×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что раньше лежало на этом месте?

Се Синъюй внезапно сел, смутные воспоминания начали проясняться. Он вытащил из-под кровати коробку, на крышке которой почти не было пыли. Открыв её, он обнаружил доверху наполненные кубки и медали, а под всем этим богатством хранились прекрасно сохранившиеся дога и камни.

Он открыл шкатулку, вытащил чёрный камень и привычно зажал его между пальцами. Камень опустился на доску с громким сухим стуком, от которого у него затрепетало сердце, а пальцы Се Синъюя забились в неудержимой дрожи.

Прошло слишком много времени. Он уже и забыл, как давно не прикасался к го, как давно не держал в руках камни. Камень был холодным, но ладонь Се Синъюя казалась ему раскалённой, и одна слеза без всякого предупреждения упала на доску.

Конечно, у него оставались сожаления. Невозможность продолжать играть в го всегда была главным сожалением Се Синъюя, только вот времени прошло столько, что эти сожаления вместе с годами обратились в пыль. Если бы не это перерождение, он, наверное, давно погряз бы в житейской суете и начисто забыл, что когда-то так искренне любил го.

Если память его не подводила, ровно через неделю в городе пройдёт турнир по го, и он увидит там преподавателей из Додзё Юаньфэн, которые придут отбирать учеников. Занявший первое место, при желании стать профессиональным игроком в го, получал шанс подать заявку на обучение в Додзё Юаньфэн.

Се Синъюй, конечно же, участвовал в том турнире и, как и желал, занял первое место, но вот только из Додзё Юаньфэн ему так и не прислали бланк заявления.

В выпускном классе средней школы он случайно нашёл пропавший бланк в шкафу в отцовской комнате. А после между ним и отцом разгорелась самая ожесточенная ссора за всю их жизнь, которая, разумеется, закончилась победой отца. И доску, и камни отец тогда продал старушке, скупавшей старый хлам.

Следующие больше двадцати лет он почти не прикасался к го, сдал экзамены в университет по воле отца, благополучно поступил в неплохой вуз, а после выпуска метался между бесконечными застольями и деловыми встречами. Иногда, глядя на пестрые банкеты, он смутно думал, что у него, пожалуй, был шанс стать профессиональным игроком в го и заниматься тем, что ему по-настоящему нравилось.

Если бы всё началось сначала, возможно, его жизнь сложилась бы иначе.

А теперь он действительно вернулся в то время, когда еще ничего не началось. Хотя он и не знал почему, но это действительно произошло. Наверное, небеса тоже хотели, чтобы он исполнил свою мечту.

Синсин, ты встал? Во второй половине дня нужно возвращаться в школу, поживей собирайся и выходи обедать, — раздался из коридора голос матери, Цзян Хуайчжэнь, а следом за ним посленулся щелчок поворачивающегося дверного замка.

Се Синъюй в суете поспешно спрятал коробку, и когда Цзян Хуайчжэнь толкнула дверь, он сидел на кровати с самым невозмутимым видом.

Встал — так давай быстрей собирайся, а потом иди к столу, — Цзян Хуайчжэнь ни в чём не заподозрила сына, лишь подошла к письменному столу, выключила настольную лампу и принялась ворчать, что он снова зря тратит электричество.

Се Синъюй со смешанными чувствами посмотрел на еще молодое лицо матери. Он помнил, что в тот период го было в их доме под запретом, да и в школьном клубе он играл втайне от отца. Отец запрещал ему даже заикаться об этом и тем более не разрешал держать дома хоть что-то, связанное с го. Отношение матери было не столь определенным, но Се Синъюй думал, что, судя по характеру Цзян Хуайчжэнь, даже если бы она и поддержала его, её желания сильно расходились бы с возможностями.

Мам, если я захочу продолжить играть, ты меня поддержишь? — пытаясь прощупать почву, Се Синъюй хотел узнать отношение Цзян Хуайчжэнь.

Один камень он так и не убрал — тот крепко зажатый в руке камень уже успел согреться.

Не говори глупостей, мы же уже договорились с твоим отцом, что ты больше не будешь играть в го? — Цзян Хуайчжэнь нахмурилась, но тут же растерялась, встретившись взглядом с полными надежды глазами сына.

В ее глазах Се Синъюй всегда был послушным и разумным ребенком. Даже прозанимавшись го больше десяти лет, он все равно бросил его по совету отца — не злился, не устраивал истерик, а просто и спокойно стал готовиться к вступительным экзаменам в университет.

Она и не надеялась, что в го Се Синъюй добьется каких-то высот. В маленьком городе трудно вырастить золотого феникса, а пытаться заработать игрой на жизнь было чистой воды безумием — для простого человека учеба оставалась единственным верным путем.

Отдать его учиться игре, сопровождать на турниры — пока сын сам этого хотел, она не вмешивалась. Но сейчас он учился в предпоследнем классе, а через полгода предстоял выпускной, и нельзя больше потакать его капризам. Все хобби и увлечения, которые могли отвлечь его от учебы, следовало оставить. Поэтому, когда муж отговаривал Се Синъюя, она не стала возражать, потому что считала мужа правым.

Она не понимала, почему Се Синъюй вдруг снова завел старую песню, но, отделавшись дежурными фразами, вышла из его комнаты, решив, что это у Се Синъюя просто блажь нашла.

В ту ночь Се Синъюю снова приснился он сам.

На этот раз во сне Се Синъюй сидел на полу, поджав ноги, и, глядя на него, улыбался. В этот раз он выглядел гораздо моложе.

Он сказал Се Синъюю, что не у каждого выпадает шанс начать всё сначала, и раз отказ от го не приносит счастья, значит, нужно меняться прямо сейчас.

Раскрыв глаза, Се Синъюй лежал навзничь на кровати в общежитии и отсутствующе смотрел в потолок, обдумывая слова своего ночного двойника, а затем резко сел, словно приняв какое-то решение.

Он уже прошел дорогой, где не было го, и практика показала, что эта дорога ему не подходит. Теперь, начав с чистого листа, он должен попробовать совсем другую жизнь.

Он хотел играть в го, хотел получить профессиональный дан, хотел участвовать в национальных турнирах и тем более в международных соревнованиях. Он хотел стать профессиональным игроком в го.

Приняв решение, во время перемены между уроками Се Синъюй по памяти отыскал учителя школьного кружка го и забрал свои старые партии.

Вновь подбирать заброшенное больше десятка лет увлечение оказалось непросто. За исключением уроков и сна, Се Синъюй почти все время тратил на партии и изучение записей матчей, пытаясь вернуть былую форму.

Последний урок перед ужином был посвящен самостоятельной подготовке, и те, кто состоял в клубах, обычно уходили в них. Успеваемость у него была хорошая, на турнирах по го он тоже успел отличиться и принес школе немало наград, так что даже несмотря на то, что в клуб он уходил один из всего класса, учителя не слишком его ограничивали, предоставляя Се Синъюю полную свободу.

Учитель Су, руководивший клубом го, был удивлен внезапным падением уровня игры Се Синъюя, но, видя, как отчаянно тот пытается вернуть форму, в конце концов не стал задавать лишних вопросов и просто выдал Се Синъюю дубликат ключа от класса го, чтобы ему было удобнее тренироваться.

За неделю до соревнований Се Синъюй словно помешался: возвращался в общежитие позже всех, а соседи по комнате говорили, что он даже во сне бормочет ходы.

Пей Цичжэнь прибыл в Город Цинъян в полдень и, едва сойдя с самолета, сразу же направился в Среднюю школу Цинъян. Внеклассные кружки этой школы спонсировались Группой компаний Чжоухай, и Пей Цичжэнь по поручению своего отца Пей Шиюаня приехал нагрянуть туда в качестве представителя корпорации, чтобы оценить обстановку на месте.

http://bllate.org/book/31343/3821954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода