×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты лежал посреди дороги, я чуть не задавил тебя. Если бы на тебе не лежала велосипедная рама, возможно, я бы вообще не заметил, что посреди дороги кто-то лежит.

Се Сяньчжан с сомнением произнес:

— Вы уверены? Я лежал посреди дороги, а не в канаве?

— Ум, я уверен.

Тон Гу Юйминя был крайне категоричным.

Но чем с большимм уверением тот отвечал, тем сильнее Се Сяньчжана пробирал холодный пот. Он не переставая воображал то, что изначально счел галлюцинацией после падения в канаву.

Ему казалось, будто кто-то тащит его наверх, и у него даже не возникало ощущения, что эта штука причиняет ему вред. Однако Гу Юйминь заявил, что обнаружил его посреди дороги.

Стоило об этом подумать, как становилось очевидно: эта тварь попросту вредила ему.

На душе скребли кошки.

Се Сяньчжан сглотнул слюну, чувствуя себя несколько отрешенно, и, протянув руку, опираясь на стену, пошел наверх.

— Завтра я попрошу дядюшку взглянуть на твою судьбу.

Се Сяньчжан остановился и обернулся:

— Взглянуть на что?

— На восемь иероглифов даты рождения.

— Сколько лет уже прошло с начала реформ и развития, а вы до сих пор в это верите?

— То, что оставили предки, я верю.

Се Сяньчжан говорил, что не верит, но на самом деле в душе у него все равно барабанила тревога. Начиная с той магнитофонной ленты, череда происходивших с ним событий не поддавалась никакому внятному объяснению.

Будь на его месте его отец, он, пожалуй, от этих слов Гу Юйминя потерял бы голову и лишился аппетита.

Что за человек дядя Гу Юйминя, Се Сяньчжан смог воочию убедиться три дня спустя.

Изначально рядом с Се Сяньчжаном сидел У Шуянь, но перед самым взлетом самолета Гу Юйминь специально подбежал к нему поменяться местами, заявив, что у него самого место у окна и отличный вид, и всего за пару фраз уговорил того уступить.

Увидев, что У Шуянь ушел, Чжэн Цинпин тоже последовал его примеру и пересел.

Дядя Гу Юйминя выглядел не слишком старым, от силы лет тридцати семи. Имя у него было довольно занятное — Сюй Суаньсинь. Сам он держался развязно, вид у него был лихой.

Если сравнивать, то у Гу Юйминя был высокий переносиц, тонкие губы, уголки глаз и бровей излучали мужественную решимость, и то, как он, опустив голову, просматривал блокнот, выглядело очень красиво.

— На что смотришь? — спросил его Сюй Суаньсинь.

Се Сяньчжан отвел взгляд и поспешно произнес:

— Я заметил, что вы не слишком похожи на него.

Сюй Суаньсинь бросил косой взгляд на Гу Юйминя:

— Он похож на мать. — Затем снова посмотрел на него: — Ты какого года?

Не ожидав, что ему действительно собираются гадать по восьми иероглифам, Се Сяньчжан внутренне противился, но на словах ответил честно:

— Семидесятый, девятое сентября.

— Чистые зеленые воды и крутые горы, мириады звезд освещают мир. Жизненная энергия неслабая, но в стихиях не хватает огня. Ну а удача... в последнее время выглядит неважно.

Он даже смог разглядеть, что у него плохая удача?

Се Сяньчжан кивнул.

Сюй Суаньсинь со знанием дела улыбнулся:

— У меня тут есть освященная Подвеска Татхагаты, если надеть ее, она защитит и принесет удачу. — С этими словами он вложил ее ему в руку. — Подарок при встрече, не стесняйся, у Юйминя тоже есть такая.

Колеблясь, он надел ее, а когда поднял голову, как раз встретился взглядом с Гу Юйминем, и Се Сяньчжан поспешно одарил улыбкой своего спасителя.

Людей на этом рейсе было мало, освободилось множество мест, и Сюй Суаньсинь посчитал, что трем взрослым мужчинам слишком тесно, поэтому отыскал свободное место и улегся спать.

Се Сяньчжан только собрался закрыть глаза и дать им отдохнуть, как Гу Юйминь внезапно придвинулся ближе.

— Ну как?

— Ваш дядушка отличный человек, даже подарил мне Подвеску Татхагаты.

Гу Юйминь уставился на его шею:

— Нога все еще болит?

Се Сяньчжан покачал головой и протянул руку, заправляя Подвеску Татхагаты за воротник.

— У меня есть кое-что, что я хочу дать вам послушать. — Он извлек из рюкзака магнитофон размером с ладонь и нажал кнопку включения. — Это звук с той самой магнитофонной ленты, я записал его на диктофон. Сначала он довольно отчетливый, судя по всему, кто-то карабкается на снежную гору, но потом слушать становится все страннее, создается полное ощущение, что этот человек что-то увидел или пережил и от испуга закричал.

Гу Юйминь склонил голову вбок, прижавшись ухом к магнитофону, и некоторое время внимательно слушал. На его лице не отразилось особого выражения, и лишь долгое время спустя он произнес:

— Звуки прерываются, мне кажется, это больше похоже на разговор двух людей. Из-за большой высоты воздух разрежен, а ветер сильный, поэтому аппаратура в процессе записи неизбежно создает примесь разных шумов. Если источник звука находится далеко, весьма вероятно, что человеческая речь будет то резкой, то еле слышной.

— Разговор? — Се Сяньчжан на мгновение замер и произнес: — Было бы здорово, если бы удалось проанализировать содержание их разговора.

— Это единственная улика?

Се Сяньчжан угукнул в ответ и поднял лицо к окну.

Над облаками простиралась бескрайняя синева, внизу все казалось ослепительно белым, в этот момент они летели на высоте десяти тысяч метров.

Прибыв в Лхасу, восемь человек снова сели в большой автобус и направились в сторону Северного Тибета. Людей в салоне было много, запах бензина вперемешку с густым запахом тел вызывал тошноту.

Всю дорогу автобус трясло, лицо Се Сяньчжана позеленело от утренней тошноты, он прислонил голову к стеклу, а форточку оставил приоткрытой лишь на крошечную щелочку.

Если взглянуть на остальных, то Чжэн Цинпин уже натерпелся до такой степени, что его тошнило на заднем ряду так, что чуть не расстался с жизнью, и даже У Шуянь с трудом переносил спертый воздух внутри салона.

Лишь Сюй Суаньсинь и те трое молодых полицейских выглядели так, будто ничего не происходит, и Се Сяньчжан невольно мысленно восхитился.

Физическая подготовка и психологическая стойкость у полицейских действительно отличаются от обычных людей. Подумав, он решил взглянуть на Гу Юйминя и неожиданно обнаружил, что тот тоже смотрит на него.

— Плохо?

— Нормально.

Сказав это, Се Сяньчжан тут же пожалел об этом, подумав, что если продолжит притворяться, то его самого наверняка стошнит, и поспешно закрыл рот.

Гу Юйминь давно заметил его недомогание и, повернувшись, посоветовал:

— Обопрись о меня.

Се Сяньчжан скривил губы.

— Мне часто приходится иметь дело с такими дорогами, как бы сильно ни трясло, стоит только поспать, и все пройдет.

Се Сяньчжан замер в стороне.

— Поверь мне. — Гу Юйминь придвинулся ближе.

Се Сяньчжан закрыл глаза и прислонил голову. Каким бы прекрасным ни был пейзаж за окном, в данный момент он уже не мог его привлечь.

Путь из Лхасы в Нялам оказался куда более трудным, чем предполагалось, и на полпути, проезжая мимо заправочной станции, люди один за другим отправились справить нужду.

Сюй Суаньсинь с сигаретой в зубах выскочил из автобуса первым. Следом за ним вышли Чжэн Цинпин и У Шуянь, что же касается тех трех молодых полицейских, то, движимые, судя по всему, профессиональным инстинктом, они не захотели уходить, глядя на оставленный пассажирами багаж, и остались сторожить в салоне, опасаясь воров.

http://bllate.org/book/31339/3821381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода