×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В их жилом комплексе в каждом здании было по пять подъездов, на каждом этаже находилась всего одна квартира, но подъезды соединялись через пожарные проходы, которые открывались с помощью магнитных карт.

Сюй Цзе с колебаниями отперла дверь и, стоило ей выйти, как она увидела старшую сестру из квартиры 802, которая колотила в дверь пожарного прохода.

Сюй Цзе торопливо подошла к ней, на ходу шаря по карманам в поисках карточки.

Женщина по ту сторону двери изо всех сил барабанила по ней. От этого стука Сюй Цзе занервничала и впопыхах уронила карточку на пол.

Она наклонилась, чтобы поднять её, а когда выпрямилась, увидела, что та женщина с покрасневшим лицом изо всех сил колотит в дверь и кричит: — Сестрица! Открой дверь! Открой дверь! Аптечка, мне нужна аптечка!

— Сейчас-сейчас, не переживайте, уже иду… — на ходу отзывалась Сюй Цзе.

Подобрав карту, Сюй Цзе уже собиралась приложить её к считывателю, как вдруг, подняв голову, заметила, что на шее соседки проступило несколько чёрных нитей. В её сознании всплыло то самое слово.

Инфекция…

Женщина ударилась головой о стекло, и оно моментально забрызгалось кровью и плотью.

Сюй Цзе в ужасе попятилась.

Заметив, что та собирается уходить, женщина стала биться в дверь ещё яростнее, а её голос зазвучал надтреснуто и хрипло: — Дверь… кхе-кхе… открой… кхе! Лекарство!… кхе-кхе… Я не… кхе… не заражена… кхе-кхе! Лекарство…

Сюй Цзе кубарем скатилась обратно в квартиру.

Она прижимала к груди аптечку, судорожно и испуганно дыша, не в силах поверить в происходящее.

Прямо у неё на глазах человек превратился в Инфицированного, и эта кровавая сцена стояла у неё перед глазами, не давая покоя. Заливаясь слезами, она в мучениях рухнула на пол.

Последний ужин.

В хого весело булькал бульон. Чи Сян сидел перед телевизором и, сам не зная зачем, откопал старый фильм про зомби и включил его.

Рёв ходячих мертвецов из киноэкрана и крики Инфицированных за окном сливались в единый хор. Настоящий объёмный звук 3D, впечатления от просмотра выдались просто великолепными.

Только что он вскрыл все пакетики с кошачьим кормом для Цзюйцзы: если завтра он и вправду обратится в Инфицированного, то пусть хотя бы Цзюйцзы будет сыта и сможет нормально жить дальше.

Он не знал, удастся ли ему отведать завтрашнего ужина, так что свой последний трапезный вечер он подготовил на славу.

Устроить себе пир с хого — эта жизнь и вправду выдалась нелёгкой.

Чи Сян доедал свой ужин под фильм о зомби.

Молча перемыл посуду, упаковал мусор и выставил его за дверь.

Цзюйцзы сидела на пороге, склонив голову набок и разглядывая его.

Он присел на корточки, погладил Цзюйцзы по голове и тихо произнёс: — Спокойной ночи, Цзюйцзы.

Закрыв дверь, он привязал собственные ноги веревкой, примотал запястье одной руки к изголовью кровати и лёг на спину.

Перед тем как закрыть глаза, он подумал:

Надеюсь, я окажусь таким же везунчиком, как главный герой в фильме про зомби.

Таким же везунчиком.

Эра Апокалипсиса

Мужчина нервно покосился на улицу и с тревожным сглатыванием сглотнул слюну.

Несколько полицейских машин в молчании пронеслись по погружённым в сумерки улицам.

Позади патрульных авто тянулось бесчисленное множество Инфицированных.

Мужчина торопливо отвернулся, прячась в тёмном углу, плотно зажмурил глаза и шептал молитвы, беспрестанно шевеля губами, лишь бы его не заметили.

Жена шла следом за ним. Увидев полицейские машины, она не смогла сдержать нетерпения в голосе: — Полицейские машины! Быстрее, скорее остановим их!

Мужчина отчаянно дрожал всем телом, но услышав это, всё же выглянул наружу.

Колонна полицейских машин была длинной, и мужчина всё ещё медлил.

Жена приглушенно рявкнула на него: — Хватит сомневаться! Жить хочешь или нет?!

Хочет, конечно хочет жить.

Мысленно повторил мужчина эту фразу, словно пытаясь сам себя подбодрить.

Глядя на проносящиеся мимо машины, он немного собрался с духом и сказал стоявшей за спиной жене: — Сейчас я выбегу первым, чтобы остановить машину, а как только она остановится, ты быстро беги сюда.

…

— Слышала?

Не дождавшись ответа от жены, мужчина вперил взгляд в полицейские машины и повторил вопрос.

По-прежнему никто не отвечал.

Мужчина нахмурился, повернулся и прикрикнул на жену: — Я тебе говорю, ты что, не слыш—

В ужасе вытаращив глаза, мужчина почувствовал, как у него подкосились ноги, и рухнул на пол.

Какой-то Инфицированный припал к его жене и пожирал её плоть. Услышав звук, тварь подняла голову — от лица осталась лишь половина, — и уставилась на мужчину с невыразимым ужасом.

Мужчина инстинктивно бросился бекажать. Он не обращал внимания на протянутую руку жены, карабкаясь на четвереньках и кубарем катясь прочь, отчаянно махая руками полицейским машинам в надежде, что его спасут.

Почувствовав рывок сзади, он понял, что чья-то мёртвая хватка вцепилась ему в лодыжку. Из горла жены донёсся хриплый голос: — Спаси меня…

Мужчина изо всех сил отбивался от рук жены и отчаянно пополз вперед.

— Спаси меня… — в отчаянии выкрикнул мужчина, глядя на проносящиеся мимо автомобили.

Сила схватившего его сзади существа внезапно возросла, и мужчина не смог вырваться.

Его утащили в темноту, оставив на земле лишь бесшумный след волочения.

Острая боль пронзила лицо.

Чи Сян только было взмахнул рукой, как вдруг ощутил тянущее усилие, идущее от запястья.

С трудом разлепив глаза, он в растерянности уставился на собственную привязанную левую руку.

Виновница торжества продолжала с упоением облизывать ему лицо.

Чи Сян свободной рукой оттолкнул Цзюйцзы и хриплым голосом произнес: — Цзюйцзы, не балуйся.

А?

Чи Сян замер.

Он только что заговорил…

Чи Сян торопливо потянулся за телефоном. Включив его, он увидел, что прошли уже сутки — наступил второй вечер.

Он проспал ровно сутки.

Только что проснувшийся Чи Сян ещё не до конца понимал, где реальность, а где сон.

Во сне он превратился в зомби, дослужился до какого-то руководителя и объедался в городе так, что аж за ушами трещало.

Лёжа на кровати и долго вглядываясь в потолок, Чи Сян наконец окончательно убедился, что с ним всё в порядке и он не заразился.

Цзюйцзы бродила по его телу туда-сюда, и Чи Сян протянул свободную руку, подхватывая кошку.

Прижав её к груди одной рукой, он шумно и глубоко затянулся кошачьим запахом.

Как же прекрасно быть живым.

Поднявшись с постели, Чи Сян развязал все путы, раздвинул плотные шторы и вышел на балкон, оглядывая улицу.

http://bllate.org/book/31338/3821281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода