×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собрав необходимые вещи, Чи Сян погладил Цзюйцзы по гладкой шерстке, унимая колотящееся из-за предстоящего выхода из дома сердце.

За окном не было видно света — стоял очередной пасмурный день.

Цзюйцзы прижалась к его ноге.

Чи Сян с улыбкой произнес:

— Жди, я пойду добывать нам еду.

— Мяу~

Наступила ночь.

Договорившись заранее, они должны были встретиться на тринадцатом этаже.

Обитатель квартиры 402 условился с Чи Сяном, что поднимется к нему, после чего они отправятся наверх вместе.

Настал назначенный час.

Чи Сян осторожно отпер дверь, убедился, что снаружи безопасно, тихо прикрыл ее за собой. В коридоре стояла абсолютная тишина, и он осторожно направился к лестничной клетке.

Жилец из 1805-го говорил, что после того, как все подготовятся, он отключит электричество во всем здании, чтобы можно было безопасно передвигаться по соединенным между собой лестничным пролетам каждого этажа.

Телефон дважды вибрировал — пришло сообщение из 402-й.

Настороже, Чи Сян надавил на дверную ручку, и какой-то парень мгновенно шмыгнул внутрь.

Оба заговорили вполголоса.

Парня из 402-й звали Линь Цисюань.

Линь Цисюань прижал руку к груди и тяжело задышал. Указав наверх, он беззвучно, одними губами, произнес Чи Сяну:

— На лестнице наверху зомби.

Услышав это, Чи Сян медленно подкрался к двери, приоткрыл ее на узкую щель и выглянул наружу.

На лестничной площадке этажом выше и вправду бродил зомби.

Он закрыл дверь, и оба сели, прислонившись к ней спинами.

Линь Цисюань растерялся при виде зомби и нерешительно пробормотал:

— Мы всё еще пойдем наверх?

Ему было страшно. Какими бы смелыми ни казались мысли перед выходом из дома, в ту самую секунду, когда они столкнулись с зомби, у него снова подкосились ноги и захотелось отступить.

Посмотрев на него, Чи Сян спросил:

— У тебя осталась еда?

Линь Цисюань:…

Ему было очень страшно, но возразить оказалось нечего.

Хотя Чи Сян и не впервые сталкивался с зомби лицом к лицу, сражаться с ним ему предстояло впервые.

Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, он начал объяснять Линь Цисюаню дальнейший план действий:

— Сейчс ты пойдешь за мной, постараемся подняться так, чтобы не потревожить его. Если что-то пойдет не так, я отвлеку его на себя, а ты нанесешь добивающий удар.

Линь Цисюань закивал, показывая, что всё понял.

Заметив, как у Линь Цисюаня от напряжения дрожат руки, Чи Сян улыбнулся и легко похлопал его по плечу, помогая расслабиться:

— Не переживай, в худшем случае просто вернемся назад, с голоду я тебе умереть не дам.

Линь Цисюань решительно кивнул.

Крепко сжав в руках оружие, они открыли дверь и шагнули на лестничную клетку.

После отключения света на лестнице царила непроглядная тьма, и лишь лунный свет падал сквозь окна.

Ни звука, ни проблеска света.

Зомби был слеп и глух к окружающему миру; лишившись цели для погони, он теперь бесцельно бродил туда-сюда по ступенькам, опустив голову.

Шагая друг за другом, они согнулись в три погибели и карабкались наверх, ступая донельзя осторожно, чтобы не издать ни единого звука.

Чи Сян не сводил глаз с зомби, шаставшего между пятым и шестым этажами.

Поставив ногу на последнюю ступеньку, он очутился прямо перед монстром.

Резко сменив направление, Чи Сян ловко обогнул площадку и сразу же зашагал дальше по лестнице, не задерживаясь.

Не успел он выдохнуть, как сзади раздался резкий звук.

Дззз————

Бейсбольная бита в руках Линь Цисюаня ударила о перила, издав громкий звон.

Прежний безмолвный зомби мгновенно ожил и бросился на источник звука.

Чи Сян среагировал быстрее монстра: протянув руку, он схватил стоявшего в оцепенении Линь Цисюаня за воротник и отбросил себе за спину.

Зомби промахнулся, но, привлеченный звуком, издаваемым самим Чи Сяном, ринулся на него.

Поза на корточках, при которой спина прижималась к перилам лестницы, сильно мешала Чи Сяну быстро подняться.

Он торопливо вскинул оружие для защиты.

Острый, тщательно заточенный им кончик клинка вошел прямо в шею зомби, остановив его прыжок, но в то же время чудовищная инерция нападающего впечатала Чи Сяна в пол, лишив возможности двигаться.

Чи Сян и зомби застыли в противостоянии, разделенные лишь железным прутом перил. Монстр не чувствовал боли и, не обращая внимания на торчащий в горле нож, безумно размахивал руками над прижатым к полу Чи Сяном.

Из его горла вырывалось невнятное хрипение.

Услышав это рычание, Чи Сян почувствовал, как у него в голове зазвенело.

Плохо дело, промелькнуло у него в мыслях, если тот продолжит так орать, это привлечет остальных зомби.

Чи Сян попытался оттолкнуть монстра, но из нынешнего положения совершенно не мог приложить силу.

— Линь Цисюань! — приглушенно крикнул он.

Услышав голос, зомби с еще большей яростью ринулся вперед, и раздался глухой звук: острый клинок пронзил шею мертвяка насквозь. В тело вошел и железный прут.

Расстояние между ними сократилось до предела.

Чи Сян поспешно откинулся назад, стараясь не подпустить зомби к открытым участкам кожи.

Линь Цисюаня от этого зрелища едва не хватил удар.

Лишь услышав окрик Чи Сяна, он панически пришел в себя.

Но увидев, как на Чи Сяна напал монстр, его и без того дрожавшие руки затряслись крупной бранью.

В панике вскочив на ноги, он судорожно сжимал оружие, не зная, что предпринять.

Чи Сян не смел отвлекаться. Он изо всех сил навалился на железный прут, пытаясь сбросить с себя чужое тело, но прут лишь глубже скользнул сквозь рану.

Сообразив, что шея зомби пробита насквозь, Чи Сян понял: необходимо немедленно увеличить дистанцию, иначе тварь в мгновение ока доберется до него зубами.

Высвободив одну руку, Чи Сян принялся шаритью вокруг себя.

Нащупав на боку рюкзака небольшой нож, он выдернул его и изо всех сил вонзил в голову зомби.

Лезвие оказалось хрупким и не смогло с первого раза пробить череп мертвяка.

Зато это лишь сильнее разозлило монстра.

Получив удар в голову и словно ощутив боль, тварь взревела как безумная.

Воспользовавшись моментом, Чи Сян выскользнул из мертвой хватки, а железный прут так и остался торчать в теле зомби — вытащить его не удалось.

Взбешенный зомби бросился на него с новой силой.

Оружия в руках Чи Сяна больше не осталось.

В отчаянии он подставил руку, прикрывая лицо от разинутой пасти, и с размаху толкнул монстра, впечатывая того в стену.

Его предплечье было обмотано толстой книгой, поверх которой в несколько слоев намотан скотч, а снаружи надет пластиковый бутылочный каркас.

Укусить эту защиту и добраться до плоти Чи Сяна зомби удалось далеко не сразу.

http://bllate.org/book/31338/3821286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода