×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что делать, если мы все трое тоже потеряемся?

— Если будут афтершоки или более сильное землетрясение вызовет лавину, это будет совсем плохо, так что разделяться — не лучший вариант.

Се Сяньчжан спросил:

— А какой вариант вы считаете лучшим?

Сюй Суаньсинь, оглядывая окружающую обстановку, произнес:

— Посмотрите-ка. — Он указал на снежную гору позади них. — Ледяной лес исчез.

Ледяной лес действительно исчез, но, что странно, на месте исчезновения образовался провал в леднике.

У Шуянь заметил там какую-то расщелину, тут же вскочил на камень и вгляделся вдаль. Немного поразмыслив, он сказал:

— Ледяной лес растаял? И там, кажется, еще какая-то дыра!

Се Сяньчжан посмотрел туда, куда указывал Сюй Суаньсинь, и внезапно замер:

— Это что... треккинговая палка Чжэн Цинпина?

У Шуянь пригляделся и удивленно воскликнул:

— Черно-белая древковая, с красными полосками — точно она!

После этого все трое снова приблизились к леднику.

Се Сяньчжан подобрал палку Чжэн Цинпина и заглянул на ледник под ногами.

Здесь оказался бездонный черный провал!

Вода обретает форму льда, превращаясь в ледники, но здесь ледников было столько, и они были такими огромными, что это просто превосходило всякое воображение.

Если приглядеться, эта темно-синяя ледяная масса уходила далеко вниз, а ее конца и вовсе было не разглядеть.

— Звук бьющегося стекла, который мы слышали раньше, — это ледниковый обвал. Судя по всему, раньше здесь протекала река.

У Шуянь подошел сзади, заглянул через плечо Се Сяньчжана и, мгновенно испугавшись, отскочил на два шага назад.

— Черт! Обалдеть! Какая огромная дыра! — проговорил он, чувствуя, как по спине бегут мурашки. — Они... неужели они туда провалились?

Сюй Суаньсинь отбросил носком треккинговой палки снег и сказал:

— Нет, за несколько минут они никак не смогли бы добежать сюда. — Он вдруг что-то сообразил и обернулся к тому месту, где раньше находились Гу Юйминь и Чжэн Цинпин. — Снег! Это снег! Быстрее, они должны быть на своем прежнем месте!

Догадка Сюй Суаньсиня оказалась верна: теперь места обоих были покрыты толстым слоем снега, и при беглом взгляде невозможно было заметить ничего необычного.

Трое снова вернулись к каменной стене, и Се Сяньчжан, забыв обо всем остальном, принялся разгребать снег голыми руками.

Теперь не то что молитвы бодхисаттве — моления Будде не помогли бы.

Се Сяньчжан копал все быстрее, и меньше чем через полминуты с неба даже полетели снежинки, а пронизывающий ледяной ветер со снегом докрасна заморозил им руки.

Вскоре тепло в ладонях стало постепенно уходить, и все трое отчетливо почувствовали, что им приходится тяжело.

Он не смел и думать об этом: им самим уже было почти невыносимо раскапывать снег одними руками, и трудно было представить, как те двое провели под толщей снега семь-восемь минут.

Снежинки падали им на лица, и вскоре головы покрылись белым снегом.

— Нащупал! Нащупал! — завопил У Шуянь и изо всех сил дернул назад. — Это Цинпин! Это штанина Цинпина!

Сюй Суаньсинь тут же повернулся, чтобы помочь:

— Быстрее! Вытаскивайте его!

У Шуянь стиснул зубы, шмякнулся на землю и в тревоге воскликнул:

— Ай-яй! Кранты, его вообще не сдвинуть!

Услышав это, Се Сяньчжан торопливо протянул руки и принялся разгребать снег слева. По положению ног можно было примерно определить, где находится верхняя часть туловища Чжэн Цинпина. Он опустился на колени в снег, ресницы облепил снег, глаза покраснели, а руки уже потеряли чувствительность.

В самый критический момент он будто зацепился за что-то ледяное, автоматически сжал пальцы и только тогда понял, что это, судя по всему, рука.

А хозяином этой руки был не кто иной, как Гу Юйминь.

В этот момент он перебрал в уме даже самые худшие сценарии.

Переохлаждение приводит к замедлению сердцебиения, могут начаться галлюцинации, потеря сознания, а в худшем случае — образоваться тромбы.

Если дело обстоит так, то опасности подвергается не только Гу Юйминь, но и Чжэн Цинпин.

Се Сяньчжан изо всех сил дернул, снег взметнулся веером, и он увидел засыпанные снегом волосы. С другой стороны, У Шуянь с радостью обнаружил, что сдвинул с места Чжэн Цинпина. Сюй Суаньсинь подсобил рядом, и только заметив штормовку, прижимавшую Чжэн Цинпина к земле, он пришел в себя и сразу бросился к Се Сяньчжану, чтобы вместе с ним тянуть за ту руку.

Затем показалось плечо, мертвенно-бледная шея отдавала синевой. Снег с этой стороны разрыхлили, У Шуянь вытащил Чжэн Цинпина наружу, и только тогда все трое поняли: во время землетрясения Гу Юйминь прикрыл Чжэн Цинпина собой, защищая его телом.

Возможно, он предвидел, что землетрясение может вызвать лавину, что внезапно появившийся ледяной лес обрушится, и что эта каменная стена не выдержит веса снега.

Но поступая так, он вполне мог лишиться из-за этого жизни.

Се Сяньчжан поспешно прижал его к груди, одной рукой крепко ухватившись за его штормовку и стряхивая с него снег.

Он бросил взгляд на Сюй Суаньсиня: метель слепила глаза, и Се Сяньчжан медленно поднял руку, на мгновение замер, а затем поднес палец прямо к его носу.

Сюй Суаньсинь поспешно стянул с него ботинки и сунул ноги Гу Юйминя себе за пазуху, бормоча про себя:

— Второй господин Гу, ты только не пугай меня, давай-ка живо просыпайся.

Руки Се Сяньчжана непрерывно дрожали, пока он не ощутил на кончиках пальцев едва заметное теплое дыхание. Обернувшись, он крикнул У Шуяню:

— Как он?!

У Шуянь поспешно отозвался:

— Не умер! Живой!

Се Сяньчжан с облегчением выдохнул, тут же расстегнул воротник собственной одежды и, склонившись, крепко обнял Гу Юйминя.

— Ты спас меня, я спас тебя — считай, мы квиты.

Бушевал пронизывающий ледяной ветер, тепло от кожи на шее уже наполовину испарилось, и когда ледяное лицо Гу Юйминя коснулось его тела, Се Сяньчжан все же невольно вздрогнул.

Холод.

Пронизывающий до костей холод.

Он не смел и думать о том, что Гу Юйминь и Чжэн Цинпин пробыли под снегом уже добрых десять минут. Он немного злился на самого себя: если бы он заметил их чуть раньше, возможно, ситуация не оказалась бы столь плачевной; если бы он сумел добраться до них сразу же, как только затряслась земля, было бы лучше?

Если бы здесь и вправду случилась беда, они бы не то что с горы не спустились — даже тела не смогли бы увезти.

Се Сяньчжан хмурился, стараясь не давать Гу Юйминю соприкасаться с землей. Сюй Суаньсинь немного разбирался в акупунктурных точках и принялся растирать ему ступни.

http://bllate.org/book/31339/3821388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода