое место.

Он сразу же поделился радостью с Цзян Хуайчжэнь. По телефону он слышал, как счастлива мать, но отец по-прежнему хранил молчание. Се Синъюй почувствовал легкое разочарование, но оно было вполне ожидаемым: капелька грусти растворилась в радости от успешного присвоения дана. Затем он сообщил радостную весть Учителю Вэй и Учителю Су из шахматного кружка.

Поблагодарив всех старших, которые когда-либо помогали ему, и повесив трубку, Се Синъюй все еще не мог успокоиться. Ему хотелось поделиться с кем-нибудь, но за те два года, что он учился играть, он так и не завел настоящих друзей. Ближе всего он сошелся с двумя соседями по комнате, но в этом году они оба не смогли получить дан, и Се Синъюй никак не мог сыпать соль им на рану.

Се Синъюй сидел в автобусе, катался по городу Цзяшуй и рассеянно смотрел в окно на быстро проносящиеся мимо пейзажи, пока на экране в салоне не стали крутить местные новости. Повернув голову, Се Синъюй мельком увидел на экране знакомый силуэт, который тут же исчез.

Это был Пей Цичжэнь — тот самый Пей Цичжэнь, который согласился протянуть ему руку помощи. В то время, когда все вокруг убеждали его сдаться, Пей Цичжэнь оказался едва ли не первым, кто твердо верил в его успех, и даже решился вложить в него деньги еще до того, как Се Синъюй добился хоть каких-то успехов.

Интересно, помнит ли его этот человек сейчас? Помнит ли те слова в кафе? Будет ли рад услышать, что он успешно получил профессиональный дан, и вспомнит ли свой тогдашний выбор?

Се Синъюй всегда хотел отблагодарить Пей Цичжэня, даже если у того были какие-то скрытые мотивы.

В прошлой жизни он не сталкивался с системными профессиональными тренировками по го и, естественно, не имел ни малейшего представления о расходах. Однако, проведя два года в додзё, Се Синъюй глубоко осознал всю важность тех денег от Пей Цичжэня: они позволили ему сосредоточиться на игре и не отвлекаться на посторонние заботы. Для Се Синъэня эта сумма стала поистине своевременной помощью в нужный момент.

Если бы не Пей Цичжэнь, он, пожалуй, никогда бы не узнал о Фонде «Построение мечты» и не смог бы так быстро получить средства.

Звонок был лишь попыткой испытать удачу, он и не надеялся, что Пей Цичжэнь ответит. То, что тот взял трубку, стало для него неожиданностью, как и то, что собеседник все прекрасно помнит.

Се Синъюй тут же пригласил его пообедать, сказав, что хочет поблагодарить лично. Пей Цичжэнь с радостью согласился и уже через десять минут после завершения звонка прислал геолокацию ресторана. Из соображений вежливости место должен был выбирать Се Синъюй, но он совсем не ориентировался в городе Цзяшуй. Пей Цичжэнь, должно быть, догадался об этом и сам выбрал заведение, а из-за своей занятости назначил встречу на следующий день.

На следующий день Се Синъюй пришел довольно рано. Официант проводил его за столик и подал меню. Не зная вкусов Пей Цичжэня, он решил дождаться его прихода, прежде чем делать заказ.

Пей Цичжэнь явился точно в назначенное время. После того как он сел за стол, официант принес еще одно меню. Поскольку он хорошо знал это место, он вовсе не стал церемониться с Се Синъэнем, сначала заказал несколько блюд, поинтересовался у Се Синъэня насчет пищевых ограничений, а затем протянул меню ему, предложив выбрать что-нибудь на свой вкус. Его движения были настолько привычными и естественными, будто это Пей Цичжэнь приглашал Се Синъэня на обед.

Се Синъюй все еще чувствовал себя несколько скованно, заказал всего одно блюдо и вернул меню официанту. Когда официант ушел и они остались сидеть друг напротив друга, Пей Цичжэнь наклонился, чтобы ополоснуть пиалу кипятком, а Се Синъюй просто наблюдал за его действиями.

— Директор Пей, я пригласил вас пообедать, потому что хотел лично сказать вам спасибо, — первым заговорил Се Синъюй. — Если бы не вы, я бы, наверное, не смог так легко получить деньги из Фонда «Построение мечты».

Позже Се Синъюй изучил требования для подачи заявки на грант от фонда, но ни у кого скорость поступления средств на счет не была такой высокой, как у него. В этом определенно не обошлось без участия Пей Цичжэня.

— Не стоит меня благодарить, я лишь указал тебе путь, а пройти отбор — это твоя собственная заслуга. — Пей Цичжэнь прервал свое занятие, налил воды себе и Се Синъэню и с улыбкой в глазах посмотрел на него. — Разве теперь мне не следует называть тебя Се Синъюй первого дана?

— Лучше зови меня просто Синъюй или Сяо Се, — покачал головой Се Синъюй.

В устах Пей Цичжэня эти слова звучали с легкой ноткой насмешки.

Пей Цичжэнь кивнул и расспросил о другом — главным образом о том, как прошли последние два года жизни Се Синъэня. Тем временем постепенно подавали блюда, и за обедом Пей Цичжэнь узнал практически все о том, как складывались дела Се Синъэня в эти годы, отчего сам Се Синъюй почувствовал себя гораздо свободнее.

— Каковы твои планы на будущее? — Пей Цичжэнь вытер рот салфеткой.

После получения профессионального дана можно было подписать контракт с профессиональным клубом по го, а затем начать участвовать в официальных турнирах. Хотя у самого Пей Цичжэня были свои планы, ему сначала нужно было узнать намерения Се Синъэня, чтобы правильно выстроить дальнейшие шаги — в конце концов, помогая Се Синъэню, он руководствовался вовсе не простым человеколюбием.

Се Синъюй покачал головой и ответил, что еще ничего не решил. Его результаты на турнире находились на среднем уровне, уступая лидерам, поэтому клубы не выстроились в очередь с предложениями сразу после окончания соревнований. Се Синъюй планировал дождаться, пока клубы сами выйдут на него, хотя выбор у него был невелик.

— Не думал остаться в Цзяшуе? — Пей Цичжэнь заглянул в глаза Се Синъэню.

Дом Се Синъэня находился в Цинъяне, и Пей Цичжэнь вполне логично предполагал, что тот в первую очередь будет рассматривать местные клубы Цинъяна. Однако он не хотел, чтобы Се Синъюй возвращался в Цинъян: по сравнению с Цинъяном, индустрия го в городе Цзяшуй была развита намного лучше, да и самому Пей Цичжэню так было бы гораздо удобнее.

Тон Пей Цичжэня был слишком мягким, Се Синъюй не уловил в нем ни давления, ни излишнего ожидания — казалось, тот просто между делом завел разговор о будущей профессиональной карьере. Однако мысль остаться в городе Цзяшуй действительно закрадывалась в голову Се Синъэня.

В Цзяшуе очень хорошо развита игра в го, поскольку здесь обосновалось множество мастеров национального уровня. Раньше он слышал от учителей в додзё, что в городе Цзяшуй в шахматном клубе «Янсинь» часто устраивают матчи между именитыми мастерами и восходящими звездами шахматного мира. Се Синъюю очень хотелось поучаствовать, а даже если не получится принять участие, хотя бы воочию увидеть их игру было бы за счастье.

http://bllate.org/book/31343/3821958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода