Курортный комплекс для спасения от жары был построен прямо на склоне горы.
Водитель вёл машину, везя Янь Цзиньгэ и Янь Вэя вверх по серпантину, и уже вскоре впереди показались несколько зданий, почти целиком скрытых за густой листвой деревьев.
Выглядывающий наружу уголок крыши, впрочем, казался весьма старинным и колоритным.
Янь Вэй как раз рассказывал Янь Цзиньгэ про хозяина этого курорта — дядюлю Лю, но, заметив выражение лица собеседника, не удержался от вопроса:
— Чего ты такой рассеянный?
Янь Цзиньгэ слегка нахмурил брови, снова опустил взгляд на телефон и только после этого произвел:
— Я уже несколько раз звал генерального директора Бай из компании Nirvana на встречу, но он так ни разу и не явился.
Янь Вэй не придаял этому особого значения:
— Большой босс Nirvana вечно скрывается где-то в тени, не говоря о тебе, я и сам его в глаза не видел. Всеми делами компании заправляет он, принимая ключевые решения, но на людях всегда появляется только секретарша — она уже почти стала официальным лицом их фирмы. Впрочем, людей он выбирает метко, эта секретарша — настоящий талант.
Янь Цзиньгэ отстраненно произнес «угу»:
— Какое-то странное чувство.
В их кругу по-прежнему царила неизменная культура застолий.
Компании уже официально состояли в партнерских отношениях, и уступки, на которые генеральный директор Бай пошел в контракте, в некотором роде были одолжением Янь Цзиньгэ. Желая отблагодарить генерального директора Бай, ему в любом случае следовало пригласить человека на обед.
Он приглашал генерального директора Бай уже раз за разом, но тот всякий раз уклонялся от встречи.
Отказ один-два раза еще можно было бы списать на занятость, но когда приглашения отклоняют постоянно, это начинает казаться подозрительным.
Янь Вэй похлопал Янь Цзиньгэ по руке:
— Не забивай себе голову. Разве контракт уже не подписан? Мы почти приехали, увидишь дядюлю Лю — не забудь первым с ним поздороваться.
Янь Цзиньгэ кивнул.
Машина въехала прямо на территорию курорта.
Оба вышли из машины.
Янь Вэй повел Янь Цзиньгэ вглубь территории: едва они миновали вход, как перед ними открылся небольшой сад, а стоило пройти сквозь арочные ворота, как взору представилось просторное пространство.
Мужчина средних лет уже ждал их; заметив гостей, он быстрым шагом направился навстречу и с воодушевлением принялся трясти руку Янь Вэя:
— Ого, кого я вижу, не директор ли Янь! Сколько лет, сколько зим, а выглядишь все моложе. Какая неожиданная честь, мое скромное жилище прямо озарилось вашим визитом!
Он широко улыбался, отпуская шутливые реплики, а закончив говорить, еще и заиграл бровями, подмигивая Янь Вэю.
Янь Вэй, состоявший с ним в самых близких отношениях, громко рассмеялся и, взмахнув рукой, ответил:
— Ах ты язык подвешенный, только встретились, а уже принимаешься меня подкалывать.
Пока они беседовали, мужчина средних лет перевел взгляд на Янь Цзиньгэ.
Тогда Янь Цзиньгэ слегка кивнул и произвел:
— Здравствуйте, дядя Лю.
— Ты ведь Цзиньгэ, верно? — с улыбкой отозвался дядя Лю. — Твой отец часто мне о тебе рассказывает.
Уголки глаз Янь Цзиньгэ изогнулись:
— Раз уж папа с дядей Лю в хороших отношениях, то наверняка рассказывает только о том, как я вывожу его из себя.
— Ха-ха-ха.
Дядя Лю не стал отрицать — в конце концов, недавняя история с участием Янь Цзиньгэ и Бо Вэя наделала немало шума в их кругу. В то время остальные даже начали пристальнее следить за собственными сыновьями, до смерти боясь, что их чада возьмут пример с Янь Цзиньгэ.
Но судя по сегодняшней картине, эти отец и сын, похоже, помирились?
Неужели Янь Вэй смирился с тем, что Янь Цзиньгэ и Бо Вэй вместе?
Или же Янь Цзиньгэ с Бо Вэем окончательно разругались?
Размышляя об этом про себя, дядя Лю не стал задавать лишних вопросов вслух, а лишь повернулся к ним:
— Пойдёмте за мной, я заранее знал, что вы приедете, и специально придержал для вас комнаты. Днем сможем сыграть в гольф, а вечером — искупаться под открытым небом в горячих источниках, вода там самая что ни на есть натуральная.
Янь Вэй закивал в ответ.
Повернув голову, он уже собирался спросить мнение Янь Цзиньгэ, но, заметив у того отсутствующий вид, предложил:
— Молодежи с нами скучно возиться, пусть лучше Цзиньгэ сам поищет себе развлечение по душе. Старина Лю, мы так давно не виделись, сегодня ты просто обязан составить мне компанию за партией.
— Запросто, идем-идем.
Янь Цзиньгэ действительно не испытывал ни малейшего интереса к их забавам, поэтому воспользовался моментом, чтобы распрощаться со старшими.
Курорт оказался довольно большим, у дороги даже стояли прогулочные электрокары, а рядом красовалась подробная карта местности.
Янь Цзиньгэ подошел ближе, чтобы изучить ее.
Судя по всему, следуя концепции гармонии с горами и водоемами, на территории даже выкопали небольшой искусственный пруд. Янь Цзиньгэ сел в электрокар и совершил небольшую прогулку вокруг водоема, заметив по пути лишь редких людей, развлекавшихся в разных уголках комплекса.
Похоже, все они были знакомыми дяди Лю.
Янь Цзиньгэ не стал придавать этому значения.
К вечеру температура на улице спала, и Янь Цзиньгэ, прихватив полотенце, отправился принимать горячие источники.
Термальный бассейн примыкал прямо к его комнате: стоило распахнуть заднюю дверь и пройти по длинному коридору, как оказываешься на месте.
Всю дорогу тянулся лишь ряд невысоких ландшафтных светильников; выглядело это красиво, но пользы от такого освещения было немного. Подойдя к краю бассейна, Янь Цзиньгэ проверил температуру воды и лишь после этого неторопливо погрузился внутрь.
Вокруг царила абсолютная тишина, лишь изредка доносились раскатистые смешки из других номеров.
Янь Цзиньгэ с комфортом прислонился спиной к каменному бортику.
Звезд на небе сегодня почти не было, и лишь тонкий серп луны мягко серебрился на глади воды.
Горячая вода скрыла грудь, поры на теле Янь Цзиньгэ постепенно расслаблялись, и вскоре его начало клонить в сон.
В этот самый момент Янь Цзиньгэ внезапно услышал тихий всплеск. Он открыл глаза и увидел, как отражение луны на воде задробило, распавшись на мелкие искристые брызги.
Янь Цзиньгэ опешил.
Он ведь совсем не шевелился!
Почувствовав неладное, он невольно отступил назад.
В ту же секунду раздался громкий всплеск, и прямо из воды перед самым его носом вынырнула чья-то голова!
Янь Цзиньгэ: «!!»
Какого чёрта...
Тело Янь Цзиньгэ отреагировало быстрее мозга: молниеносным движением выскочив из воды, он потратил меньше двух секунд на то, чтобы настороженно присесть на корточки у края бассейна и заглянуть внутрь.
Мужчина смахнул с лица капли воды, являя миру гладкий лоб, и повернул голову. В лунном свете показалось знакомое лицо.
Бо Чэн.
Янь Цзиньгэ: «...»
Черт побери.
Янь Цзиньгэ вдруг вспомнил тот дождливый день, когда он только попал в этот мир, и Бо Чэн точно так же стоял в темноте комнаты, пугая его. Неужели этот парень до сих пор мстит за то, что первоначальный владелец тела приводил людей трепать ему нервы?
С непроницаемым лицом Янь Цзиньгэ в упор уставился на Бо Чэна.
Бо Чэн, подняв голову, тоже замер, словно только что заметил здесь кого-то еще.
Он моргнул, и капли воды, скатившись по лицу, покатились вниз по щекам. От его взгляда, и без того казавшегося Янь Цзиньгэ неприятным, сейчас веяло такой леденящей остротой, будто он ножом полосовал тело Янь Цзиньгэ дюйм за дюймом.
Янь Цзиньгэ нахмурился, чувствуя себя неуютно под этим взглядом, и плеснул в него водой:
— Ты больной?
Брызги горячего источника ударили в Бо Чэна, но тот даже не попытался увернуться.
Его кадык дернулся, он издал насмешливый смешок и бросил в ответ:
— Больной я или нет, тебе ли не знать?
С этими словами Бо Чэн повернулся к Янь Цзиньгэ спиной и снова скрылся под водой.
Задержки дыхания ему, судя по всему, было не занимать, а с учетом полумрака в помещении стоило ему нырнуть, как Янь Цзиньгэ тут же потерял его из виду.
Янь Цзиньгэ одновременно разозлился и рассмеялся.
Источники на этом курорте были естественными, и чтобы не нарушать экосистему, их пробили совсем немного. Перед тем как сюда прийти, он слышал от женщины, приносившей полотенца, что один такой бассейн делится на два-три соседних номера.
Но когда он только пришел, здесь стояла мертвая тишина.
Кто бы мог подумать, что внутри кто-то сидит!
Впрочем, когда Бо Чэн только вынырнул и увидел его, в его глазах и впрямь промелькнуло мимолетное замешательство.
Похоже, не специально.
Янь Цзиньгэ был не из тех, кто станет цепляться к младшему из-за такой чепухи, тем более что прежний хозяин тела и впрямь доставил парню немало хлопот.
Он снова вернулся в бассейн и, вытянув ногу, слегка пнул Бо Чэна.
Бо Чэн с громким всплеском вновь вылетел из воды и свирепо уставился на Янь Цзиньгэ.
В этом взгляде читалось желание сожрать Янь Цзиньгэ заживо.
Янь Цзиньгэ ничуть не испугался:
— Ты что здесь делаешь?
Бо Чэн:
— Тебе что, одному можно?
— Да нет, просто забавно, какое совпадение, — моргнул Янь Цзиньгэ.
Хотя этот мир и служил стартовой локацией, а карта была не такой уж огромной, персонажи-NPC не должны были сталкиваться просто так, на ровном месте.
Других же людей Янь Цзиньгэ здесь практически не видел.
К тому же, раз уж его миссия здесь заключалась в том, чтобы помогать законному партнеру давать пощечины и наказывать отбросов, при таком совпадении он должен был встретить скорее Бо Вэя или какую-нибудь из любовниц Бо Вэя с первой по шестую...
А вместо этого он случайно наткнулся на Бо Чэна.
Странно.
Неужели...
Между Бо Чэном и Бо Вэем существуют какие-то особые отношения?
В голове Янь Цзиньгэ промелькнуло нечто такое, чего правила цензуры строго-настрого запрещали писать, отчего у него едва не расширились зрачки [jpg].
Бо Чэн, впрочем, понятия не имел, о чем думает Янь Цзиньгэ. Посмотрев еще немного на его лицо, он вдруг помрачнел и произнул:
— И правда совпадение. Уж не следишь ли ты за мной?
Янь Цзиньгэ опешил от такой нелепости:
— Зачем мне за тобой следить?
Разговор явно не клеился, и этот маленький эпизод напрочь отбил у Янь Цзиньгэ желание продолжать водные процедуры.
Не говоря ни слова, он просто поднялся из воды и вернулся в комнату.
Приняв душ, Янь Цзиньгэ лег спать пораньше.
На следующий день Янь Вэй пригласил Янь Цзиньгэ подняться в горы.
Вплоть до самого отъезда домой во второй половине дня Янь Цзиньгэ больше не видел Бо Чэна.
Наступил понедельник, рабочий день. Едва подъехав к зданию компании, Янь Цзиньгэ через стекло автомобиля заметил столпившихся у входа больше десятка людей в разноцветных клетчатых рубашках.
У большинства из них при себе были дорожные чемоданы.
Они походили вовсе не на сотрудников, пришедших на работу, а скорее на квартирантов при заселении.
Сотрудники Яньши, прибывавшие в офис и отмечавшиеся на проходной, с любопытством косились на них по пути.
Пришельцы, однако, вовсе не смущались под перекрестными взглядами.
Янь Цзиньгэ поспешно знаком велел водителю остановиться.
Стоило этой дюжине людей заметить выходящего из машины Янь Цзиньгэ, как их лица разом просветлели.
Один из них стремглав бросился вперед, схватил Янь Цзиньгэ за руку и прочувствованно произнес, едва не пустив слезу:
— Директор Янь!
Это был Су Лян, бывший менеджер технического отдела Жундин.
Янь Цзиньгэ положил руку поверх его ладони и крепко пожал:
— Братец, сбежал из плена?
Су Лян на мгновение осекся, чувствуя, что характер их директора Янь чуточку изменился — раньше директор Янь ни за что не ответил бы ему в таком ключе.
Впрочем, ничего страшного.
Начальник, способный поддержать шутку — лучший начальник!
Су Лян с чувством заговорил:
— ...И не говорите! Наконец-то удалось успешно эвакуироваться из лагеря беженцев! И вот, чтобы встретить новую жизнь, мы без промедления примчались сюда, прихватив свои вещи прямо в Яньши. Кхе, вы же сами знаете, офис — наш второй дом, а барахла накопилось столько, что мы даже не стали заезжать домой, покидали всё в чемоданы и сразу к вам.
— Какая предусмотрительность.
— О то ж! Я вспомнил, что вы говорили в WeChat: мол, рабочие места уже подготовлены? Директор Янь, ну у вас и скорость!
Уголки губ Янь Цзиньгэ изогнулись:
— Разве это не совпадение. Я подумал: раз уж вы решили уйти, нужно же оставить Жундин хоть каких-то работников, вот и отпустил часть людей к ним, чтобы в Жундин потом не говорили, что мы совсем жадины.
Су Лян: «...»
Наблюдая за мягкой улыбкой на лице Янь Цзиньгэ, Су Лян внутренне засомневался.
Директор Янь всё еще строит из себя невинную овечку?
Это ведь он тогда специально попросил добавить их в какой-то рабочий чат Жундин, где анонимно подливал масла в огонь, утверждая, будто стоит Жундин переманить сотрудников техкачества Яньши за огромные деньги, как Яньши тут же наступит полный крах.
Бо Вэй, случайно услышав эти разговоры, хлопнул себя по лбу, посчитал идею здравой и велел отделу кадров выйти на контакт.
Разве всё происходящее сейчас не было полностью срежиссировано самим Янь Цзиньгэ?
Примечания переводчика:
Янь Цзиньгэ пнул Бо Чэна под водой.
Бо Чэн захлебнулся и умер, конец истории [фото дедушки в метро, смотрящего в телефон].
Опасный трюк, дети, не повторяйте дома~
http://bllate.org/book/31341/3821714
Готово:
