×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Ran Away After Teasing the Obsessive NPC / Сбежать после флирта с безумным NPC: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжуюнь поднялась с места, изящно кивнула и произнесла:

— Раз уж всё уладилось, а время уже столь поздно, давайте расходиться. Будет свободная минута — заглядывайте ко мне посиделки устроить.

Говоря это, она бросила взгляд на Янь Цинюя.

Заметив, что Нин Чжуюнь направляется к выходу, Янь Цинюй поспешил следом. Он прикусил бледную нижнюю губу, шёл хромая, и когда проходил мимо собравшихся, ему казалось, будто он — какая-то диковинная обезьяна, на которую все глазеют.

Янь Цинюй чувствовал, что в ближайшее время у него не хватит лица показываться на глаза родственникам.

Едва переступив порог, Нин Чжуюнь схватила Янь Цинюя за воротник и дернула вперёд. Она явно была в ярости, но всё же сохраняла изящные манеры и лишь с горьким упрёком бросила:

— Иди в комнату и встань на колени.

Янь Цинюй даже боялся дышать полной грудью:

— Да.

Хотя он и ответил покорно, с детства избалованный Янь Цинюй не умел читать чужие выражения лиц и послушно закрывать рот. Слёзы градом посыпались из его глаз, он сделал пару семенящих шагов вперёд, потянул Нин Чжуюнь за край одежды и тихо проскулил:

— Мама, я и сам не знал… Я ведь просто спал, это всё Бо Вэй…

— Хватит.

Холодно оборвала его Нин Чжуюнь. — Можешь этими сказками кого-нибудь другого обмануть.

Тут уж Янь Цинюю и впрямь было нечего возразить.

Поразмыслив немного, Нин Чжуюнь добавила:

— Вернувшись, живо вели прислуге вытащить твои вещи из комнаты Цзиньгэ. Сегодня вечером он вернётся домой.

Янь Цинюй робко кивнул, а в его глазах мелькнула вспышка ненависти.

С какой стати?

Почему Янь Цинюй вечно важнее для семьи? Комната у него больше, воспитание строже… Даже статус наследника достался ему лишь потому, что Янь Цзиньгэ от него отказался?

Но он во что бы то ни стало отберёт то, что принадлежит Янь Цзиньгэ!

Тем временем в гостиной.

Тетушка Янь Цзиньгэ подсела к нему поближе:

— Цзиньгэ, дружок, а насчёт того земельного участка, о котором ты говорил по телефону…

Янь Цзиньгэ тихо усмехнулся:

— Тетушка, не беспокойтесь, я от своих слов не отказываюсь.

Хотя на душе у тетушки скребли кошки, раз уж Янь Цзиньгэ высказался столь уверенно, ей неловко было открыто ставить под сомнение его честное слово и заявлять, будто она ему не верит. Пришлось лишь рассыпаться в похвалах:

— Ну разумеется, на Цзиньгэ всегда можно положиться. Тогда я пока пойду, а позже мы созвонимся, хорошо?

— Хорошо.

А вот муж тетушки оказался куда менее невозмутимым. Едва выйдя за дверь, он ухватил жену за руку:

— А он точно справится? Как бы в итоге не вышло, что мы зря прокатились. В такую-то ливень…

Тетушка помолчала какое-то время, а затем отделалась отговоркой:

— Посмотрим.

Проводив всех гостей, Янь Цзиньгэ вернулся в спальню и принялся собирать вещи.

Гроза на улице утихла, остался лишь хлещущий ливень, который с барабанной дробью колотил по листьям за окном.

Янь Цзиньгэ окинул взглядом шкаф, забитый под завязку одеждой, и нахмурился.

Прежний хозяин тела и вправду до беспамятства любил Бо Вэя: едва помолвившись, он тут же перебрался в семью Бо, притащив туда едва ли не весь свой гардероб, словно собирался остаться там навсегда.

Слишком пассивная позиция.

Янь Цзиньгэ покачал головой. Он отобрал лишь несколько приглянувшихся комплектов одежды, остальное решил безжалостно выбросить, сложил личные вещи в чемодан, размял затёкшую шею и позвонил водителю.

Вскоре телефон завибрировал, и Янь Цзиньгэ с чемоданом в руке направился к выходу.

Едва ступив в гостиную, он вдруг ощутил неприятный холодок между лопатками.

Оглянувшись, Янь Цзиньгэ увидел младшего брата Бо Вэя — Бо Чэна. Тот приоткрыл дверь своей комнаты лишь на узкий просвет и украдкой заглядывал на него.

Что за ребёнок…

Отчего он вечно творит такие жуткие вещи?

Не будь Янь Цзиньгэ знаком с сюжетом этого сценария, он бы всерьёз решил, что угодил в мир духов и призраков.

Не мудрствуя лукаво, Янь Цзиньгэ прямо и открыто окликнул его:

— Бо Чэн?

Раздался звук захлопнувшейся двери.

Янь Цзиньгэ остался стоять на месте, недоумённо пожав плечами. Впрочем, у него с Бо Чэном и так были натянутые отношения — прежний хозяин тела не раз донимал паренька придирками, так что вполне естественно, что тот не желал с ним разговаривать.

Сам он придавать этому значения не стал и, подхватив чемодан, вышел на улицу.

Водитель уже ждал у входа под зонтом. Сначала он перехватил чемодан, укрыл Янь Цзиньгэ от дождя и проводил до машины, а затем быстро сбегал обратно за багажом и уложил его в багажник.

Семья Янь тоже жила в этом элитном посёлке, так что дорога до дома заняла меньше десяти минут.

Дворецкий с чёрным зонтом в руке шагнул навстречу и распахнул дверцу машины:

— Молодой господин, с возвращением.

— Угу, — отозвался Янь Цзиньгэ и распорядился:

— Завтра возьми людей, съезди в семью Бо и выброси все мои вещи, что остались там. Мои-то пожитки ты отличишь?

На лице дворецкого мелькнуло удивление, но он тут же взял себя в руки:

— Отличу.

Янь Цзиньгэ прямолинейно заявил:

— Даже если перепутаешь — ничего страшного, выбрасывай всё подряд. Если Бо Вэй начнет скандалить, не обращай на него внимания, пусть приходит разбираться со мной.

Дворецкий ошеломлённо кивнул:

— Слушаюсь.

Раньше этот молодой господин неизменно терял самообладание при одном лишь упоминании Бо Вэя, а теперь говорит столь беспечно, да ещё и велит не обращать внимания на его истерики…

Неужели и впрямь полностью изменился?

Дворецкий, можно сказать, растил Янь Цзиньгэ на своих глазах, поэтому на душе у него стало немного теплее, и он добавил:

— Молодой господин, глава семьи тоже внутри. Сегодня он вернулся мрачнее тучи, так что проявите понимание.

Сказать что-то большее дворецкий уже не посмел.

Янь Цзиньгэ на мгновение замер и повернулся к дворецкому.

Пожилой дворецкий отдал семье Янь почти два десятка лет. Его волосы уже поседели, и пока он прикрывал Янь Цзиньгэ от непогоды, весь зонт был сдвинут в сторону молодого господина, из-за чего одно плечо верного слуги насквозь вымокло под дождём.

Янь Цзиньгэ кивнул:

— Спасибо. Ступайте переоденьтесь, простудитесь ведь.

— Что вы, это моя обязанность, — мягко улыбнулся дворецкий и, нарушив заведённый порядок, добавил ещё пару слов: — Он всё-таки ваш отец, он наверняка любит вас.

— Угу.

Янь Цзиньгэ шагнул внутрь особняка.

Его отца звали Янь Вэй, и имя полностью соответствовало его натуре: выглядел он сурово и внушал трепет одним своим видом.

Когда Янь Цзиньгэ разувался в прихожей, отец сидел на диване — судя по всему, поджидал его возвращения. При этом он даже не взглянул на сына, брови его были сдвинуты, уголки рта опущены, а во взгляде читалась скрытая ярость.

Закончив переобуваться, Янь Цзиньгэ повернулся и непринуждённо бросил:

— Папа, я дома.

Янь Вэй: «…»

Все заготовленные упрёки и нотации застряли у него в горле.

Он уже давным-давно не слышал от Янь Цзиньгэ слова «папа». Янь Вэй невольно пристально вгляделся в сына и, заметив на его лице печать глубокой усталости — тот потёр глаза так, будто валился с ног от сна, — вспомнил слова вернувшейся ранее Нин Чжуюнь и прикинул, что время уже позднее. Подавив раздражение, он коротко бросил:

— Иди наверх спать.

Янь Цзиньгэ замялся:

— Папа…

Янь Вэй тут же пресек его на полуслове:

— Все разговоры — завтра.

— Хорошо.

Уголки губ Янь Цзиньгэ тронула легкая улыбка, вид у него был на редкость послушный.

Попрощавшись с отцом, он поднялся наверх по памяти, намереваясь принять горячий ванну, как следует выспаться и расслабиться. Но стоило ему распахнуть дверь, как он замер: на его кровати кто-то лежал.

Присмотревшись ближе, он узнал Янь Цзиньюя.

Янь Цзиньгэ чуть не рассмеялся от злости.

С момента, как Нин Чжуюнь забрала Янь Цинюя из семьи Бо и они вернулись домой, прошло от силы минут пятнадцать.

Янь Цинюй физически не мог за столь короткий срок умыться, лечь в постель и уснуть.

К тому же внизу Янь Вэй явно поджидал старшего сына, и в семье прекрасно знали, что Янь Цзиньгэ будет ночевать дома. Разве стали бы они разрешать Янь Цинюю занимать его комнату?

Сохраняя беспристрастное выражение лица, Янь Цзиньгэ решительно откинул одеяло.

Янь Цинюй, разумеется, лишь притворялся спящим. С громким воплем «а!» он подорвался с постели и вытаращил глаза:

— Ты что делаешь?!

Однако Янь Цзиньгэ даже не стал слушать претензии по поводу того, почему тот валяется на его постели, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Как ты сегодня назвал Бо Вэя в доме семьи Бо?

Янь Цинюй остолбенел.

Он и впрямь притворялся спящим, забравшись в постель Янь Цзиньгэ исключительно для того, чтобы вывести того из себя.

Услышав звуки открывающейся двери внизу, Янь Цинюй всё заранее спланировал и даже продумал оправдания на случай, если Янь Цзиньгэ станет допытываться, что он тут забыл или начнет расспрашивать про его выходки с Бо Вэем.

Но кто же знал, что Янь Цзиньгэ поведет себя совершенно непредсказуемо и задаст совсем другой вопрос?!

Пока ошеломленный Янь Цинюй хлопал глазами, Янь Цзиньгэ крепко ухватил его за руку.

Обладая отнюдь не слабым телосложением, Янь Цзиньгэ прижал Янь Цинюя к кровати, одной рукой перевернул лицом вниз, стянул с него свободные пижамные штаны и с размаху влепил увесистую затрещину по мягкому месту.

Янь Цинюй и без того чувствовал себя скверно после всех событий с Бо Вэем, а теперь из-за шлепков боль пронзила не только тело, но и нанесла тяжелейшую травму его гордости, заставив взвыть во всю мочь:

— Ты что творишь?!

— Пусти меня! А-а, Янь Цзиньгэ!

Вопль стоял такой силы, казалось, вот-вот рухнут перекрытия.

— Что здесь происходит?

Всего три минуты спустя в дверях комнаты Янь Цзиньгэ появилась Нин Чжуюнь: на её лице красовалась успокаивающая маска для лица, в то время как в мыслях она крыла всё и вся на чём свет стоит.

Бросив взгляд на Янь Цинюя в пижаме и Янь Цзиньгэ, который продолжал колотить его прямо на постели, она сделала глубокий вдоха-выдоха. Она же русским языком предупредила Янь Цинюя, что Янь Цзиньгэ сегодня ночует дома! Мальчишка вроде бы согласился, так почему же вечно поступает по-своему?!

Переведя взгляд на Янь Цзиньгэ, она заметила, что тот словно и не слышал её приближения: отвесив ещё один шлепок по заднице Янь Цинюя, он на секунду замер и осведомился:

— Теперь понял, как следует обращаться к людям?

Тут и Нин Чжуюнь припомнила, как Янь Цинюй в доме семьи Бо на все лады величал Бо Вэя не иначе как «зятек».

Подобное обращение действительно никуда не годилось.

Нахмурившись, Нин Чжуюнь решила больше во всё это не вмешиваться, развернулась и молча удалилась.

— Мама-а-а!

Сорвав голос от криков, Янь Цинюй так и не дозвался помощи.

Спустя двадцать минут Янь Цинюй выплакал столько слёз, что простыня под ним промокла насквозь. Растеряв весь свой задор и лишившись остатков боевого духа, он хромая и придерживая поясницу, со скорбным видом выковылял из комнаты старшего брата.

Вслед ему донеслось:

— Уяснил, как нужно называть людей?

— Уяснил, — с запредельным унижением выдавил Янь Цзиньгэ. — Ты мой родной брат, и если я еще хоть раз увижу Бо Вэя, назову его невесткой!

Янь Цзиньгэ переспросил:

— Мм?

Янь Цинюй тут же исправился:

— Бывшей невесткой! Ты уже бросил его! Он не достоин того, чтобы я звал его невесткой!

Лениво махнув рукой, Янь Цзиньгэ бросил:

— Всё, вали спать.

Он велел слугам сменить постельное бельё, сам освежился в ванной и вернулся в спальню. Стоило ему забраться под сухое и уютное одеяло, как его сморил крепкий, сладкий сон.

А вот соседу по комнате — Янь Цинюю — всю ночь снились кошмары, в которых его лупил Янь Цзиньгэ.

На следующее утро, позавтракав в кругу семьи, Янь Цзиньгэ вызвал адвоката, чтобы составить опись всех подарков и денежных переводов, отправленных Бо Вэю за минувшие годы.

Он намеревался вернуть всё до последней монеты.

http://bllate.org/book/31341/3821702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода